daha uzun oor Grieks

daha uzun

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

μακρύτερος

adjektief

Ayrıca müşterilerini aldatmak için bir kolu diğerinden daha uzun ya da daha ağır bir terazi kullandıkları da olurdu.
Επίσης, ίσως χρησιμοποιούσαν μια ζυγαριά στην οποία ο ένας βραχίονας ήταν μακρύτερος ή βαρύτερος από τον άλλον, ώστε να εξαπατούν τον πελάτη σε οποιαδήποτε δοσοληψία.

voorbeelde

İman edenlerin birçoğu uzak yerlerden geliyordu ve yanlarında Yeruşalim’de daha uzun kalmalarına yetecek kadar erzak yoktu.
Πολλοί οι οποίοι έγιναν πιστοί είχαν έρθει από μακρινά μέρη και δεν διέθεταν αρκετές προμήθειες για να παρατείνουν την παραμονή τους στην Ιερουσαλήμ.

Dinlemeye nispeten, biraz daha uzun bir yol.
Συγκριτικά είναι πιο περίπλοκο.

Çok daha uzun süre, belki sonsuza dek yaşayabilir miyiz?
Μπορούμε να ζήσουμε ακόμη περισσότερο, ίσως για πάντα;

Onu çok daha uzun süredir tanıyorum.
Την γνωρίζω περισσότερο.

Rubicon'un başlatma algoritmasını sonsuz bir döngüye sokarak bize 24 saat kazandırmış oldum ama daha uzun süre dayanacak
Μας κέρδισα 24 ώρες στέλνοντας τους αλ - γόριθμους του Ρούμπικον σε ατέρμονο βρόχο αλλά αν δεν βρούμε μια πιο μόνιμη...

Ben daha uzun süredir yapıyorum.
Την κάνω τόσο καιρό!

Pekala belki de faydasından daha uzun yaşadı.
Εντάξει, ίσως έπαψε να τον χρειάζεται πια.

Fakat bu göçün daha uzun vadede görülecek sonuçları da olacaktı.
Εντούτοις, οι συνέπειες της ανάκλησης ήταν ακόμη πιο μεγάλες.

Abby'i kendi karımı tanıdığımdan bile daha uzun süredir tanıyorum.
Ξέρω την Άμπι περισσότερο κι από τη γυναίκα μου.

Adele, tüm aile bireylerinden daha uzun yaşadı.
Η Adele επέζησε όλης της οικογένείας.

Eğer pizzada ançüez varsa, banyo vakti biraz daha uzun olmalı.
Αν έχουμε αντσούγιες στην πίτσα, δεν μπορούμε να το αφαιρέσουμε από την ώρα του μπάνιου.

Ama şunu bilmiyor olabilirsiniz oyun oynayan ayılar daha uzun süre hayatta kalabilir.
Αλλά μπορεί να μη γνωρίζετε ότι οι αρκούδες που παίζουν επιβιώνουν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

Biraz daha uzun kalın.
Κάτσε λίγο ακόμα.

Daha uzun olursun sanmıştım.
Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο ψηλός.

Şimdi başa dönelim, kadınlar neden erkeklerden daha uzun yaşıyor?
Ας επιστρέψουμε στην αρχική ερώτηση: γιατί οι γυναίκες ζουν περισσότερο;

Senin düşündüğünden çok daha uzun süredir buradayım ben.
Είμαι τριγύρω για πολύ περισσότερο καιρό από οτι νομίζεις.

Eğer istersen daha uzun süre de sahip olabilirsin.
Μπορείς να με έχεις για πολύ περισσότερο αν θες.

Daha uzun mesafeli yolculuğa da çıkabilirim.
Και θα μπορούσα να ταξιδέψω ακόμα μεγαλύτερη απόσταση.

Kemal: Bu yüzden bu süre yedi yılı değil, daha uzun bir dönemi kapsıyor olmalı.
Κώστας: Άρα, οι εφτά καιροί δεν είναι κατά γράμμα χρόνια, αλλά πρέπει να είναι μια χρονική περίοδος μεγαλύτερης διάρκειας.

Daha uzun saatler mi çalışacağım?
Θα εργάζομαι περισσότερες ώρες;

Bu konuda karar vermesi ölümüne karar vermesinden çok daha uzun sürmüştü.
Ξόδεψε πολλές μέρες για ν'αποφασίσει... πιο πολλές απ'ό, τι για να αποφασίσει να σκοτωθεί.

Bu solucan iki katı daha uzun yaşayacak.
Οπότε αυτό το ζώο θα ζήσει το διπλάσιο.

Eşinden daha uzun yaşamak yeterince kötü zaten
Το να ζεις περισσότερο απ' τη γυναίκα σου είναι αρκετά άσχημο

Ne yazık ki Margaret'in beni affetmesi daha uzun sürecek.
Φοβάμαι πως θα αργήσει να με συγχωρήσει η Μαργαρίτα.

Hepsinden daha şaşırtıcı olan, lise mezunu beyazlar üniversite mezunu siyahilerden daha uzun yaşıyor.
Το πιο εντυπωσιακό απ' όλα, είναι ότι λευκοί που έχουν αποφοιτήσει από το λύκειο ζουν περισσότερο από μαύρους με πτυχίο κολεγίου ή ανώτερη εκπαίδευση.