dalak oor Grieks

dalak

[dɑ.ˈɫɑk] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

σπλήνα

naamwoord vroulike

Bunu geçen ay anahtarlarını yaşlı bir kadının dalağında unutan adam söylüyor.
Λέει αυτός που άφησε τα κλειδιά του μέσα στην σπλήνα μιας γριάς.

σπλήνας

naamwoord manlike

Ayrıca genişlemiş dalağa da sebep oldu. Ki bu da patlayıp seni öldürebilirdi.
Επίσης προκαλεί μεγέθυνση της σπλήνας, που θα μπορούσε να σκάσει και να πεθάνεις.

σπλην

naamwoord manlike

Dalak

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

Σπλήνας

Dalağı parçalanmış, karaciğeri ezilmiş ve karnında başka yaralar da var.
Ρήξη σπλήνας, κατεστραμμένο συκώτι, και άλλοι ανάμικτοι κοιλιακοί τραυματισμοί.

voorbeelde

Yıllar önce böyle birine ya onarım cerrahisi yapardık ya da dalağı çıkarırdık.
Πριν από κάποια χρόνια, θα είχαμε κάνει εγχείρηση για να αποκαταστήσουμε τη βλάβη ή να αφαιρέσουμε τη σπλήνα.

Dalağa giden damarda pıhtı oluşumuna neden olmuş olmalı.
Μάλλον οφείλεται σε θρόμβο στη σπληνική φλέβα.

Böyle yerlere giderken kaygı ve yalnızlık hissediyorum çünkü hayatımda tek başıma olduğum bir dönemdeydim ve serimin adını 'Çığlak Şehir Dalağı' adını vermeye karar verdim. Charles Baudelaire'i referans ediyor.
Όταν έβγαινα πολύ σε αυτά τα μέρη ένιωθα πολύ άγχος και απομόνωση επειδή ήμουν σε μια μοναχική φάση στη ζωή μου και αποφάσισα να δώσω στη σειρά αυτή τον τίτλο "Οξυθυμία της Γυμνής Πόλης," το οποίο είναι αναφορά στον Σαρλ Μποντλέρ.

Dalağımdan hiç bahsetmeyeyim.
Και να μην πω για τη σπλήνα μου.

Bunu geçen ay anahtarlarını yaşlı bir kadının dalağında unutan adam söylüyor.
Λέει αυτός που άφησε τα κλειδιά του μέσα στην σπλήνα μιας γριάς.

Kurban keskin bir bıçakla delik deşik edilmişti, muhtemelen avcı bıçağı, Geniş ve tırtıklı bıçak böbreği ve dalağın solundaki şeyi parçalamıştı.
Το θύμα είχε επανειλημμένα μαχαιρωθεί με μια πριονωτή λεπίδα, πιθανώς ένα μαχαίρι κυνηγιού, προκαλώντας εκτεταμένα οδοντωτά τραύματα στα νεφρά και σε ό, τι είχε απομείνει από την σπλήνα.

Hadi öylesine derine dalakım ki sadece birimize destekle geri gelebilelim
Ας βουτήξουμε όσο πιο βαθιά αντέχουμε

Dalak, saçlı hücrelerin ana damarıdır.
Η σπλήνα είναι η μήτρα για τα τριχοειδή κύτταρα.

Herhalde dalağı yırtıImış olmalı.
Νoμίζω ότι έχει ρήξη σπλήνας.

Dalak ve karaciğeri oldukça fazla yoruyor.
Πρoκαλεί καταπόνηση της σπλήνας και τoυ ήπατoς.

Bu sonuç vermezse, hastanın dalağı senindir.
Αν δεν γίνει τίποτα μ'αυτό, χάρισμά σου ο σπλήνας.

Bu Gilbert Novotny' nin parçalanmış dalağı
Αυτή είναι η σκισμένη σπλήνα του Γκίλμπερτ Νοβότνι.Η αιτία του θανάτου

Dalağında yaralanma olabilir.
Μπορεί να είναι ρήξη σπλήνας.

Dalağını almadılar
Δεν... της αφαίρεσαν τη σπλήνα

Bir de delinmiş dalağım var.
Και μια ρήξη σπλήνας.

Dalağı mobilize edin lütfen.
Κουνήστε τη σπλήνα, παρακαλώ.

Dalağı hissettiğinde...
Όταν αισθάνεστε τη σπλήνα...

Dalak faldan daha önemlidir.
Ο σπλήνας είναι πιο σημαντικός από το ωροσκόπιό σας.

Pekala, kurşun dalağını parçalamış.
Οι σφαίρες τού τρύπησαν τον σπλήνα.

Dalak sağlam.
Σπλήνα άθικτη.

Maalesef, tomografinize göre, dalağınızda bir yırtık var, bu yüzden cerrahi danışma istedim.
Δυστυχώς, η αξονική τομογραφία υποδεικνύει, ρήξη στον σπλήνα σας, γι'αυτό ζήτησα χειρουργική συμβουλή.

Dalağını tutuyorum.
Κρατάω τη σπλήνα του.

Dalak tıkanmış.
Η σπλήνα έχει καταρρακωθεί.

Böyle bir akşa daha geçirmeme sebep ol ve dalağını parçalarım.
Αν με αναγκάσεις να περάσω άλλη μια νύχτα σαν και αυτή, θα σε σκίσω.