fırça oor Grieks

fırça

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

βούρτσα

naamwoord vroulike

Anneciğimin saçları için bir fırçası, dudakları için de bir ruju vardı.
Η μανούλα έχει μια βούρτσα για τα μαλλιά και κραγιόν για τα χείλη της.

ψήκτρα

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

boya fırçası
πινέλο

Diş fırçası
Οδοντόβουρτσα

diş fırçası
οδοντόβουρτσα

voorbeelde

Diş fırçalarımız, temiz nevresimlerimiz ve sıcak suyumuz vardı.
σεντόνια και ζεστό νερό.

Biraz adam hakkında işitme ilgi değildi, elinde fırça ile eşim bakarak orada oturdu.
Δεν μ'ενδιέφερε να μάθω για κάποιον, που καθόταν... και κοίταζε τη γυναίκα μου μ'ένα πινέλο στο χέρι.

Bingazi'de diş fırçamı çaldılar.
Στην Βεγγάζη μου έκλεψαν την οδοντόβουρτσά μου.

İyi bir fırça çekmeye hazırlanıyordum.
Ήμουν έτοιμος για καβγά.

Onlara meyve suyu ikram etti, ayrıca giysilerini temizlemeleri için fırça, bir kap su ve birkaç havlu getirdi.
Τους έβαλε λίγο χυμό και τους έφερε μια βούρτσα για τα ρούχα, μια λεκάνη με νερό και πετσέτες.

Diş fırçasını Marrakech'de unutan ben değildim ama.
Δεν ήμουν εγώ αυτός που άφησε τις οδοντόβουρτσές σου στο Μαρακές!

Gelecek sefer ne var, saç fırçalarına şarkı mı söyleyeceksiniz?
Τι θα κάνετε μετά, θα τραγουδάτε σε βούρτσες μαλλιών;

Kimse diş fırçasını getirmedi.
Κανένας δεν έχει φέρει την οδοντόβουρτσά του.

Ablam mürekkep ile fırça istemişti de benden.
Μου ζήτησε μια καινούργια πένα.

Pijama ve diş fırçasıyla onların...... kapı eşiğinde görünüyor...... ve onlarla bir hafta geçirmeye hazırlanıyor.
Κι εμφανίζεται στην αυλή τους, στην πόρτα τους, με μία οδοντόβουρτσα και τις πυτζάμες, κι είναι έτοιμος να περάσει μία εβδομάδα μαζί τους.

Gerçek kıyafetleri ve diş fırçanı DNA testine yolladım.
Τα πραγματικά είναι μαζί με την οδοντόβουρτσά σου και αναλύονται για γενετικό τεστ.

fırçalar konuşmam için üzgünüm.
Ζητώ συγγνώμη για το ξέσπασμα.

Fırça girmez saçlarıyla tavandan asıldığı hali daha iyiydi.
Ήταν καλύτερα όταν ήταν ξεμαλλιασμένη και κρέμονταν ανάποδα.

Paul bana fırça attı çünkü Orloff'un tutumuna dayanamıyordum.
Ο Πωλ με μάλλωσε που δεν ανεχόμουν τη συμπεριφορά του Ορλόφ.

Fırçayı ver
Βούρτσα τριψίματος

Aman tanrım, titreşimli diş fırçamın şarj olduktan sonraki hali gibi hissettiriyorsun
Θεέ μου, μοιάζεις με την ηλεκτρική μου οδοντόβουρτσα μόλις τη φορτίσω

Ha evet, senin diş fırçan yoktu, değil mi?
Ωχ, δεν έχεις οδοντόβουρτσα, έτσι;

Diş fırçanızı görebilir miyim?
Μπορώ να δω την οδοντόβουρτσά σου;

Nasıl ki sen fırçanı rahatça, ustaca oynatıyorsan ben de öyle başka bir ele teslim ettim kendimi.
Παρακινήθηκα από ένα άλλο χέρι τόσο εύκολα και δεξιοτεχνικά όπως κουνάς εσύ το πινέλο.

Fırçayı düşürür, sen alırsın ve birden dünyanın en pahalı ayakkabı boyamasına maruz kalırsın.
Του πέφτει η βούρτσα, εσύ τη σηκώνεις, και βρίσκεσαι ξαφνικά χρεωμένος με το πιο ακριβοπληρωμένο γυάλισμα παπουτσιών στον κόσμο.

Oradaki ilk gecesinde diş fırçasını isteyen bir mahkum tarafından bıçaklanarak öldürüldü.
Την πρώτη του νύχτα εκεί, μαχαιρώθηκε από έναν άλλο φυλακισμένο που ήθελε την οδοντόβουρτσά του.

Fırçamın isteği bu.
Το πινέλο μου το απαιτεί.

Bir fırça al da boyamaya başla sen de.
Πάρε μια βούρτσα και βάφε.

"Yıldızlı Gece" tablosundaki dairesel fırça darbeleri fırıl fırıl dönen bulutlar ve yıldız anaforlarıyla dolu bir gece oluşturmuştur.
Στην «Έναστρη Νύχτα» οι κυκλικές πινελιές του δημιουργούν έναν νυχτερινό ουρανό, γεμάτο στροβιλιζόμενα σύννεφα και δίνες αστεριών.

Konu diş fırçam değil.
Δε μιλάω για την οδοντόβουρτσα.