fikir ayrılığı oor Grieks

fikir ayrılığı

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

διαμάχη

naamwoord vroulike

fikir ayrılığı çözümüyle ilgili çalışıyorduk. Ve bunu onlarla yaptım.
στην επίλυση της διαμάχης. Και έκανα το πείραμά μου με αυτά.

voorbeelde

İsveçliler oldum olası Blomkvist'le ilgili fikir ayrılığı yaşamıştır.
Οι Σουηδοί, πάντα είχαν διχασμένη γνώμη για τον Blomkvist.

Renkler hakkında fikir ayrılığı yaşadık.
Διαφωνήσαμε για τα χρώματα.

Bunu bir fikir ayrılığı olarak tanımlaması önemli değil.
Όχι ότι μπορεί να το περιγράψεις σαν διαφωνία.

Fikir ayrılığı yaşadık.
Είχαμε διαφορετική γνώμη.

İnsanlar birlkte çalıştığı sürece fikir ayrılıkları hep olacaktır.
Όταν άτομα εργάζονται μαζί, θα υπάρχουν διαφωνίες.

Fikir ayrılığı.
Διαφορετική προσέγγιση.

Annen yaşadığı sürece bu konuda bazı fikir ayrılıkları olabilir.
Εφ'όσον η μητέρα σου είναι ζωντανή, ίσως να υπάρξει κάποια διαφωνία σχετικά με αυτό που νομίζεις.

İkinize de yalan söyledim bu yüzden babanızla fikir ayrılığına düştünüz.
Είπα ψέματα και στους δύο σας και τώρα μαλώνετε μεταξύ σας.

Fikir ayrılıklarını bir kenara bırakıp Haçlı Seferi'ne katılmaya ikna etmeliyiz.
Πρέπει να τους πείσουμε να αφήσουν στην άκρη τις διαφωνίες τους και να μπούν στη Σταυροφορία.

Normal çiftler fikir ayrılıklarını konuşarak halleder.
Τα φυσιολογικά ζευγάρια λύνουν τις διαφορές τους συζητώντας.

Hangi noktada kalıntıları alma konusunda fikir ayrılığına düştünüz?
Πότε διαχωρίσατε τη θέση σας απ'αυτόν για τα τεχνουργήματα;

İkinize de yalan söyledim bu yüzden babanızla fikir ayrılığına düştünüz
Είπα ψέματα και στους δύο σας και τώρα μαλώνετε μεταξύ σας

Bütün evli çiftler fikir ayrılığı yaşarlar, değil mi?
Όλα τα παντρεμένα ζευγάρια διαφωνούν... σωστά;

Firmanın gittiği yönde fikir ayrılığına düştük ve sizi memnun etmek için elimizden geleni yapacağız.
Είχαμε μια διαφωνία για την κατεύθυνση της φίρμας.

Beyaz Saray'daki bazı insanlar ile akli fikir ayrılıkları yaşadım.
Είχα κάποιες θεμελιώδεις διαφορές απόψεων με ορισμένα άτομα στον ΛΟ.

Kendi fikrini uygulamanı engellediklerinde yetkililerle fikir ayrılığı yaşadığında ya da kendi yöntemlerini uyguladığında öğretmenleri koruyor.
Προστατεύει τους καθηγητές όταν διαφωνούν με τις επικρατούσες απόψεις, όταν αντιτίθενται ανοιχτά με τις αρχές, ή ασχολούνται με παλαιά θέματα.

Charlie ve ben, katilin yeteneği konusunda fikir ayrılığına düşmüştük.
Ξέρεις, ο Τσάρλι και εγώ διαφωνούμε για το πόσο επαγγελματικές είναι κάποιες βολές.

Bu fikir ayrılığı ilerisi için erken bir uyarı niteliği taşımalıydı.
Η διαίρεση αυτή θα έπρεπε να είναι μια αρχική προειδοποίηση γι’ αυτό που θα ακολουθούσε.

Şimdi onların izledikleri yol, tapınak yetkililerini. fikir ayrılığını düşürmüştür.
Τώρα είναι για την πορεία σύγκρουσης με τους κατακτητες. οι οποίοι φοβούνται κάθε κάθοδο.

Burada hatalı olan yok, fikir ayrılığı var.
Δεν υπάρχει λάθος εδώ. Απλά διαφορά απόψεων.

Bizse fikir ayrılığına düşmüştük.
Όσο για εμάς, ήμασταν κάπως διχασμένοι.

Babanla kısa süre önce fikir ayrılığına düşmüşsün.
Πρόσφατα ήρθες σε σύγκρουση με τον πατέρα σου.

Konya’da vaaz ettikleri zaman onların bu hizmetleri büyük fikir ayrılıklarına ve muhalefete yol açmıştı.
Όταν κήρυξαν στο Ικόνιο, η διακονία τους προκάλεσε οξεία διάσταση γνώμης και κάποια εναντίωση.

Kabul etmek gerekir ki bu merdivenin ne kadarını çıktığın konusunda anne babanla fikir ayrılıkları yaşayabilirsin.
Βέβαια, εσύ και οι γονείς σου μπορεί να έχετε αντικρουόμενες απόψεις όσον αφορά το πόσο ψηλά έχεις ανεβεί σε αυτή τη σκάλα.

Alice ve George fikir ayrılığı yaşamada çok iyiydiler.
Η Άλις και ο Τζορτζ ήταν πολύ καλοί στη σύγκρουση.