güvenmek oor Grieks

güvenmek

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

εμπιστεύομαι

werkwoord

Ben bu sürücüye güvenmiyorum.
Δεν εμπιστεύομαι αυτό τον οδηγό.

εξαρτώμαι

werkwoord

Ama o küçük kızın sözüne güvenmek zorunda kalmak istemezdim.
Αλλά δε θα μου άρεσε να είμαι στη δυσάρεστη θέση, που να εξαρτώμαι από το λόγο αυτού του κοριτσιού.

voorbeelde

İnsanlara güvenmekte zorlandığını biliyorum
' Εχεις πρόβλημα με την εμπιστοσύνη

Birine güvenmek ya da birini sevmek sana kalmış bir şey değil mi?
Λοιπόν, δεν εξαρτάται από εσένα να εμπιστευτείς ή να αγαπήσεις κάποιον;

Bir Bene Gesserit cadısının söylediklerine güvenmektense... kaderimi babana bağlarım.
Καλύτερα να δέσω τη μοίρα μου μαζί του, παρά να εμπιστευθώ... κάτι που είπε μια μάγισσα Μπένι Γκέσσεριτ.

Bebeğini taşıması için daha yeni tanıştığın birine güvenmek için inanılmaz cesur olmalısın.
Είσαι πολύ γενναία που εμπιστεύεσαι μια άγνωστη να κυοφορήσει το παιδί σου.

Tanrı’nın Yardımına Güvenmek
Εμπιστοσύνη στη Βοήθεια του Θεού

Eyub gibi biz de Yehova’ya güvenmekle ve elde edebileceğimiz maddi şeylere gereksiz yere önem vermemekle, O’nun yüreğini sevindirebilirsek, bu ne kadar harikulâde bir şey olur!
Πόσο θαυμάσιο είναι αν μπορούμε να μοιάσουμε στον Ιώβ και να κάνουμε την καρδιά του Ιεχωβά να χαίρεται με το να εμπιστευόμαστε σ’ Αυτόν, και να μη θεωρούμε ακατάλληλα σπουδαίους τους εαυτούς μας ή τα υλικά πράγματα που είναι στη διάθεσή μας!

İsa’nın kötü bir şey söylemeyeceğine güvenmektense yanlış bir sonuca varıp ona sırtlarını döndüler.
Αντί να του δώσουν το ευεργέτημα της αμφιβολίας, κατέληξαν βιαστικά σε λάθος συμπέρασμα και του έστρεψαν τα νώτα.

Tek adama güvenmek doğru değil.
Λοιπόν, καλύτερα να μη βασίζονται σε έναν οποιονδήποτε άνθρωπο μόνο.

Güvenmek iyidir, güvenmemek daha iyidir.
Καλό είναι να εμπιστεύεσαι, αλλά καλύτερα να μην εμπιστεύεσαι.

Güvenmekten ve affetmekten.
Να εμπιστευθώ και να συγχωρήσω.

Biliyorsunuz, mektuplaşarak birine güvenmek o kadar kolay değil.
Είναι δύσκολο να έχεις πίστη σε επιστολές.

Bana güvenmek zorundasın, Alex.
Είστε το gonna πρέπει να με εμπιστευτείς, Άλεξ.

Çok yanlış yaptım, kaynaklarıma bu derece güvenmek.
Δεν έπρεπε να εμπιστευτώ τις πηγές μου.

Bu kayıtlardan herhangi birine güvenmek olanaksızdır” diye yazmıştı.
«Είναι αδύνατο», πρόσθεσε ο ίδιος, «να θέσουμε ανεπιφύλακτα την εμπιστοσύνη μας σε οποιαδήποτε απ’ αυτές τις αφηγήσεις».

Başkaları ise kendi doğal güdülerine güvenmekten başka çareleri olmadığını düşünüyor.
Άλλοι πιστεύουν ότι δεν έχουν άλλη επιλογή παρά να ακολουθήσουν το δικό τους ένστικτο.

10 Öyleyse, Yehova’nın korumasına güvenmek için her nedene sahibiz.
10 Έχουμε λοιπόν κάθε λόγο να εμπιστευόμαστε στην προστασία του Ιεχωβά.

Bana güvenmek zorundasın.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

Yehova’nın, sözlü anlatıma güvenmektense, sözlerini yazılı olarak ulaştırmış olmasından ötürü minnettar değil miyiz?—Çıkış 34:27, 28 ile karşılaştırın.
Δεν είμαστε ευγνώμονες που ο Ιεχωβά φρόντισε να γραφτούν τα λόγια του, αντί να βασιστεί στην προφορική τους μετάδοση;—Παράβαλε Έξοδος 34:27, 28.

Bana güvenmekle.
Όταν άρχισες να με εμπιστεύεσαι.

Bu güvenmekle ilgili değil, dostum.
Δεν πρόκειται για εμπιστοσύνη φίλε μου.

Sisteme güvenmek zorundasın.
Πρέπει να εμπιστευτείς το σύστημα.

Eyüp haklı çıkmayı çok arzu etmektedir; bunun için de kendisiyle ilgili her şeyi bilen ve davasında karar verecek olan Yehova’ya güvenmektedir.
Επιθυμεί πολύ να δικαιωθεί και αποβλέπει στον Ιεχωβά, ο οποίος έχει το υπόμνημά του και ο οποίος θα αποφασίσει για την υπόθεσή του.

Sıkıntılı bir durumda Yehova’ya güvenmek neden özellikle zor gelebilir?
Γιατί μπορεί να είναι ιδιαίτερα δύσκολο να εμπιστευόμαστε στον Ιεχωβά όταν βρισκόμαστε υπό πίεση;

Onlara güvenmek zorundayız.
Πρέπει να τους εμπιστευόμαστε.

Güvenmek zorundayım.
Πρέπει να τον εμπιστευτώ.