güveyi oor Grieks

güveyi

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

γαμπρός

naamwoord manlike

Meshedilmişler bu konuda net bir anlayışa sahip olmadığından, ‘güveyin geciktiğini’ düşündüler.
Μη έχοντας σαφή αντίληψη των πραγμάτων, οι χρισμένοι Χριστιανοί νόμισαν ότι «ο γαμπρός καθυστερούσε».

γαμβρός

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

güvey
αρραβωνιαστικός

voorbeelde

İçgüdülerine güven.
Ακολούθα το ένστικτο σου.

Örgüt, yasal çerçevenin hâlâ yeterli güvence sağlayamadığı ve çoğunlukla savcılar ve yargıçlar tarafından kısıtlayıcı bir şekilde yorumlandığını söyledi
Το νομικό πλαίσιο, ανέφεραν, εξακολουθεί να μην μπορεί να παράσχει επαρκείς εγγυήσεις και συχνά ερμηνεύεται περιοριστικά από δημόσιους εισαγγελείς και δικαστές

Ama gözlerinde kendine güven ve paçalarında alev var.
Αλλά έχεις αυτοπεποίθηση στα μάτια και φωτιά στα αχαμνά.

Güven bana.
Πίστεψέ με.

Sonunda güvende hissediyorum.
Επιτέλους νιώθω πιο ασφαλής.

Onu bana getir, güvende olacak
Φέρε τον πρίγκιπα σε μένα και θα είναι ασφαλής

Karınızı ve oğlunuzu güvende olmaları için İmladris' e yollamanızı istiyor.Ve sizin de, Arathorn,...... Dúnedain' i gizlice başka topraklara götürmenizi,...... ve yaklaşan tehlikeden kaçmanızı istiyor
Σε παροτρύνει να στείλεις τη σύζυγο και το γιο σου στο Ιμλάντρις για ασφάλεια και εσύ, ’ ραθορν, να οδηγήσεις τους Ντούνενταϊν από κρυφούς δρόμους σε άλλους τόπους και να φύγετε μακριά από αυτόν τον ερχόμενο κίνδυνο

Hükümetin güvence verme kararı Makedonya' daki milliyetçi gruplar tarafından memnuniyetle karşılanmakla birlikte, bunun savaş suçu zanlılarına resmi destek anlamına geldiğini söyleyenlerin eleştirilerine hedef oldu
Αν και χαιρετίστηκε από εθνικιστικές οργανώσεις της πΓΔΜ, η απόφαση της κυβέρνησης για παροχή εγγυήσεων έχει πυροδοτήσει την κριτική κάποιων, οι οποίοι αναφέρουν ότι αντιστοιχεί σε επίδειξη κυβερνητικής υποστήριξης σε κατηγορουμένους εγκλημάτων πολέμου

Bahsettiğin " güven " bu mu?
Είναι αυτή η " εμπιστοσύνη " έλεγες;

Güvende olacaklar.
Δε θα κινδυνέψουν.

Sence Bay Weenie orada güvende midir, Bob?
Είναι ασφαλής εκεί έξω ο κύριος Weenie, Bob?

Sence Abbot güvende midir?
Νομίζεις ότι ο Ηγούμενος είναι ασφαλής;

Bakın, bana güvenin.
Πιστέψτε με.

Baba, güven bana!
Μπαμπά, εμπιστέψου με!

Güven bana o sinir küpünü evcilleştirebilirsin.
Πίστεψέ με, θα τη δαμάσεις την αντάρτισσα.

Sana güvenim sonsuz.
Έχεις την αμέριστη εμπιστοσύνη μου.

Ailemi güvende tutabilmek için ne gerekiyorsa yaparım ve bu adamlar neyi yapıp, neyi yapmayacağım konusunda gayet açıktılar.
Θα κάνω ότι χρειαστεί για να'ναι ασφαλής η οικογένειά μου. Κι αυτοί το ξεκαθάρισαν τι μπορούσα και τι δεν μπορούσα να κάνω.

O güvende olana kadar buradan ayrılmayacağım.
Δεν φεύγω μέχρι να βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλής.

Seninle güvende olacaklarına inanıyorum, Gemma.
Είμαι σίγουρη πως θα τους προσέξεις, Τζέμα.

Seni güvende tutabilirim, ama...
Μπορώ να σε κρατήσω ασφαλή, αλλά...

O güvende.
Είναι ασφαλής.

O zaman bir güven egzersizi yapalım.
Εντάξει, ας κάνουμε μια άσκηση εμπιστοσύνης.

Güveneyim mi?
Να σε εμπιστευτώ;

Çocuklarınızla birlikte evinizden çıkıp onları parka götürdüğünüzde kendiniz güvende hissediyor musunuz?
Όταν φεύγετε από το σπίτι σας... και πηγαίνετε τα παιδιά σας στα πάρκα, νιώθετε ασφαλείς;

Mesela...... mahalleliye güven verecek bir şey
Κάτι που θα καθησυχάσει τη γειτονιά