genişletmek oor Grieks

genişletmek

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

φαρδαίνω

werkwoord

αναπτύσσω

werkwoord

voorbeelde

O'nu destekleyen 16 Lord var ve etkisini genişletmek istiyorlar.
Ελέγχει 16 Λόρδους κι επιχειρεί να επηρεάσει κι άλλους.

Ufkumuzu genişletmek mi?
Να διευρύνουμε τους ορίζοντες μας;

Son olarak ekip lideri Bishnu, sadece tuvalet inşa etmediğimizi anladı, aynı zamanda bir ekip inşa ettik, bu ekip şu an iki köyde çalışıyor ve sonraki iki köye bu işi genişletmek için eğitim veriyorlar.
Και τέλος ο Βίσνου, ο αρχηγός της ομάδας, κατάλαβε τώρα ότι δεν φτιάξαμε απλά τουαλέτες, αλλά και μια ομάδα, και αυτή η ομάδα δουλεύει αυτή τη στιγμή σε δύο χωριά όπου εκπαιδεύουν τα επόμενα δύο χωριά για να επεκταθεί το έργο.

6 Yehova’nın Şahitleri 20. yüzyıl boyunca, son gelmeden önce, büyük şahitlik işini genişletmek ve hızlandırmak amacıyla birçok teknolojik yenilikten yararlandı.
6 Στο διάβα του 20ού αιώνα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν χρησιμοποιήσει πολλά τεχνολογικά επιτεύγματα για να ενισχύσουν και να επιταχύνουν το μεγάλο έργο μαρτυρίας προτού έρθει το τέλος.

Yehova ilk insan çiftini, Aden bahçesini tüm yeryüzünü kaplayacak şekilde genişletmekle görevlendirmişti (Tekvin 1:28).
(Γένεση 1:28) Αυτός ο σκοπός δεν ήταν προσωρινός.

Besimi ile görüşmesi sonrasında Wordsworth, " Bölgedeki operasyonlarımızı genişletmek istiyoruz
" Επιθυμούμε να διευρύνουμε τις δραστηριότητές μας στην περιοχή

Ama ben klübü çevremi genişletmek, yeni insanlarla tanışıp ilişkilerimi... güçlendirmek için kullanıyorum.
Αλλα εγώ θέλω να χρησιμοποιώ το μαγαζί, για επαφές, να χτίσω σχέσεις.

Omuzları genişletmek gerekir.
Πρέπει να το ανοίξω λίγο.

Onu gey ve lezbiyen haklarını genişletmek için bir kılavuz olarak görüyor.
Το βλέπει σαν το σχεδιάγραμμα για την επέκταση των ΛΟΑΤ δικαιωμάτων.

Demek genişletmek istiyorsunuz.
Λοιπόν, σκέφτεστε να επεκταθείτε;

VTB Capital basın bürosundan SETimes' a yapılan açıklamada, " VTB Capital' ın stratejisinde, işimizi genişletmek ve Orta ve Doğu Avrupa da dahil olmak üzere yeni pazarlara girmek öngörülüyor. " ifadesi yer aldı
" Η στρατηγική της VTB Capital οραματίζεται μια περαιτέρω επέκταση της επιχείρησής μας και την είσοδό της σε νέες αγορές, συμπεριλαμβανομένης της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ", δήλωσε το γραφείο τύπου της VTB Capital στους SETimes

nci reform paketinin oylanmasından önce mecliste konuşan Türk Adalet Bakanı Cemil Çiçek, amaçlarının AB' ye uyum sağlamak için ülkenin demokratik standartlarını güçlendirmek ve temel hak ve özgürlükleri genişletmek olduğunu söyledi
Απευθυνόμενος στο κοινοβούλιο προτού να ψηφίσει το # ο πακέτο μεταρρυθμίσεων, ο τούρκος Υπουργός Δικαιοσύνης, Σεμίλ Σισέκ δήλωσε ότι στόχος ήταν να ενισχυθούν τα δημοκρατικά πρότυπα της χώρας και να επεκταθούν τα βασικά δικαιώματα και οι ελευθερίες για να επιτύχουν εναρμονισμό με την ΕΕ

Kariyerimi biraz daha genişletmek istediğimi düşünüyordum, ama bu bir hataydı.
Νόμιζα πως ήθελα να δοκιμάσω κάτι διαφορετικό, αλλά έκανα λάθος.

Şimdi bu bir parça karışık, bu yüzden ben de tabii ki şuna karar verdim; şematik planın kurallarını uygulayacaksınız, geçitleri düzeltmek, bir sürü otobüsün bulunduğu caddeleri genişletmek ve onları 90 derecelik, 45 derecelik veya katları olan açılar halinde düzleştirmek ve otobüs güzergahlarıyla birlikte tamamlamak.
Μεγάλο μπέρδεμα, οπότε αποφάσισα να εφαρμόσω τους κανόνες της σχηματικής σχεδίασης, να ανοίξω τα περάσματα, να μεγαλώσω τους δρόμους με τα πολλά λεωφορεία και να τους κάνω ευθείες, με γωνίες 90 ή 45 μοιρών ή και μικρότερης κλίμακας και να συμπληρώσω τα δρομολόγια.

Şeytan imparatorluğunu genişletmek için oğlunu kullan.
Χρησιμοποιούν τον γιο, για να επεκτείνουν το μοχθηρό βασίλειο.

Genişletmek dedim, değiştirmek demedim.
Είπα να επεκτείνω, όχι να ανταλλάξω.

Siz genç biraderler ve hemşireler, düşünün: Hannah gibi okulda öğrendiklerinizi hizmet alanınızı genişletmek üzere kullanabilir misiniz?
Νεαροί αδελφοί και αδελφές, μήπως θα ήταν καλό να σκεφτείτε αν μπορείτε να αξιοποιήσετε αυτά που μάθατε στο σχολείο για να διευρύνετε τη διακονία σας, όπως η Χάνα;

Hem sivillerin hem de askerlerin dolaşım özgürlüğünü daha da genişletmek için,- UNMIK ile işbirliği içinde çalışan # yılının Kasım ayında Mitroviça' nın güneyinde bir geçiş hattı inşa etmeye başladı
Για να διευκολυνθεί ακόμη περισσότερο η ελευθερία της κίνησης τόσο για τους πολίτες όσο για το στρατό, η KFOR-- η οποία συνεργάζεται με την UNMIK-- ξεκίνησε την κατασκευή μιας περιφερειακής οδού γύρω από τη νότια Μιτροβίτσα το Νοέμβριο του

Bugün Yehova’nın Şahitleri, dünya çapında Gökteki Krallık faaliyetini destekleyip genişletmek amacıyla gönüllü olarak vakit, enerji ve maddi olanaklarını sarf ederler, tıpkı o fakir dul kadın gibi.
Όπως και η φτωχή χήρα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σήμερα θυσιάζουν πρόθυμα χρόνο, ενέργεια και υλικά αποκτήματα για να υποστηρίξουν και να επεκτείνουν το παγκόσμιο έργο της Βασιλείας.

Kasıtlı şekilde veya bilerek önyargı beslemeyebilirsiniz, fakat yine de bakış açınızı genişletmek için kararlı bir çaba gerekir.
Μολονότι μπορεί να μην τρέφετε κάποιες προκαταλήψεις σκόπιμα ή συνειδητά, θα απαιτηθεί αποφασιστική προσπάθεια για να διευρύνετε τον τρόπο σκέψης σας.

Hedef kitlemizi şehirli gençlerden, daha paralı... rallicilere doğru genişletmek...
Πρέπει να διευρύνουμε την ομάδα-στόχο... από τους νέους της πόλης ως τους πλούσιους εκδρομείς.

Ülkeye giriş yasağı listesini bu kadar genişletmek.
Η διεύρυνση της λίστας ανεπιθύμητων σε αυτό το βαθμό.

Bunlardan biri bend isterseniz, o zaman kendisini genişletmek için ilk oldu ve eğer o son olarak, tüm diğerleri arada, o bu uzuv ne istediğini yapıyor başardı sol ücretsiz gibi, aşırı ağrılı bir ajitasyon dolaştı.
Αν ήθελε να λυγίσει ένα από αυτά, τότε ήταν η πρώτη που η ίδια επέκταση, και εάν αυτός τελικά κατάφερε να κάνει αυτό που ήθελε με αυτό το σκέλος, εν τω μεταξύ όλοι οι άλλοι, καθώς αν αφεθεί ελεύθερη, κινήθηκε γύρω στο ένα υπερβολικά επώδυνες διέγερση.

Bazıları da hizmetlerinin kapsamını genişletmek için yeni bir dil öğreniyor.
Άλλοι αποφασίζουν να μάθουν μια καινούρια γλώσσα για να επεκτείνουν τη διακονία τους.

Günümüzde bu peygamberlik, iyi haberi duyurma işini genişletmek için Yehova’nın hizmetçilerinin, milletlerin değerli mal varlıklarını kullanmasıyla gerçekleşiyor.
60:16) Στη σύγχρονη εκπλήρωση αυτής της προφητείας, οι υπηρέτες του Ιεχωβά χρησιμοποιούν πολύτιμους πόρους από τα έθνη για να προωθήσουν το έργο κηρύγματος.