hamal oor Grieks

hamal

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

χαμάλης

voorbeelde

Meksika dağlarındaki İnka kentine gitmek üzere birkaç hamal kiralıyor.
Στο Μεξικό μερικοί επιστήμονες είχαν προσλάβει κάποιους αχθοφόρους... για να τους πάνε σε μια πόλη των Ίνκας στα βουνά.

Bu hamalları gemiye yüklemenin anlamı nedir?
Γιατί γεμιζετε το πλοίο με χαμάληδες;

Şimdi kendini buldun işte, hamalsın.
Τώρα, κατάλαβες τον εαυτό σου, είσαι ένας χαμάλης

Para kaybolursa Hamal ne yapar sana?
Τι θα έκανε ο Χαμάλ αν εξαφανίζονταν τα λεφτά;

Ben hamal değilim.
Φίλε, δεν είμαι κάνας χαμάλης.

Yani boşanacağını senden önce hamal mı öğrenmiş?
Ο κ. Μηδέν ήξερε ότι χωρίζεις μια βδομάδα πριν από σένα

Kıçımda hala bir hamalı haç var.
Ακόμα έχω την σβάστικα στον κώλο μου.

Hamallardan biri Paine'ni dolaba koyarken görmüş.
Ένας από τους αχθοφόρους είδε τον Πέιν να το βάζει σε ένα ντουλαπάκι.

Trendeki restorana girmek istedim, fakat siyah bir hamal tarafından durduruldum.
Προσπάθησα να μπω στην τραπεζαρία αλλά με σταμάτησε ένας μαύρος αχθοφόρος.

En ufak bir hata yaparsam hamal olurum.
Ένα λαθάκι και κατάντησα γκρουμ.

Yani boşanacağını senden önce hamal mı öğrenmiş?
Ο κ. Κακός ήξερε ότι χωρίζεις μια βδομάδα πριν από σένα

Hamalların yarısı evli.
Οι μισοί εργαζόμενοι είναι παντρεμένοι.

Kapıya gittim ve hamalları gördüm.
Πηγαίνω στην πόρτα και βλέπω τους μεταφορείς.

Hamallar!
Αχθοφόροι!

Bir hamal, bir su taşıyıcı.
Ένας αχθοφόρος, κουβαλητής νερού.

Geçen gece onlar hamal olmasına rağmen.
χθες καποιος με περασε για ρεσεψιονιστ.

Hamallarla üç kilometre yukarıda oksijen eksikliği yüzünden uzun süre hareket etmenin imkansız olduğu ölüm bölgesine tırmanıyorlardı.
Δύο μίλια πάνω με τους αχθοφόρους, σκαρφάλωναν στη ζώνη θανάτου, όπου η έλλειψη οξυγόνου έκανε αδύνατο να λειτουργήσεις λογικά έστω κι στο ελάχιστο.

Afrika'nın en iyi bagaj hamalı hemen geliyor.
Ο καλύτερος αχθοφόρος της Αφρικής, στις υπηρεσίες σας!

Gel o zaman, seni ezik hamal.
Τότε, έλα, ταπεινέ μου εργάτη.

Riga’ya geçer ve limanda hamal olarak çalışır.
Μετακόμισε στη Ρίγα και εργάστηκε σαν λιμενεργάτης.

İyi bir hamal değilsin, izin ver de yardım edeyim.
Δεν είσαι καλός αχθοφόρος.

Hamal gibi kolları vardı
Είχε μπράτσα σαν λιμενεργάτη

Eğer işe geri döndüysen, .. neden bir hamal gibi giyindin?
Αφού επανατοποθετήθηκες, γιατί είσαι ντυμένος σαν να μεταφέρεις έπιπλα;

Hamallarınız onu kilere koyacak.
Και οι μεταφορείς σου να την τοποθετήσουν κάτω στο κελάρι.

Keşke hamal için bir kaç frankımız olsaydı.
Μακάρι να είχαμε χρήματα για αχθοφόρο.