hikaye oor Grieks

hikaye

/hikaːje/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

ιστορία

naamwoord vroulike

Tom o konuda bir hikaye yazdı.
Ο Τομ έγραψε μια ιστορία σχετικά μ' αυτό.

διήγημα

Aynı zamanda bu hikaye üzerinde çalışıyorum ve konsantrasyonumu kaybetmek istemiyorum.
Γράφω ένα διήγημα και δεν θέλω να χάσω την αυτοσυγκέντρωσή μου.

voorbeelde

Bu harika bir hikaye.
Αυτή είναι σπουδαία ιστορία.

O bambaşka bir hikaye duymuştu
Εκείνος άκουσε μια πολύ διαφορετική ιστορία.

Ama sonra hikaye olayından vazgeçtiler
Τελικά την σταμάτησαν αυτή την ιστορία με τις ιστορίες

Bu bir hikaye falan değil, olur ya da olmaz gibi bir şey de değil.
Δεν είναι η φαντασία μου, κάτι μπορεί να συμβεί.

Son ve gerçek bir hikaye daha.
Μία τελευταία ιστορία, επίσης αληθινή.

Bu çok zekice bir hikaye, Vern
Πολύ έξυπνο Βερν

Şimdi hikaye vakti.
Και τώρα, μια ιστορία.

Sana hikaye mi anlatıyordu?
Σας έλεγε ιστορίες;

Hikaye saati geldi
Ώρα για ιστορίες

Kolonilerin çok üzerinde, havada daire çizen hikaye cadıları gibi Hint leylekleri görünür.
Ψηλά πάνω από τις αποικίες, οι πελαργοί μαραμπού, κάνουν κύκλους σαν μάγισσες του παραμυθιού.

Uzun hikaye.
Μεγάλη ιστορία.

Bu güzel bir hikayedir, ve gözden geçirmek için isteksiz olunmasını anlayabilirsiniz.
Είναι εξαιρετική ιστορία και είναι κατανοητό γιατί δεν είναι διατεθειμένοι να την επανεξετάσουν.

Neden hep bir hikaye uyduruyorsun?
Γιατί πάντα συνθέτεις μια ιστορία;

Tıpkı buna benzeyen 50 hikaye daha anlatabilirim size, bunların hepsinde aldığım mesaj benim sessiz ve içe dönük halim olması gerektiği gibi değil ve daha dışa dönük olmak için çaba göstermeliyim.
Θα μπορούσα να σας έχω πει άλλες 50 σαν κι αυτή -- κάθε φορά που έπαιρνα το μήνυμα ότι με κάποιον τρόπο, ο ήρεμος και εσωστρεφής τρόπος ζωής μου δεν ήταν απαραίτητα ο σωστός, ότι θα έπρεπε να προσπαθήσω να είμαι πιο εξωστρεφής.

Hikaye anlatmaya bayılıyorlar.
Τρελαίνονται να λένε ιστορίες.

Hikaye böyle değil aslında
Δεν είναι αυτή η ιστορία

CA: Washington Post'ta yine senin verilerine dayanan bir hikaye vardı.
ΚΑ: Εντ, διέρρευσε μια ιστορία στην Ουάσινγκτον Ποστ, πάλι από τα δεδομένα σου.

Bence bu etkileyici bir hikaye olabilir ve, bilirsin, herkesin anlayacağı bir şey.
Μπορεί να γίνει πολύ συγκινητικό σενάριο που θα το καταλάβουν όλοι.

Hikaye garip, biliyorum ama...
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό...

Böyle bir hikaye için ömrün boyunca bekleyebilirsin.
Μπορεί να περιμένεις μια ζωή για μια τέτοια ιστορία.

Bu konuda benim bir planım var. Fakat bu planın ne olduğunu anlatmam için size ortama zemin hazırlayan küçük bir hikaye anlatmam gerekiyor.
Εγώ έχω ένα σχέδιο, αλλά προτού σας το ανακοινώσω πρέπει να σας διηγηθώ μια μικρή ιστορία, που, κατά κάποιον τρόπο, το προετοιμάζει.

Bu açıdan bakıldığında, onlarınki kavramak ile ilgili bir hikaye haline geliyor.
Αν το δείτε από αυτή την οπτική γωνία, οι ίδιοι να γίνονται ιστορία για ανάγνωση.

Hey sana yeni bir hikaye buldum
Έχω μια νέα ιστορία για σένα.

Güzel başka bir hikaye daha duyarsan beni haberdar et.
Ενημέρωσέ με, αν ακούσεις περισσότερες καλές ιστορίες.

Çoğu insanın hikaye anlatmaya başvurmasının nedeni, kaçma isteğidir zaten.
Για αυτό και οι περισσότεροι άνθρωποι στρέφονται στη διήγηση ιστοριών, για να δραπετεύουν.