imalat oor Grieks

İmalat

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

Μεταποίηση

voorbeelde

İsrail, Rusya, Slovenya, Sırbistan ve İngiltere imalat sanayiine yatırım yaparken, bu sektördeki en büyük meblağ Japonya' dan gelen # milyon avroluk yatırım olarak kaydedildi
Στη βιομηχανία παραγωγής επένδυσαν Ισραήλ, Ρωσία, Σλοβενία, Σερβία και Μαυροβούνιο-- ενώ το μεγαλύτερο ποσό # εκατομμύρια ευρώ, προήλθε από την Ιαπωνία

Bir dönüm noktasına ulaştık yaşamımızla, hareketlerimizle, tasarımlarımızla yatırımlarımızla ve yeşil imalat ile önemli bir vatandaş, girişimci, memur kitlesi tarafından yapabilcekleri en vatansever en kapitalist, en jeopolitik ve rekabetçi şeyin bu olduğunu anladılar.
Φτάσαμε σε ένα σημείο καμπής φέτος όπου ο οικολογικός τρόπος ζωής, δράσης, σχεδιασμού, επενδύσεων και κατασκευών φάνηκε από μιά σημαντική μερίδα πολιτών, επιχειρηματιών και αξιωματούχων ως η πιο πατριωτική, καπιταλιστική, γεωπολιτική, και πιο ανταγωνιστική επιλογή που θα μπορούσαν να κάνουν.

Çelik ve çimento imalatından geri dönüştürülmüş olan malzemeyi kullanmaya karar verdik.
Αποφασίσαμε να χρησιμοποιήσουμε ανακυκλώσιμο περιεχόμενο από την παρασκευή τσιμέντου. και χάλυβα.

Sanayi üretimindeki artışa imalattaki yüzde # lik, hizmet sektöründeki yüzde # lik ve madencilik sektöründeki yüzde # lik üretim artışı yol açtı
Η ανάπτυξη της βιομηχανικής παραγωγής ήταν αποτέλεσμα της αυξημένης παραγωγής # τοις εκατό στις κατασκευές # τοις εκατό στον τομέα ωφέλειας και # τοις εκατό στη βιομηχανία μεταλλείας

Bilindik bir kimyasal imalat yan ürünü.
Κοινό υποπροϊόν χημικής παρασκευής.

O dönemlerde şimdiki taksicilerin çok azı aynı mesleği yapıyormuş. Çoğunun imalat, satış ya da hizmet sektörlerinde düzenli başka işleri varmış
Οι περισσότεροι είχαν κάποια άλλη σταθερή δουλειά στον τομέα της παραγωγής, των πωλήσεων ή των υπηρεσιών

Son çalışması, yerel imalat biralar hakkındaydı.
Το τελευταίο του άρθρο ήταν στις βαρελίσιες μπύρες.

Hırvat kağıt imalat firması Dunapack, ülkede yen bir fabrika inşa projesi başlattı
Ο κατασκευαστής χαρτιού της Κροατίας Dunapack ξεκίνησε ένα έργο για την κατασκευή νέων εγκαταστάσεων στην χώρα

Calvin’inki gibi bir iş ahlakına sahip Huguenot’lar, Cenevre’yi matbaacılık ve saat imalatı merkezi haline getirerek şehrin ekonomisine katkıda bulundular.
Οι Ουγενότοι, των οποίων η στάση απέναντι στην εργασία ήταν παρόμοια με του Καλβίνου, έδωσαν ώθηση στην οικονομία της πόλης, καθιστώντας τη Γενεύη κέντρο τυπογραφίας και ωρολογοποιίας.

Kaohsiung 17. yüzyıldan itibaren ticaret ile geçinen küçük bir köyden güney Tayvan'ın siyasi, ekonomik, ulaşım, imalat, arıtma, gemi yapımı ve sanayi merkezi haline geldi.
Το Καοσιούνγκ τον 17ο αιώνα ήταν μικρό ψαροχώρι, αλλά αναπτύχθηκε σε πολιτικό, εμπορικό, οικονομικό, μεταφορικό, κατασκευαστικό και βιομηχανικό κέντρο της νότιας Ταϊβάν.

Açıkça bir imalat hatası.
Καθαρά λάθος σχεδιασμού.

Keman üretiminde seri imalat yapılması denenmiştir, ancak sonuçlar olumsuz olmuştur.
Δοκιμάστηκαν μέθοδοι μαζικής συναρμολόγησης στην κατασκευή βιολιών, αλλά τα αποτελέσματα ήταν φτωχά.

Makina ve ekipman dışındaki fabrikasyon metal ürünlerin imalatı
Κατασκευή μεταλλικών προϊόντων, με εξαίρεση τα μηχανήματα και τα είδη εξοπλισμού

Ailem oldum olası bu şarap imalatı işine bir anlam verememiştir.
Οι γονείς μου δεν κατάλαβαν ποτέ το γιατί θέλησα να κάνω αυτή τη δουλειά.

Doğalgaz ve petrol üretimiyle imalat sanayi ülkenin temel geçim kaynaklarıdır.
Οι κυριότερες πηγές του εθνικού εισοδήματος είναι η παραγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου καθώς και η βιομηχανία.

Ayrıca eğitim, imalat sanayii, sigorta veya kamu ve yerel yönetim alanlarında da mikrofilm kullanılmaktadır.
Το μικροφίλμ έχει επίσης εφαρμογές στο χώρο της εκπαίδευσης, της βιομηχανίας, της ασφάλισης, καθώς και στο χώρο της κρατικής, της δημόσιας και της τοπικής διοίκησης.

Bu kutuyu satın alıp imalat yapabilir.
Μπορεί ν' αγοράσει το κουτί και να το κατασκευάσει.

Sonunda inşaat, imalat ve diğer sektörlerde krizin ilk etkileri hissedilmeye başlandığında,-- Bulgar Sosyalist Partisi (BSP) liderliğindeki-- üçlü koalisyon hükümeti, ülkenin küresel krizden yara almadan çıkmasının mümkün olmayacağını kabul etti
Τελικά, καθώς ο κατασκευαστικός τομέας, οι μεταποιητικές βιομηχανίες και άλλοι τομείς άρχισαν να νοιώθουν σημάδια της κρίσης, ο τριμερής κυβερνών συνασπισμός- του οποίου ηγείται το βουλγαρικό σοσιαλιστικό κόμμα- αναγνώρισε ότι η χώρα θα ήταν σε θέση να ξεπεράσει την κρίση χωρίς παθητικό

Her şeyiyle modifiye ettiğin eski bir arabayla seri imalat arabaları ezmenin keyfi hiçbir şeyde yok.
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το να φτιάχνεις ένα παλιό αμάξι, απ`την αρχή... και να κερδίζεις όλα αυτά τα αμάξια του Ντιτρόιτ.

Bu benim için bir seslenme firsatıydı, geleneksel tıbbi protez camiasının dışından mucitlerin yeteneklerini bacak imalat bilimine ve sanatına getirmeleri için.
Είχα λοιπόν τότε την ευκαιρία να απευθύνω πρόσκληση σε καινοτόμους, έξω από την παραδοσιακή ιατρική κοινότητα της προσθετικής, για να προσφέρουν το ταλέντο τους στην επιστήμη και την τέχνη της κατασκευής ποδιών.

Ev içi gaz dedektörlerinin ayarlanmasında, yarı iletken imalatında.
Στη βαθμονόμηση οικιακών αισθητήρων αερίου, στην κατασκευή ημιαγωγών.

Benzer şekilde, şehre dönmek için bilinçli kararlar alan küçük imalat şirketleri var.
Παρομοίως, έχουμε μικρές κατασκευαστικές εταιρίες που παίρνουν συνειδητές αποφάσεις να μετεγκατασταθούν στην πόλη.

Bakın Henry Bessemer ve onun öncü yöntemine, büyük ölçekli çelik imalatı için.
Ο Χένρι Μπέσεμερ και η πρωτοποριακή μέθοδός του για μαζική παραγωγή χάλυβα.

Birleşik Devletler, dünyanın büyük imalat merkeziydi.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες ήταν το μεγάλο παραγωγικό κέντρο του κόσμου. 1950

Bilgisayar, ilk imalat tarihiniz nedir?
Κομπιούτερ, ποια είναι η προέλευση κατασκευής σου;