mühürlemek oor Grieks

mühürlemek

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

σφράγιση

Soortgelyke frases

yeniden mühürlemek
επανασφράγιση συσκευασίας

voorbeelde

Dünyada ve cennette mühürlemek için gerekli rahiplik anahtarlarına sahibiz.
Έχουμε κλειδιά της ιεροσύνης να επισφραγίζουμε επάνω στη γη και στους ουρανούς.

Cebrail “günahı bitirmek, ve suçları sona erdirmek, ve fesat için kefaret etmek, ve ebedî salâhı içeri getirmek, ve rüyeti ve peygamberliği mühürlemek, ve mukaddesler mukaddesini meshetmek için” ‘yetmiş haftalık’ bir dönem belirlendiğini söyledi.
Ο Γαβριήλ είπε ότι η περίοδος των “εβδομήντα εβδομάδων” είχε καθοριστεί «προκειμένου να τερματιστεί η παράβαση και να εξαλειφθεί η αμαρτία και να γίνει εξιλέωση για το σφάλμα και να εισαχθεί δικαιοσύνη που θα παραμένει στους αιώνες και να μπει σφραγίδα σε όραμα και προφήτη και να χριστούν τα Άγια των Αγίων».

O zaman onu mühürlemek lazım.
'ρα πρέπει να την ανατινάξουμε.

İtaatlerini mühürlemek için pençeleriyle onları tırmalar.
Σέρνει τα νύχια του πάνω τους για να σφραγίσει την υποταγή τους.

Onları kanunlara karşı gelen kişiler olarak tanıttı ve maddi destekte bulunmayı vaat etti; yok edilmelerini emreden belgeyi mühürlemek üzere kralın mühür yüzüğünü kullanmasına izin verildi.
Τους περιγράφει ως παραβάτες του νόμου, προσθέτει ένα οικονομικό δέλεαρ και λαβαίνει την άδεια να χρησιμοποιήσει το σφραγιδοφόρο δαχτυλίδι του βασιλιά για να σφραγίσει ένα έγγραφο που διατάζει τον αφανισμό τους.

Tanıklarımızın gizliliği için bir garanti istiyoruz ifadelerini mühürlemek ve duruşmaya kadar gizli tutmalıyız.
Θέλουμε ανωνυμία των μαρτύρων και να σφραγιστούν οι καταθέσεις μέχρι τη δίκη.

Şu anda, İngilizlerle bu anlaşmayı mühürlemek istiyorum.
Αυτή τη στιγμή θέλω να κλείσω τη συνθήκη με τους Βρετανούς.

Teoride, yırtığı mühürlemek kuantum durumlar arası sınırları yeniden yaratmalı.
Θεωρητικά, το σφράγισμα της ρωγμής θα αποκαταστήσει τα όρια μεταξύ των κβαντικών καταστάσεων.

Eski Hartigan viski şişelerini mühürlemek için kullanılan balmumunun aynısıymış.
Τον ίδιο τύπο κεριού που χρησιμοποιείται για να σφραγίσει τα παλιά μπουκάλια του μπέρμπον Hartigan.

Aslında belgeleri mühürlemekte kullanılan yüzlerce kil mühür bulunmuştur.
Στην πραγματικότητα, έχουν βρεθεί εκατοντάδες πήλινες σφραγίδες με τις οποίες σφραγίζονταν διάφορα έγγραφα.

O zaman onu mühürlemek lazım.
Άρα πρέπει να την ανατινάξουμε.

İnsanlar arasında, öpücük, genelde arkadaşlığı mühürlemek, ya da desteği, cazibeyi, sevgiyi göstermek için kullanılır.
Μεταξύ ανθρώπων, το φιλί σφραγίζει μια φιλία, ή δείχνει υποστήριξη, έλξη, τρυφερότητα.

En iyisi hepsini içeri tıkıp burayı mühürlemek.
Ας μαζέψουμε τ'αδέσποτά μου και να σφραγίσουμε το μέρος.

Mahkum edilmedim ama herkes dosyayı mühürlemek için hemfikirdi.
Δεν καταδικάστηκα, αλλά όλοι συμφώνησαν να σφραγίσουν το αρχείο.

Şişeyi dolana kadar suyun... yüzeyinde tut ve kuyuyu mühürlemek için ezberinden büyüyü oku.
Κράτησε το φιαλίδιο κάτω από την επιφάνεια του νερού μέχρι να γεμίσει και πες το ξόρκι για να σφραγίσει καλά.

Mühürlemek zorundayız.
Πρέπει να το σφραγίσουμε.

Bu güven, bir gün doktorların öleceğini söylediği bir çocuğu iyileştirmek için şifa kutsamasını mühürlemek üzere ellerini hastanın başına koyduğunda, kendisine gelen ilhamın yumuşak ve nazik hissine güvenmekte ona yardım edecektir.
Θα τον βοηθήσετε να εμπιστευθεί την απαλή αίσθηση της έμπνευσης για τον εαυτό του, όταν έρχεται, καθώς αυτοί κάποια μέρα θα θέσουν τα χέρια τους να επισφραγίσουν την ευλογία για να θεραπεύσουν ένα παιδί που οι γιατροί λένε ότι θα πεθάνει.

Ve şimdi karşılıklı anlaşmamızı mühürlemek için, belki bu hediyeyi sizin terziliğinizi takdir etmemin bir işareti olarak kabul edersiniz.
Και απλά για να σφραγίσουμε την αμοιβαία μας κατανόηση, ίσως θα φανείτε τόσο καλή, ώστε να δεχτείτε ένα σημάδι της εκτίμησής μου στης μοδίστρας.

Tüm bölümleri kapatıp mühürlemek gerek.
Θα πρέπει να κλείσουμε ολόκληρο το επίπεδο, να το σφραγίσουμε.

(Vahiy 4:4, 10; 5:5-14; 7:11-13; 11:16-18) Bununla birlikte, Vahiy’in 7. babı insanlık arasından alınan 144.000’ler üzerinde odaklanır; ayrıca ruhi İsrailli bireylerin hepsini mühürlemek ve sayısı belirsiz bir büyük kalabalığa kurtuluş vermekle ilgili Yehova’nın yüce amacını vurgular.
(Αποκάλυψη 4:4, 10· 5:5-14· 7:11-13· 11:16-18) Ωστόσο, το 7ο κεφάλαιο της Αποκάλυψης εστιάζει την προσοχή στο γεγονός ότι οι 144.000 προήλθαν από το ανθρώπινο γένος και τονίζει το μεγαλειώδη σκοπό που έχει ο Ιεχωβά να σφραγίσει τον πλήρη αριθμό των ατόμων που απαρτίζουν τους πνευματικούς Ισραηλίτες και να χορηγήσει σωτηρία σε ένα αναρίθμητο μεγάλο πλήθος.

42 Yılanı ve onun cinlerini yeryüzünden uzaklaştırmakla ve onları “uçurum”a atıp sanki zincirlerle bağlar gibi bin yıl boyunca mühürlemekle.
42 Αυτό συμβαίνει με το ν’ απομακρυνθούν ο Όφις και οι δαίμονές του από το περιβάλλον της γης και να ριφθούν στην ‘άβυσσο,’ η οποία θα σφραγισθή, και θα μείνουν εκεί τα επόμενα χίλια χρόνια, σαν να είναι δεμένοι με αλυσίδες.

Bir defasında bu mühür, artık bozulmuş olan bir belgeyi mühürlemek için kullanılmıştı.
Με αυτήν σφραγίστηκε κάποτε ένα έγγραφο που έχει αποσυντεθεί εδώ και πολύ καιρό.

24 Kanunun çiğnenmesine son vermek,+ günahı sona erdirmek,+ suç için kefaret etmek,+ kalıcı doğruluğu getirmek,+ görüntüyü ve peygamberliği mühürlemek+ ve Kutsallar Kutsalını+ meshetmek üzere senin halkına+ ve kutsal şehrine+ yetmiş hafta tanındı.
24 »Εβδομήντα εβδομάδες έχουν καθοριστεί για το λαό+ σου και για την άγια πόλη+ σου, προκειμένου να τερματιστεί η παράβαση+ και να εξαλειφθεί η αμαρτία+ και να γίνει εξιλέωση για το σφάλμα+ και να εισαχθεί δικαιοσύνη που θα παραμένει στους αιώνες+ και να μπει σφραγίδα+ σε όραμα και προφήτη και να χριστούν τα Άγια των Αγίων.

Mağrayı mühürlemek mi?
Θα σφραγίσουμε τη σπηλιά;

Tutanakları mühürlemek için bilirkişi gerekebilir.
Μπορώ να βάλω τον δικαστή, να σφραγίσει τα πρακτικά.