pişkin oor Grieks

pişkin

voorbeelde

İyi, pişkin Manny, her zaman köşe kapmaca oynar, değil mi?
Ο παλιός καλός Μάνι, πάντα επιδιώκει κάτι, ε

Pişkin bir suçluyla aranıza koyacağınız profesyonel mesafeyi anlıyorum.
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να κρατήσεις αποστάσεις από έναν σκληρό εγκληματία.

Herkes bizden daha akıllı ve daha pişkin görünüyordu
Όλοι φαίνονταν πιο πληροφορημένοι και πιο ομιλητικοί από μας

Bu pişkin Jolly Roger'i yavaşlatmayacak.
Δε θα μας καθυστερήσει αυτό.

Pişkin birisin, değil mi Varrick?
'Έχεις πραγματικά καθαρή συνείδηση, ετσι;

İsrail beylerinden Zimri adında biri, pişkin bir cüretkârlıkla, cinsel ilişkide bulunmak üzere Midyanlı bir prensesi çadırına getirdi.
Δείχνοντας προκλητική περιφρόνηση, ένας άρχοντας του Ισραήλ ονόματι Ζιμβρί έφερε μια Μαδιανίτισσα πριγκίπισσα στη σκηνή του για να έχει σχέσεις μαζί της.

Bununla birlikte sigara içmek kendinden emin, pişkin ve hayata alışmış kimselere ayak uydurmak anlamına gelmektedir.
Όμως το να καπνίζει κανείς σημαίνει ότι γίνεται ένα με τους μοντέρνους ανθρώπους—χειραφετημένος, ώριμος, εξεζητημένος.

Kurbanımız pişkin bir suçlu ya da çok yanlış anlaşılmış Dickensvari bir kimsesiz.
Το θύμα μας είναι είτε ένας σκληρός κακοποιός... ή ένας τραγικά παρεξηγημένος αδέσποτος σαν από τις ιστορίες του Ντίκενς.

Sanki kurdela bağlanmış pişkin ekmek gibi.
Είναι σαν το ψωμί να ψήνεται γύρω από μέρμιθο.

Göründüğünüzden daha pişkinsiniz.
Είσαι πιο τολμηρή από ό, τι φαίνεσαι, νεαρά.

Yardım edilmezse, tövbe etmek ve hakiki Tanrı’ya sunulan tapınmaya geri dönmek istemeyerek, kötülük işlemekte pişkin duruma gelebilirler.—İbraniler 10:26-29.
Αν δεν βοηθηθούν, μπορεί να σκληρυνθούν στην αδικοπραγία, μη επιθυμώντας να μετανοήσουν και να επιστρέψουν στη λατρεία του αληθινού Θεού.—Εβραίους 10:26-29.

Sırdaş bir kadın bana, çok pişkin olmadığımı, ve tedbirli hareket ettiğimi söylemişti.
Ένας έμπιστος μου μου είπε, όχι θρασύς, να προχωρήσω με προσοχή.

Hep pişkin bir herif olmak isterdim.
Ήθελα να γίνω μυημένος.

Polisler için geçerli olan bu durum, çok daha pişkin suçluların peşine düşmüş ajanlar için de fazlasıyla geçerlidir.
Ισχύει για τους αστυνομικούς, ισχύει περισσότερο για τους κατασκόπους. Που συνήθως ασχολούνται με πιο πολύπλοκους κακούς.

Organ tacirleri son yıllarda giderek daha pişkin oldular.
Οι έμποροι οργάνων έχουν αποθρασυνθεί τα τελευταία χρόνια.

Pişkin ve rahat idi, ta ki biz içeri girene kadar
Να, καθόταν ξέγνοιαστος μέχρι την ώρα που μπήκαμε

Şimdi belki biraz daha az pişkin ve daha az rahat
Και τώρα ίσως είναι λιγότερο ξέγνοιαστος

İyi, pişkin Manny, her zaman köşe kapmaca oynar, değil mi?
Ο παλιός καλός Μάνι, πάντα επιδιώκει κάτι, ε;

Oldukça pişkin bir çocuksun.
Είσαι ένα τολμηρό παιδί.

Biraz pişkin değilsen ve güçlü bir arzun yoksa hemen vazgeçebilirsin.
Αν δεν έχεις γερό στομάχι κι ισχυρό κίνητρο, παράτα τα από τώρα.

Kötü saçlı pişkin bir çocuk ofisime elinde bir el ilanıyla girdi.
Αυτός ο τυχοδιώκτης με το περίεργο κούρεμα , και έvα φυλλάδιο, μπήκε στο κλαμπ μου.

Olgun, pişkin davranmak lazımdı.
Έπρεπε να είσαι ώριμος, κοσμοπολίτης, κάτι σαν ενήλικας.