uzak oor Grieks

uzak

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

μακριά

bywoord

Gürültü kuşları uzak tutar.
Ο θόρυβος κρατάει τα πουλιά μακριά.

μακρινός

adjektief manlike

Bu bir ton ağırlığında bir Scutosaurus'tur, ve kaplumbağaların uzak atasıdır.
Αυτός είναι ένας σκουτόσαυρος της Σιβηρίας βάρους ενός τόνου, ένας μακρινός πρόγονος της χελώνας.

απόμακρος

adjektief manlike

Kendini yaralanmış ve uzak kalmış hissediyordu ben de her şeyi daha iyi hâle getirdim.
Ένοιωθε πληγωμένος και απόμακρος και εγώ τα έκανα όλα καλά.

απομακρυσμένος

Ama şimdi kollarımın arasındayken bile bana uzak hissediyorum.
Αλλά τώρα αισθάνομαι απομακρυσμένος από αυτήν ακόμα και όταν αυτή είναι στα χέρια μου.

Soortgelyke frases

uzak bağlantı
απομακρυσμένη σύνδεση

uzaktan erişim sağlayan Truva atı
δούρειος ίππος απομακρυσμένης πρόσβασης

uzaktan kumanda
τηλεχειριστήριο

uzak mesafeli mikrofon
κατευθυντικό μικρόφωνο

uzaktan erişim
απομακρυσμένη πρόσβαση

uzaktan veri erişimi
απομακρυσμένη πρόσβαση δεδομένων

Uzak Masaüstü
Απομακρυσμένες επιφάνειες εργασίας · Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας

uzak kaynak
απομακρυσμένος πόρος

Uzak Masaüstü Protokolü
πρωτόκολλο απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας

voorbeelde

Ne olay çıkarırsan çıkar, Nordlar'dan uzak olsun.
Ότι κι αν μαγειρεύεις, κανόνισε να μην έχουν σχέση οι Νορντς.

Cesetleri uzağa atabilirdi ama atmadı.
Θα μπορούσε να ξεφορτωθεί τις σορούς αλλά δεν το έκανε.

Sen o kadından olabildiğince uzak duracaksın.
Εσύ δε θα την πλησιάσεις καθόλου.

Sör Francis Bryan'ı, senden uzak durması için uyardım.
Προειδοποίησα τον Σέρ Φράνσις Μπράιαν, να μείνει μακριά σου.

Ancak bu kadar uzağa gidebiliriz.
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε άλλο.

Uzak duramıyor.
Δεν μπορούσε να μείνει μακριά.

Benden uzak dur, tamam mı?
Μείνε μακριά μου, εντάξει;

Kayıplar gerçekleştiğinde uzakta değildi.
Δεν ήταν ποτέ μακριά όταν γινόντουσαν οι εξαφανίσεις.

Gazetelerden hep uzak dururdun, baba
Πάντα περιφρονούσες τις εφημερίδες μπαμπά

“Bu dünyanın reisi”nin kontrolünden uzak kalmak için Yehova’nın hizmetçileri bu dünyanın bölücü hangi faaliyetlerinden çekinirler?
Για να παραμείνουν ελεύθεροι από τον έλεγχο του «άρχοντος του κόσμου τούτου», από ποιες διαιρετικές ενέργειες του κόσμου απέχουν οι δούλοι του Ιεχωβά;

Gece görebildiğimiz yıldızların neredeyse tamamı bizden öyle uzaktır ki, en büyük teleskoplarla bakıldığında bile sadece bir ışık noktası gibidirler.
Σχεδόν όλα τα άστρα που μπορούμε να δούμε τη νύχτα βρίσκονται τόσο μακριά μας ώστε παραμένουν απλές κουκκίδες φωτός ακόμα και όταν παρατηρούνται μέσα από τα μεγαλύτερα τηλεσκόπια.

Uzaklara mı gidiyorsun?
Πηγαίνεις μακριά;

Hedef araç seçildiğinde, patlayıcı aracın geçeceği yola yerleştirilir ve araç pozisyonunda olduğu sürece uzaktan kumanda ile patlatılır.
Μόλις επιλεχθεί ένα όχημα στόχος, μια εκρηκτική συσκευή τοποθετείται στην πορεία του οχήματος και στη συνέχεια εκρήγνυται με τηλεχειριστήριο μόλις το όχημα είναι στη θέση.

Her şeyden uzak durun.
Κάντε πίσω... σε όλα.

İman edenlerin birçoğu uzak yerlerden geliyordu ve yanlarında Yeruşalim’de daha uzun kalmalarına yetecek kadar erzak yoktu.
Πολλοί οι οποίοι έγιναν πιστοί είχαν έρθει από μακρινά μέρη και δεν διέθεταν αρκετές προμήθειες για να παρατείνουν την παραμονή τους στην Ιερουσαλήμ.

Bu, hayatımı gerçekten değiştirebilecek bir şey satın alabilir... buradan uzağa bir bilet.
Αυτό μπορεί να μου αγοράσει κάτι που θα μου αλλάξει τη ζωή. Ένα εισιτήριο για κάπου αλλού.

Dinlediğinde, çok uzakta olacağım
' Οταν θα το ακους αυτο, θα ειμαι στον αερα, πηγαινοντας στο πουθενα

" Uzak " sözlükte " burada değil " demek.
Σύμφωνα με το λεξικό σημαίνει, όχι εδώ.

Evet yani babamdan uzakta.
Εννοείς μακριά από τον μπαμπά.

Ben de o uzak zamanlarda yaşayıp...... tanıdık yollardan bir kez daha geçtim
Κι εγώ, επίσης, ξόδεψα μια ζωή συνετά, και περνώ, ξανά, από γνωστά μονοπάτια

Aspirin, beni uzaklara götür.
Ασπιρίνη, πάρε με μακριά.

Çok uzak mı?
Πολύ δύσκολο.

Doğudaki pek de uzak olmayan sırtlardaki diğer Anzaklar'ı duyabiliyordum.
Άκουγα κι άλλες συγκρούσεις, όχι πολύ μακριά. Στις κορυφές, στα ανατολικά

Şimdi evrenin uzak bir yerinde, garip yaşam formlarıyla dolu bir gemide, canlı bir gemide kayboldum.
Τώρα έχω χαθεί σε κάποιο μακρινό τμήμα του σύμπαντος πάνω σ'ένα διαστημόπλοιο. Ένα ζωντανό διαστημόπλοιο, γεμάτο με παράξενες εξωγήινες μορφές ζωής.

Böylece, ailemizin gelirine katkıda bulunmak için iki ağabeyimin evden uzakta çalışmaları gerektiğinden, çiftliği idare etme sorumluluğunun büyük kısmı bana kaldı.
Αυτό οδήγησε στο να αναλάβω μεγάλο μέρος της ευθύνης για τη διαχείριση του αγροκτήματος, εφόσον οι δυο μεγαλύτεροι αδελφοί μου έπρεπε να εργάζονται εκτός σπιτιού για να εξασφαλίζουν κάποιο εισόδημα στην οικογένεια.