vazife oor Grieks
vazife
Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks
καθήκον
Jane Halam beni ahlaken desteklemek gibi zor bir vazife üstlendi.
Η θεία Jane αποδέχτηκε το δυσάρεστο καθήκον του να με καθοδηγήσει ηθικά.
υποχρέωση
Yeni heyet üyesi olarak sizlerle biraz zaman geçirmeyi bir vazife olarak görüyorum.
Νoιώθω ως υποχρέωσή μου, ως νέο μέλος του Συμβουλίου, να περάσω λίγο χρόνο μαζί σας.
χρέος
Üzerimize vazife olan bu işi istemeyerek de olsa yapacağız ama hepimiz idam cezasına ve savaşa karşıyız.
Θα εκτελούμε το χρέος μας απρόθυμα, όντας κατά της θανατικής ποινής και του πολέμου.
εργασία
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Senin üstüne vazife değil.
Δεν μου λείπει καθόλουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bester'la beş dakika geçirmek bir azizin bile sabrını taşırır ama onunla aynı gemide mahsur kalmaya vazife için bile katlanılmaz.
Μηχανοστάσιο, τί συμβαίνει στην παροχή από τους εσωτερικούς αισθητήρεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cumhurbaşkanlığı büyük oranda törensel bir vazife olsa da, Plevneliev' in kanacağı bir zafer, hükümet ve parlamentoyu kontrol eden Başbakan Boyko Borisov' un GERB partisine, siyasi gücün üç kalesinin sonuncusunu da fethetme olanağı sağlayacak
Έλα, αγαπημένη Anne, πες μου τα πάντα που σου έχουν συμβεί τα τελευταία # χρόνιαSetimes Setimes
Neyin sosyal sorumlu olduğuna karar vermek şirketin ne üstüne vazife
έχοντας υπόψη το άρθρο # του Κανονισμού τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Umarım üstüne vazife olmayan birşey yapmadın.
Αρχίζω να το σιχαίνομαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu üzerime vazife değil, o yüzden de zırvalamama hiç gerek yok.
Eίναι δυναμίτηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu senin üzerine vazife değil!
Τι συμβαίνει;- Ο σαρωτής ζωής τρελάθηκεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seni kapsamayan bir vazife icabı yeğenime yardım ettim.
Μην κοιτάς έτσι τον μπαμπά, γλυκιά μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Özel yaşamın üzerime vazife değil.
Περίπου # λεπτάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu da asil bir vazife.
Ναι; Θα με κάνεις πούστηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu bir işten çok, vazife aslında
Πάω να αλλάξω και φεύγουμεopensubtitles2 opensubtitles2
Üstüne vazife değil.
Δεν υπάρχει πυρκαγιά εδώ!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu senin üzerine vazife değil.
Μπορεί να κάνουν μια εξαίρεση γι ' αυτή την φοράOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve beyler üstünüze vazife olmayan büyük uluslararası bir işe kalkıştınız.
ποταμός Pas-PisueñaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tabii ki vazife.
' Αλλος ένας στόχος βανδαλισμού, είναι οι τηλεφωνικοί θάλαμοιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vazife anlayışın, bir kale gibi sapasağlam.
' Ελα ́, αφεντικόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu senin üstüne vazife değil.
σημειώνει ότι απαιτούνται νέοι τρόποι συντονισμού της αστικής πολιτικής όπου σχεδιάζονται πολιτικές αστικής αναγέννησης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο με την υποστήριξη των αντίστοιχων εθνικών και ευρωπαϊκών φορέωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Üzerine vazife değil.
Ξέρω τι σου έκαναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ancak eşime de bir vazife borçluyum.
Βάσει των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν στη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων στη Θεσσαλονίκη στις # Ιουνίου #, η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Μαυροβούνιο (εφεξής τα μέρη) εκφράζουν τη βούλησή τους να ενισχύσουν και να εντείνουν τις αμοιβαίες σχέσεις τους στον πολιτικό τομέαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve bunun benim üstüme vazife olmadığını biliyorum ama neden
Η ΕΟΚΕ θα επικροτούσε τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου σχετικά με τα μέσα ενημέρωσης και την αναπηρία το οποίο θα συντελούσε σε περαιτέρω βελτίωση της εικόνας των ατόμων με αναπηρίες που δίδουν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης με την προώθηση, μεταξύ άλλων, της ανταλλαγής καλών πρακτικών μεταξύ των μέσων μαζικής ενημέρωσηςopensubtitles2 opensubtitles2
Bunun üstüme vazife olmadığını sanıyordum.
Ναι, ήμουν στην βιβλιοθήκηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sen vazife dersin, ben yalan diyorum.
Απόφαση της Επιτροπής, της #ης Φεβρουαρίου #, για την τροποποίηση της απόφασης #/#/ΕΚ σχετικά με την έγκριση των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων των τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία #/#/ΕΚ του Συμβουλίου [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε #]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu gece, bu kıskanılacak vazife çekici ve seçkin Brian'a düşüyor bayanlar ve baylar.
Σχέδιο είναι αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vazife defterinde bir liste var.
Επειδή είσαι η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει ποτέ μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Duş radyosu olayını herkese anlatmak hiç üzerime vazife değildi.
Λουίζα απλά πές μου τι συνέβει...?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.