ve oor Grieks

ve

samewerking, naamwoord

Cümle veya cümlecikleri zaman sırasıyla birleştirmek için kullanılır.

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

και

samewerking

O şu anda beninmle konuşmak istemiyor ve neden bilmiyorum.
Αυτός δεν θέλει να μιλήσει τώρα μαζί μου και δε γνωρίζω τους λόγους.

κι

samewerking

Sadece Jim değil, annesi ve babası da hasta.
Δεν είναι μόνο ο Τζίμ άρρωστος αλλά και οι γονείς του.

ϗ

simbool

Soortgelyke frases

Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına
εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος

Ayar ve Kısıtlama Düzenleyicisi
Πρόγραμμα επεξεργασίας ρυθμίσεων και περιορισμών

Harry Potter ve Ateş Kadehi
Ο Χάρι Πότερ και το Κύπελλο της Φωτιάς

ve bunun gibi
και λοιπά · και τα λοιπά · κλπ · κτλ

Windows Faks ve Tarama
Φαξ και σάρωση των Windows

Canlı doğum yapan ve yumurta bırakmayan memeliler
Θηρία

Arkadaşlar ve Aile
Φίλοι και συγγενείς

Klasörleri ve program ayarlarını eşitleme
Ρυθμίσεις συγχρονισμού φακέλων και προγραμμάτων

Harry Potter ve Melez Prens
Ο Χάρι Πότερ και ο Ημίαιμος Πρίγκιψ

voorbeelde

Ümitleri suya düşmüştü ve umduklarından çok daha az şey başarmışlardı.
Ήταν απογοητευμένοι και είχαν κατορθώσει πολύ λιγότερα απ' όσα περίμεναν.

Bildiğiniz gibi, bir çanağa para atıyor ve bahis oynuyoruz.
Φυσικά, ξέρετε, μαζεύουμε λίγα λεφτά στο κουτί για στοιχήματα.

Osmanlılar # yılında Belgrad' ı aldığında Nebojsa Kulesi hapishaneye dönüştürülmüş. Rigas Ferraios olarak da bilinen Yunanlı şair ve vatansever Rigas Velestinlis # yılında burada işkence görerek öldürülmüş
Όταν οι Οθωμανοί κατέλαβαν το Βελιγράδι το # ο πύργος Νεμπόισα έγινε η φυλακή του Έλληνα ποιητή και πατριώτη Ρήγα του Βελεστινλή, γνωστού και ως Ρήγας Φερραίος, ο οποίος βασανίστηκε και μαρτύρησε εκεί το

Ama bizler Velinimet sayesinde yetişkinleştik ve oyuncaklara ihtiyacımız yok.
Εμείς, όμως, έχουμε ενηλικιωθεί, χάρη στον Ευεργέτη, και δεν έχουμε ανάγκη από παιχνίδια.

Ve başkasının seni bırakmasını beklemeden, gitmen gereken yere kendin git.”
Και προσπάθησε να πηγαίνεις μόνος σου εκεί που θέλεις, χωρίς να σε πηγαίνουν ή να σε φέρνουν άλλοι».

Almanya ve Hollanda' da da şubeleri bulunan Perper, Tiran' da ve sahil kentleri Durres ve Vlora' da yerler açtı
Η αλυσίδα Perper, η οποία λειτουργεί επίσης σε Γερμανία και Ολλανδία, καθιέρωσε την παρουσία της στα Τίρανα και στις παράκτιες πόλεις Ντούρες και Βλόρα

Ve insanlara ihtiyacı olan insanlar...... en şanslı insanlardır
Και όσοι χρειάζονται ανθρώπους είναι οι πιο τυχεροί

Ama bunu yaparken de gözlerimizi ve iradelerimizi elimizden alarak bizi kendisinin kişisel koruyucuları olarak tutsak etti.
Αλλά επίσης, μας έκλεψε το φως και τα μυαλά μας και μας σκλάβωσε ως τους προσωπικούς του φρουρούς.

Ama kocamı herkesten iyi tanırım, ve şu an senin gibi birine ihtiyacı var.
Αλλά ξέρω καλά τον άνδρα μου, κι αυτή τη στιγμή χρειάζεται κάποια σαν εσένα.

Lütfen savaş ve hapis yıllarının bir adamı değiştirebileceğini kabul et
Παραδέξου ότι ο πόλεμος και η φυλακή σε αλλάζουν

Eğer bu gerçekleşmezse, Makedonya güvenlik sorunları, siyasi ortamın ciddi biçimde sarsılması riski, erken seçim olasılığı, yabancı yatırımcıların ilgisinin azalması, kredi derecesinin düşürülme riski ve ekonomik durgunlukla karşı karşıya kalacak
Εάν όχι, τα Σκόπια θα αντιμετωπίσουν προβλήματα ασφαλείας, τεκτονικούς κραδασμούς του πολιτικού σκηνικού, ενδεχομένως πρόωρες εκλογές, μείωση του ενδιαφέροντος ξένων επενδυτών, μείωση της πιστοληπτικής ικανότητας και στασιμότητα της οικονομίας

Sergide uzay üssü maketleri, uçan daireler, Mars' tan fotoğraflar, UFO fotoğrafları, NASA arşivlerinden bölümler ve uluslararası basında çıkan UFO haberlerinin bir kronolojisi yer alıyor
Η έκθεση περιλαμβάνει μοντέλα διαστημικών βάσεων, ιπτάμενους δίσκους, φωτογραφίες από τον Άρη, φωτογραφίες ΑΤΙΑ, μέρη από αρχεία της NASA και χρονολόγηση δημοσιευμάτων για ΑΤΙΑ σε διεθνή ΜΜΕ

10 Siz yaban hayvanları ve evcil hayvanlar,+
10 Τα άγρια ζώα και όλα τα κατοικίδια,+

Bütün gün, Talon personelinden, Lex'den ve Whitney'den özür diledim.
Όλη μέρα ζητώ συγγνώμη απ'το προσωπικό, απ'τον Λεξ και Γουίτνι.

George hastaydı ama doktora gitti ve ona işe yarar bir tane bulana kadar farklı tipte ilaçlar verdiler.
Ο Τζορτζ ήταν άρρωστος, αλλά πήγε στον γιατρό... του έδωσαν διάφορα φάρμακα... μέχρι που βρήκαν αυτό που κάνει.

Ben baygınken ellerimi ve yüzümü dikkatli izle.
Όσο είμαι αναίσθητος, πρόσεξε τα χέρια και το πρόσωπό μου.

Ve geri dönmek zorunda olduğumu...
Και είπε πως πρέπει να γυρίσω πίσω.

Silahlı kişinin şirketin eski teknik danışmanı olduğu ve şirketteki küçülme sonra işten çıkarıldığı için akli dengesini kaybettiği iddia edildi.
Ο εκτελεστής, ένας πρώην τεχνικός σύμβουλος της εταιρείας πιθανότατα δυσαρεστήθηκε μετά την περικοπή προσωπικού.

Sen dünyanın en iğrenç adamısın... ve ben seninle evliyim.
Είσαι ο πιο αηδιαστικός άνθρωπος στον κόσμο και είμαι παντρεμένη μαζί σου.

Arkadaşlarımla biraz içtim ve şükürler olsun ki, buraya gelip kalbimdekileri sana söyleme cesareti verdiler.
Απλά ήπια μερικά ποτά με τα κορίτσια, και πήρα κουράγιο να έρθω ως εδώ και να σου πω τι λέει πραγματικά η καρδιά μου.

Ve bu ortak yanlarımızdan birisi de gerçekten çok ihtiyacımız olan kendimizi ifade etmedir.
Ένα από αυτά τα κοινά είναι μια βαθιά ανάγκη να εκφραστούμε.

Konuşman uzun olduğu ölçüde basit olmalı ve ana noktaların o ölçüde göze çarpmalı ve kesin olarak ortaya çıkmalıdır.
Και όσο πιο μεγάλη είναι η ομιλία σας τόσο πιο απλή πρέπει να την κάνετε και τόσο πιο έντονα και σαφώς πρέπει να διακρίνονται τα βασικά σημεία σας.

Eve geldim ve karımı küvette ölü hâlde buldum.
Μόλις επέστρεψα σπίτι και βρήκα τη γυναίκα μου νεκρή στην μπανιέρα.

Aslında herhangi bir şeyden korktuğunda, üçe kadar say ve o işi yap.
Μέτρα ως το 3, και μετά καν'το.

Ve güneş ufukta tam batarken yarım saniyeliğine onu gördüm.
και εγώ δεν τη βλέπω, μόνο για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου, όταν ο ήλιος ήταν στον ορίζοντα.