yükümlülük oor Grieks
yükümlülük
Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks
υποχρέωση
Senin gibi bir sanatçı, kitlelere dertlerini unutturan biri, bir yükümlülük sahibidir.
Ένας καλλιτέχνης σαν εσένα, που κάνει τον κόσμο να ξεχνιέται, έχει μια υποχρέωση.
καθήκον
Fakat bu sözcüğün tanımını yeniden yapmak ve ona yeni bir anlam yüklemek bizim için bir yükümlülük
Μολαταύτα, είναι καθήκον μας να επαναπροσδιορίσουμε τον όρο και να του προσδώσουμε μια νέα σημασία
χρέος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
4 Bu birbirimizi yalnızca yükümlülük duygusuyla sevdiğimiz anlamına gelmez.
Πάντα τον εαυτό σου σκέφτεσαιjw2019 jw2019
Bazı yükümlülüklerimden uzak kalmayı dert etmiyorum
Κοίτα, είμαστε ακόμη παντρεμένοι, είναι ακόμη το σπίτι μου... και βασίζεται ακόμη σε μένα για τις αγγαρείεςopensubtitles2 opensubtitles2
İsa’nın takipçileri kendilerini Tanrı’ya vakfettiklerini ve ‘O’nu bütün yüreği, bütün canı, bütün kuvveti ve bütün fikriyle sevme’ yükümlülüklerini zihinlerinde tutmalıdırlar.
Αλλά δεν ξαναπάω εκεί πάνω!jw2019 jw2019
Korintoslular 7:19; 10:25; Koloseliler 2:16, 17; İbraniler 10:1, 11-14) Resuller de içinde olmak üzere İsa’nın takipçisi durumuna gelen Yahudiler, Kanun ahdi altındayken itaat etmeleri beklenen kanunları tutma yükümlülüğünden kurtulmuşlardı.
Είμαι σύμβουλος μάρκετινγκ στη ΜακΝτούγκαλjw2019 jw2019
Vay canına.Sadece senin sözüne güvenerek böyle bir yükümlülüğün...... altına giremem
Κλαρκ, τι έπαθεςopensubtitles2 opensubtitles2
Ayrıca burada çok fazla yükümlülüğüm var.
Υπάρχει λόγος που το έκανες, ή να μην ρωτήσω κανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Levililer 19:18) Ancak İsa takipçilerini, kendini feda etmeyi gerektiren sevgiyi gösterme yükümlülüğü altına sokmuştu; bu sevgi birini, imandaşları uğruna yaşamını verme noktasına kadar götürebilecekti.
Η Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, αρμόδια σε θέματα μεταφορών και ενέργειας, έστειλε επιστολή στις κοινοτικές αεροπορικές εταιρείες προτρέποντάς τις να παρέχουν στους επιβάτες τους τις πληροφορίες αυτές και τώρα πρόκειται να απευθυνθεί σε αυτές και πάλι γραπτώς με σκοπό να ενημερωθεί για όσα έχουν γίνειjw2019 jw2019
Hamza: Harcamaların genel idaresi ve mali denetimi, bütçe kanunu hükümleri ve yanı sıra kamu maliyesi ve yükümlülüklerinin yönetimine ilişkin kanun ile düzenleniyor
Πριμοδότηση βοοειδώνSetimes Setimes
Bildiride, SC' nin " Dayton anlaşması uyarınca sahip olduğu önemli bir yükümlülüğü yerine getiremediği ve bundan ilgili şahıs ve kurumların sorumlu tutulması gerektiği, " yer aldı
Ήταν να σου αφήσω μήνυμαSetimes Setimes
Ohri Anlaşması kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirerek, yerek yönetim konusunda ilerleme kaydetti
Είναι η εταιρεία του πατέρα τηςSetimes Setimes
SE Times: Bu yükümlülüklerin, başvurunun ilan edileceği Şubat ayına kadar tamamlanabileceğine inanıyor musunuz?
Τι θα πείτε στη γυναίκα σας την πρώτη νύχτα του γάμουSetimes Setimes
BM savaş suçları mahkemesiyle işbirliği yapmadıkları için sık sık kötülenen iki hükümet-- Sırbistan- Karadağ ve Bosna- Hersek' in (BH) Sırp Cumhuriyeti (SC) tarafı-- son haftalarda zanlıları teslim etme yükümlülüklerini yerine getirme yönünde minik adımlar atmaya başladılar
Τώρα σου έχω μια αποστολήSetimes Setimes
İlk yükümlülüğüm yolcularıma karşı.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να γνωμοδοτεί επί ζητημάτων που σχετίζονται με το ΕΤΑ κατόπιν αιτήσεως άλλων οργάνωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Atalarımıza olan yükümlülüklerimi tamamlayayım diye.
Δεν μπορούσα να το πιστέψωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Resimde BM savaş suçları başsavcısı Carle del Ponte ile birlikte görülen Sırbistan Başbakanı Vojislav Kostunica Belgrad' ın uluslararası yükümlülüklerini yerine getireceğine söz verdi. [ AFP ]
Σβήστα πάλιSetimes Setimes
Avrupa Komisyonu (AK) # asım' da, Türkiye' nin # yılında imzalanan protokol dahilindeki yükümlülüklerini yerine getirmemesi yüzünden # müzakere faslından sekiziyle ilgili müzakerelerin dondurulmasını tavsiye etti
Αφού δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα τώρα, γιατί να θέλει κι άλλο παιδίSetimes Setimes
İSA talantlar meselinde meshedilmiş takipçilerinin bir yükümlülüğüne dikkat çeker.
Είναι ο Πατέρας Μπαζ Κάγκνεϊ.Ήρθε για μια σύντομη επίσκεψηjw2019 jw2019
Onun bir yükümlülük olduğunu düşünmem ondan hoşlanmadığım anlamına gelmez.
Ο καλύτερος σύμβουλος γάμου στον κόσμο!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bunu hiçbir şeyin engellememesi sorumluluğunuzda, Federasyon'a olan yükümlülüğünüzle.
Οπότε είμαστε παραπάνω από εντάξειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Artık hiçbir yükümlülüğün olmadan hayallerinin peşinden gitmekte özgürsün.
Αποστολή # % πλήρης.Ορίστε. Τέλος παιχνιδιούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yükümlülük olmamalı.
’ κουσε, συμβαίνουν αυτάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gül ABD' ye yardım etmeye kararlı olduklarını, ve Türkiye' nin yükümlülüklerine aykırı hareket etmeyeceğini vurguladı
Αισθανθείτε το ρυθμό- Τόσο καλόςSetimes Setimes
Onlar, savaş sonrasının ilk yılı olan 1919’da 1914’te Milletlerin Zamanlarının sonunda göklerde kurulan Tanrı’nın Mesihi Krallığını her zamankinden daha büyük gayretle ilan etmekle, Tanrısal yükümlülüklerini idrak etmiş olduklarını gösterdiler.
Τι είναι αυτό τότεjw2019 jw2019
Uluslararası dilekçede BH makamları BH' de doğayı koruma konusundaki uluslararası yükümlülüklerini yerine getirmeye çağrılıyorlar
Δις Αντάτα ... ... να το σκεφτείτε καλύτερα πριν φέρετε άλλη τέτοια αβάσιμη αξίωση ενώπιόν μουSetimes Setimes
Büyük bir gururla kabullendiğim bir yükümlülüktü.
Ράσελ, μόλις έπεσε η σκεπή στο Λόουν ΠάινOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.