yakalama oor Grieks

yakalama

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

παγίδευση

Soortgelyke frases

ekran yakalama görüntüsü
στιγμιότυπο

kullanıcı durumu yakalama
καταγραφή κατάστασης χρήστη

yakalama arabelleği
buffer καταγραφής

çevrimdışı kullanıcı durumu yakalama
καταγραφή κατάστασης χρήστη χωρίς σύνδεση

yakalama aygıtı
συσκευή καταγραφής

Hareket yakalama
Σύλληψη κίνησης

video yakalama aygıtı
συσκευή καταγραφής βίντεο

voorbeelde

Ayak yakalanmış halde.
Με ένα πόδι πάνω.

Yakalandık!
Μ'έπιασες.

Yağmura mı yakalandın?
Σ'έπιασε η βροχή;

Nasıl yakalandın?
Μπορείς να μας πεις τι σε οδήγησε στην αιχμαλωσία;

Ve bir suçluyu yakalama çabamız sadece adaletsiz dünyada, adalet için bir çığlıktı.
Και η καταδίωξη του κακού απλώς μια κραυγή για δικαιοσύνη σε έναν άδικο κόσμο.

Prostat kanserine yakalanmış akrabaları olan erkeklerde bu hastalığın meydana gelme olasılığı daha fazladır.
Στους άντρες που έχουν συγγενείς με καρκίνο του προστάτη, η πιθανότητα να προσβληθούν και οι ίδιοι είναι αυξημένη.

Mariya annesinin bir telefon görüşmesinde " Bırakalım bir yakalama emri çıkarsınlar. " dediğini ifade etti
" Ας εκδώσει ένταλμα [ η αστυνομία ] " μνημόνευσε η Μάρια τη μητέρα της να της λέει σε μια τηλεφωνική συνομιλία

Geçen ay kocanız hafif bir hastalığa yakalandı, değil mi?
Τον περασμένο μήνα, ο άντρα σου αρρώστησε, έτσι δεν είναι;

O yaptığı saygısızca bir davranıştan dolayı tiksindirici bir cilt hastalığına yakalandı ve bunun sonucunda artık kral olarak görevini tam anlamıyla yerine getiremez oldu (2. Tarihler 26:16-21).
Ως αποτέλεσμα κάποιας ιδιαίτερα ανευλαβούς πράξης του, πατάχθηκε με μια αποκρουστική πάθηση του δέρματος η οποία τον κατέστησε ανίκανο να υπηρετεί πλέον ως βασιλιάς με την πλήρη έννοια.—2 Χρονικών 26:16-21.

Oh, MacGyver bu fırtınaya yakalanmış olabilir
Μπoρεί η θύελλα να απoκλείσει τoν Μαγκάιβερ.

Kolera çoğunlukla, hastalığa yakalanmış bir kişinin dışkısıyla kirlenmiş yiyeceği yemek veya suyu içmekle bulaşır.
Ο πιο συχνός τρόπος μετάδοσης της χολέρας είναι το να πιει κάποιος νερό ή να καταναλώσει τροφή που έχει μολυνθεί από περιττώματα ατόμων τα οποία έχουν προσβληθεί από τη νόσο.

Yakalandın.
Με τσάκωσες.

Peki, inandırıcı izler üzerinde çalışın,... ben de Cary ve Alicia'yı yakalayayım ve bize biraz daha zaman satın alayım.
Βρες αποδείξεις κι εγώ με τον Κάρι και την Αλίσια θα εξοικονομήσουμε κι άλλο χρόνο.

Programda bunu önlemek için belirli yakalama mekanizmaları var.
Υπάρχουν μηχανισμοί ασφάλειας για να το εμποδίζουν αυτό.

Belki o Kule’de güvendeydi, ama şu anda durduğumuz yere çok daha yakın bir yerde yakalandı.”
Ίσως να ήταν ασφαλής στον Πύργο, αλλά αιχμαλωτίστηκε πολλές λεύγες πιο κοντά στο σημείο που βρισκόμαστε».

Bitlerin uçma ya da sıçrama yetenekleri olmadığı için, bulaşma, öncelikle, bite yakalanmış bir kişiyle direkt temas, genellikle de kafa teması yoluyla olmaktadır.
Αφού οι ψείρες δεν μπορούν να πετάξουν ή να πηδήξουν, μεταδίδονται κυρίως μέσω άμεσης επαφής με το μολυσμένο άτομο, συνήθως μέσω επαφής των κεφαλιών.

Tanrım, İrlandalı hastalığına yakalanmışsın.
Θεέ μου, έχεις κολήσει την Ιρλανδική αρρώστια.

Çok küçükken oldukça tuhaf bir hastalığa yakalandım.
Όταν ήμουν μικρός, αρώστησα από μία σπάνια ασθένια.

Hayır, yakalandı bebeğim.
Όχι, την ξεσκέπασα μωρό μου.

Yakalandım.
Με έπιασαν.

Öldürücü olabilecek bulaşıcı bir hastalığa yakalanmış biri hangi sorumluluğu taşır?
Ποια ευθύνη έχει ένα άτομο που έχει μολυνθεί από μεταδοτική ασθένεια η οποία είναι ενδεχομένως θανατηφόρα;

Yoksa seni yakalatırlar.
Θα βρεθούν στο δρόμο σου.

Onun yakalama rekoruna en çok yaklaşan Middlesex'ten Dedektif Neil Cooper.
Ο μόνος που τον πλησιάζει σε ρεκόρ καθαρίσματος είναι ο αστυνόμος Νηλ Κούπερ από το Μίντλσεξ.

Virüse yakalanmışsın.
Κόλλησες τον ιό;

Aile keman çalmaya yakalandı.
Η οικογένεια ήταν όλοι παγιδευτεί στα παίζοντας βιολί.