yakalamak oor Grieks

yakalamak

werkwoord

(Bir uçak, gemi, otobüs, ve benzerine) yetişmeyi başarmak.

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

πιάνω

werkwoord

Tüm bu türlerin avlarını yakalamak için kendilerine has stratejileri ve taktikleri var.
Όλοι αυτοί οι καρχαρίες έχουν στρατηγικές και τακτικές για να πιάσουν τη λεία τους.

βρίσκω

werkwoord

Bu hayvanı yakalamak için her şeyi yapacağımıza dair kendisine güvence verdim.
Τον διαβεβαίωσα ότι κάνουμε ό, τι μπορούμε για να βρούμε αυτό το ζώο.

αδράχνω

werkwoord

γραπώνω · κατακτώ · αντιστοίχιση · αιχμαλωτίζω · καταγραφή · απασχολώ · κρατώ

voorbeelde

Sorunu çözmenin en iyi yolu bu adamı yakalamak için ne yapmamız gerektiğine odaklanmak.
Ο καλύτερος τρόπος για να λύσουμε το πρόβλημά σου είναι να μείνουμε συγκεντρωμένοι στο τι πρέπει να κάνουμε για να πιάσουμε τον τύπο.

Jack Bauer'i yakalamak için gizli bir özel birlik... kullanmaya karar verdim.
Αποφάσισα να βάλω μυστική ομάδα να βρει τον Μπάουερ.

Bak, sosis, senin beni yakalamak için tam gaz buraya gelmiş olman gerçeğinin keyfini çıkarıyorum.
'κου, λουκάvικο, μ'αρέσει τo γεγοvός πως βρήκες τη δύvαμη vα μου αvτισταθείς.

Çünkü seninle daha fazla köpek yakalamak istiyorum.
Θέλω να πιάσω περισσότερα σκυλιά μαζί σου. ( Να έρθουν πιο κοντά )

Bak, benim Beauregard'ı yakalamak için daha çok şansım oldu.
Κοίταξε, είχα πολλές ευκαιρίες να πιάσω τον Μπόρεγκαρντ

Federaller bir şey yakalamak için Gray'in anılarını tarıyorlar ama zor bir ihtimal.
Οι ομοσπονδιακοί ψάχνουν τη μνήμη του Γκρέι για στοιχεία, μα λίγες ελπίδες.

Kıskançlık Marcus'u yakalamak için gereken ekstra güçtü.
Η ζήλια ήταν αυτό που χρειαζόμασταν για να προσεγγίσουμε τον Μάρκους

Çünkü esas amaç bir katili yakalamak
Επειδή χρησιμεύει να πιάσεις ένα δολοφόνο

Bayan O'Hara! Sizi yakalamak istedim.
Κυρία Ο'Χάρα, ήθελα να σας προλάβω.

Şimdi elinizde onu yakalamak için bir fırsat var.
Είναι η ευκαιρία να τον πιάσεις.

Evet, bizimle çalışman ve kötü adamları yakalamak için olan gri bölge mi?
Αυτή η επικύνδινη ζώνη που σου αρέσει να κινείσαι ανάμεσα σε μας και τους " κακούς "...!

" Atmacalar ", diye düşündü, " Onları yakalamak için denize gelmişler. "
" Στα γεράκια, " σκέφτηκε, " που ανοίγονται στη θάλασσα να τα συναντήσουν. "

Tüm bu türlerin avlarını yakalamak için kendilerine has stratejileri ve taktikleri var.
Όλοι αυτοί οι καρχαρίες έχουν στρατηγικές και τακτικές για να πιάσουν τη λεία τους.

Ve Lily Gray'ı intikam amacıyla yakalamak da istemiyorsun?
Και δεν σκοπεύεις να εκδικηθείς την Λίλι Γκρέι;

10 İkiyüzlü Yahudi din adamları İsa’yı yakalamak üzere fırsat arıyorlar, fakat o kendisini tuzağa düşürmek amacıyla sordukları soruların birçoğuna cevap verip onları kavmin önünde utandırıyor.
10 Ο υποκριτικός Ιουδαϊκός κλήρος ζητάει ευκαιρία για να συλλάβει τον Ιησού, αλλά εκείνος απαντάει σε μερικές παγιδευτικές ερωτήσεις τους και τους φέρνει σε σύγχυση μπροστά στο λαό.

" New York Polis Departmanı nasıl bu adamı yakalamak ister?
Πώς και η αστυνομία της Νέας Υόρκης θέλει να πιάσει αυτόν τον τύπο;

Lundy Miami'ye bu adamı yakalamak için gelmişti.
Ο Λάντι ήρθε στο Μαϊάμι για να κυνηγήσει αυτό τον τύπο.

Onu kim neden yakalamak istesin ki?
Ποιος ήθελε να τον πιάσει;

Onu yakalamak gercekten guzel olurdu.
Θα ήταν πολύ ωραία να τα είχαμε πει.

Onu suçüstü yakalamak istiyorum!
Θέλω να τον τσακώσουμε επ'αυτοφώρω! Ααα!

Seni yakalamak epey zor oldu PD Müdürü.
Μας παίδεψες πολύ, Π.Ο. Διευθυντή.

Bayan, o asileri yakalamak ordunun en büyük önceliği.
Κυρία μου, η σύλληψη τους είναι για τον στρατό υψηλής προταιρεότητος θέμα.

Gerçekten çalışmanın, katili yakalamaktan daha önemli olduğunu mu düşünüyorsun?
Πιστεύετε όντως ότι η μελέτη σας είναι πιο σημαντική από τη σύλληψη του δολοφόνου;

Cabe'in emirlerine karşı geldik çünkü Daniel'i yakalamak zorundaydık.
Ο μόνος λόγος που παρακούσαμε τις εντολές του Κέιμπ είναι επειδή έπρεπε να κυνηγήσουμε τον Ντάνιελς.

Uçağımı yakalamak için tam zamanında dönmüştüm.
Γύρισα πίσω εγκαίρως για την πτήση μου.