anlaşılır oor Fins

anlaşılır

adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Turks - Fins

selvä

adjektief

General, iyice araştıracak olurlarsa, şirketinizin maliyet artışı olarak istediği fahiş farkları onayladığım anlaşılır.
Jollekulle voi selvitä, että annoin rakennusyhtiönne laskuttaa omaisuuden.

ymmärrettävä

adjektief

Kolay anlaşılır bir kitapla başla.
Aloita helposti ymmärrettävällä kirjalla.

vaalea

adjektief

Soortgelyke frases

Nasıl Anlaşılır
Ohjelmiston aitouden selvitys

voorbeelde

Striknin, ama hemen anlaşılır.
Strykniini tietysti.

Kullandığımız örneklerin anlaşılır olması için ne yapabiliriz?
Miten voimme varmistaa, että kuvauksemme ymmärretään?

Başlıca hedefiniz düşünceleri net ve anlaşılır tarzda dile getirmek olmalı.
Päätavoitteena tulisi olla ilmaista ajatukset selvästi ja ymmärrettävästi.

Biraz modası geçmiş ve alışılmış olabilir ama zor anlaşılır olmasından iyidir, öyle değil mi?
Onhan se hieman kornia ja silmiinpistävää, mutta miksi sitä pitäisi peitellä?

Dostum Sir Henry Clithering, tırnak altlarına bakarak kendisinin yapıp yapmadığı her zaman anlaşılır derdi.
Ystäväni Sir Henry Clitheringin mukaan se selviää kynsienalusista.

Akli sebeplerden dolayı...... duruşmaya çıkması uygun görülmeyen biri için bu çok anlaşılır bir durum
Fiksua syyntakeettomalta

Doğrusu biraz çakırkeyif olmuştun ama anlaşılır, aklı başında ve gayet samimi konuşmuştun.
Hän oli toki juonut hieman, mutta hän vaikutti selväjärkiseltä.

Bize gösterilen misafirperverlik bizi derinden etkiledi ve dünyadaki belki de en küçük sözcük dağarcığına sahip bir dil olan Solomon Adaları Picin dilinde, anlaşılır sandığım bir şekilde derdimi anlatmaya çalışırken herkes çok hoşgörülü davrandı.
Meille osoitettu vieraanvaraisuus kosketti meitä, ja kaikki olivat kovin kärsivällisiä, kun yritin selittää asioita omasta mielestäni aivan ymmärrettävällä Salomonsaarten pidginillä. Tämän kielen sanavaraston täytyy olla maailman pienimpiä!

Söylediklerin çok anlaşılır şeyler.
Tuo on kovin ymmärrettävää.

Şüphesiz, Musa’nın günlerinde kurbanının üzerine atlamaya hazır olan pusudaki vahşi bir hayvanla ilgili benzetme kolaylıkla anlaşılırdı; bunu biz de anlarız.
Kuvaus väijyvästä pedosta, joka on valmiina hyppäämään saaliinsa kimppuun, on varmasti ollut helppo ymmärtää Mooseksen päivinä, ja mekin ymmärrämme sen.

İnsanlara ve meleklere açık ve anlaşılır bir ders vermek için.
Jotta ihmiset ja enkelit saisivat havainto-opetuksen.

Anlaşılır olmaları için onlara uygun olan eşanlamlı ifadelerle anlatılmalı, açıklanmalı.
Ne täytyy selittää käyttämällä sopivaa, samaa merkitsevää ilmaisua tai selitystä, jotta ne ymmärrettäisiin.

Sevgi dolu kardeşler ne söyleyebileceğimi ve hangi ayetleri kullanabileceğimi söyleyerek tarla hizmetinde nasıl anlaşılır bir sunuş yapabileceğimi gösterdiler.
Veljet ja sisaret opettivat minulle lempeästi, miten puhua ymmärrettävästi kenttäpalveluksessa ja mitä raamatunkohtia käyttää.

Şimdilik Profounder henüz emekleme aşamasında gayet erişilebilir, gayet anlaşılır bir araç, bir vasıta.
Profounder on alkutekijöissään, ja se on hyvin konkreettinen. On selvää, että se on vain työkalu.

Vaizlik ibadeti gözetmeni özellikle, okuma yapan kişinin anlaşılır, akıcı, anlama uygun vurgu yaparak, ses değişimine dikkat ederek, uygun yerlerde aralar vererek ve doğallıkla okumasına yardım etmekle ilgilenecektir.
Koulunvalvoja pyrkii erityisesti auttamaan oppilaita lukemaan sujuvasti ja luonnollisesti ja niin, että hän ymmärtää tekstin, sekä painottamaan sopivasti, tauottamaan oikein ja käyttämään äänenvaihtelua.

Her konuda doğruyu söylediğimiz zaman yalanımız anlaşılır ya da açığa vurulur gibi korkularımız da olmaz (1. Tim.
Kun olemme totuudellisia kaikessa, meidän ei myöskään tarvitse pelätä kiinni jäämistä tai asioiden paljastumista (1. Tim.

Serafim, keşiş Maksimus’un yarım yüzyıldan uzun süre önce yaptığı çeviri üzerinde çalışarak yeni, hatasız, anlaşılır bir çeviriye başladı.
Hän päätti julkaista tuoreen, kansantajuisen käännöksen, jossa ei olisi virheitä. Pohjaksi hän otti käännöksen, jonka munkki nimeltä Maksimos oli valmistanut yli puoli vuosisataa aiemmin.

Bundan, yeryüzünün ilginç bir geleceği olduğu anlaşılır.
Selvästikin maata odottaa kiintoisa tulevaisuus.

Öyle ise, resul Pavlus’un Kolose’deki Hıristiyanların ruhi refahıyla ilgilendiği anlaşılır. Pavlus onların Tanrı’ya ve Mesih’e olan imanlarını korumalarını kesinlikle istedi.
On siksi ymmärrettävää, että apostoli Paavali oli kiinnostunut Kolossan kristittyjen hengellisestä hyvinvoinnista, ja hän todella halusi heidän säilyttävän uskonsa Jumalaan ja Kristukseen.

Ama eğer anlaşılırsa aile şerefi lekelenir.
Mutta jos hän jää kiinni, hän häpäisee Fa Zhoun ikiajoiksi.

Bu şekilde eğitildikten sonra kontrol altında tutulamayan bir köpeğin, çevresi için bir tehlike olabileceği kolayca anlaşılır.
On helppo ymmärtää, että sellainen koira voisi olla vaarallinen ympäristölleen, ellei sitä valmenneta ja valvota asianmukaisesti.

Yeni Dünya Çevirisi Kurulu bu anlaşılır çeviriyi yaparken, yüzyıllar boyunca Kutsal Kitapla ilgili yapılan çalışmalardan en iyi şekilde yararlanmıştır.
Uuden maailman käännöksen raamatunkäännöskomitea käytti vuosisatojen kuluessa tehdyn raamatullisen tutkimustyön parhaita tuloksia valmistaessaan erinomaisen englantilaisen käännöksensä.

Kor. 4:4) Bugün kiliselerde öğretilenlerin çoğu, Mukaddes Yazılarla karşılaştırıldığında, bunların hakiki Tanrı’nın sevgi dolu ve cömert yollarını yanlış yansıttıkları anlaşılır.
4:4) Kun sitä, mitä nykyään opetetaan kirkoissa, verrataan Raamattuun, niin käy ilmi, että suuri osa siitä esittää väärin tosi Jumalan rakkaudelliset ja jalot menettelytavat.

Gerçek bir sanatçının değeri ancak öldükten sonra anlaşılır
Tiedäthän että taiteilijaa ei koskaan arvosteta hänen elinaikanaan

Acemi cadılar... Hep kolay anlaşılırsınız.
Noidat ovat niin ennakoitavissa.