anlaşılmaz oor Fins

anlaşılmaz

adjektief

Vertalings in die woordeboek Turks - Fins

käsittämätön

adjektief

Maalesef bu cümle tamamen anlaşılmaz.
Valitettavasti tämä lause on täysin käsittämätön.

epämääräinen

adjektief

Olabildiği kadar anlaşılmaz olmaya çalışıyorum ama başımda dikilen o Victor denen çocuk da her lafımı dinliyor.
Yritän olla mahdollisimman epämääräinen, - mutta eräs Victor on kuuntelemassa jokaista sanaani.

heprea

naamwoord

siansaksa · ympäripyöreä · vaikeatajuinen

voorbeelde

Zaten bugünlerde yaptıkları oldukça duygusal ve anlaşılmaz.
Mutta toisaalta nykyään kaikki on aika järjetöntä.

Bu sohbet anlaşılmaz bir hâl aldı.
Tämä alkaa olla kulunut keskustelu.

Bu çok komik çünkü doktorların yazılarının anlaşılmaz olduğunu düşünürdüm.
Luulin aina, että niiden käsiala on se epäselvä juttu.

O, çok anlaşılmaz olabiliyor.
Hän on niin sulkeutunut.

Hiç olmadığı kadar anlaşılmaz.
Hän on niin salaperäinen kuin aina ennenkin.

Tama'nın Çocukları, Kaptan Silvestri tarafından anlaşılmaz bulundu.
Kapteeni Silvestri luonnehti heidän kieltään mahdottomaksi ymmärtää.

Anlaşılmaz olması işe yaramadığı anlamına gelmez.
Vaikka se on roskaa, se ei ole arvotonta,

Böylece benim yaptığım da anlaşılmaz ya.
Sitä ei saa jäljittää minuun.

Anlaşılmaz çocukluk tıbbi kayıtlarını mı içeriyor hikayen?
Käsitelläänkö siinä lapsuusajan hoitotietoja?

Doktorlar üçüncü kadehten önce şarabın faydası anlaşılmaz diyor.
Lääkärien mukaan pitää juoda kolme lasia päivässä.

Amerika Birleşik Devletlerinin kuzeydoğu bölgesinde bulunan Lyme kentinde (Connecticut) ve çevresinde yaklaşık 20 yıl önce artrit hastalığında anlaşılmaz bir artış meydana geldi.
Noin 20 vuotta sitten niveltulehdustapaukset lisääntyivät arvoituksellisesti Yhdysvaltojen koillisosassa Connecticutissa sijaitsevassa Lymen kaupungissa ja sen ympäristössä.

Açıkça söylenmeyen şeyler genellikle anlaşılmaz.
Se, mitä ei puhuta, jää yleensä ymmärtämättä.

Karanlık, korkunç, anlaşılmaz bir güç.
Pimeälle ja käsittämättömälle voimalle.

Ölüm, onun için tamamen anlaşılmaz ve olanaksız bir şeydi.
Se oli hänestä aivan mahdotonta ja käsittämätöntä.

Sonra, bir kadın heyecanla garip bir dilde hızlı hızlı, anlaşılmaz şeyler söylemeye başladı.
Seuraavaksi alkoi eräs nainen kiihtyneenä suoltaa jotakin vierasta kieltä.

Tanrı’nın ruhu, İsa’nın ilk yüzyıldaki takipçilerine dillerle konuşma mevhibesi verdiğinde, bu onların anlaşılmaz ya da tercüme edilemez sözler söylemelerine sebep olmadı.
Vaikka Jumalan henki antoi varhaiskristityille kielilläpuhumisen lahjan, se ei saanut heitä puhumaan käsittämätöntä mongerrusta, jota ei voi kääntää.

Ancak kiliseye giden birçok kişi, kendilerinin sorumlu olmadığı, çok eskiden işlenmiş bu günah yüzünden tüm insanların doğuştan günahkâr olduğu fikrini anlaşılmaz ve kabul edilemez buluyor.
Monista kirkossakävijöistä ei kuitenkaan ole järkevää eikä edes hyväksyttävää ajatella, että kaikki ihmiset ovat jo syntymästään saakka puutteellisia jonkin vähäisen rikkomuksen vuoksi, johon he eivät ole itse syyllisiä ja johon heillä ei ole mitään osaa eikä arpaa.

Orada olmadıkça anlaşılmaz.
Ei sitä oikein voi selittää.

Yahudiler yine kendi anlaşılmaz dillerinde konuşmaya başladılar.
Juutalaiset rupesivat jälleen keskustelemaan omalla kielellään.

Beklendiği gibi, gemideki melez anlaşılmaz bir mesaj yolladı.
Ei mikään yllätys, että heidän hybridinsä lähetti sekavaa tietoa.

Duygularını sözlere dökmeye çalışsa da sadece anlaşılmaz sesler çıkarıyordu.
Yrittäessään pukea tunteitaan sanoiksi hän onnistui tuottamaan vain epäselviä kurkkuääniä.

Anlaşılmazdı!
Se oli käsittämätöntä!

O sizin karanlıkta görmenizi ve ölümlü gözler için anlaşılmaz olan tasvir edilemeyecek görkemli manzaralara tanık olmanızı sağlayacak daha büyük bir ışığı size verecektir.
Hän antaa teille suurempaa valoa, jonka avulla voitte katsoa pimeyden lävitse ja nähdä uskomattoman ihmeellisiä näkymiä, jotka ovat käsittämättömiä kuolevaiselle näkökyvylle.

Bu özellikle yaşlılar için sıkıcı olabilir; çünkü orta sesler, net bir şekilde duyulmayınca sohbet zorlaşır; konuşma sesleri anlaşılmaz ve bozuk duyulur.
Tämä voi ärsyttää suuresti vanhempia ihmisiä, sillä keskiäänien kuuluessa epäselvinä puhe kuulostaa vääristyneeltä ja epäselvältä, ja se taas hankaloittaa keskustelua.

Can sıkıntısı, korku ya da keder yansıtan konuşma daha yavaş ve anlaşılmaz oldu; ses perdesi değişti.
Ikävystyneisyys, pelko tai suru hidastivat puhetta ja tekivät siitä epäselvempää, ja äänen korkeus muuttui.