değersiz oor Fins

değersiz

Vertalings in die woordeboek Turks - Fins

arvoton

adjektief

Zaman zaman, bir gencin zayıflıkları, kendini Tanrı’ya yaklaşamayacak kadar değersiz hissetmesine neden olabilir.
Toisinaan nuoren omat heikkoudet voivat olla syynä siihen, että hän tuntee olevansa arvoton edes lähestymään Jumalaa.

huono

adjektief

1|laadultaan puutteellinen, huonolaatuinen

Bu hakikatler hakkında başkalarıyla konuşurken kendimizi aşağı veya değersiz hissetmemiz düşünülemeyecek bir şeydir.
Olisi mahdotonta ajatella, että tuntisimme itsemme huonoksi tai arvottomaksi puhuessamme näistä totuuksista toisille.

joutava

adjektief

Bazen kendimizi değersiz bir aptallığın içinde boğuluyor gibi, anlamsız bir gürültünün içinde ve devam eden bir çekişmede hissederiz.
Toisinaan tuntuu siltä, että hukumme joutavaan mielettömyyteen, järjettömään meteliin ja jatkuvaan kiistelyyn.

joutavanpäiväinen · kelvoton · tyhjäntoimittaja

voorbeelde

Aileleri tarafından kötülenen, küçük ve değersiz oldukları hissettirilen bir sürü çocuk görürüz.
On tavattoman paljon sellaisia lapsia, joita heidän vanhempansa parjaavat ja joissa vanhemmat herättävät sellaisia tunteita, että he ovat pieniä ja vähäpätöisiä.

Neden onun hayatı seninkinden değersiz olsun ki?
Miksi hänen elämä on arvottomampi kuin sinun?

Onunla tanıştın ve şu an kendini değersiz hissediyorsun değil mi?
Kun tapasit hänet näytit kelvottomalta, eikö niin?

Bu kuşlar insanın gözünde belki değersizseler de, Yaratıcının gözünde acaba ne durumdaydılar?
Varpuset olivat ehkä arvottomia ihmisten silmissä, mutta miten Luoja suhtautui niihin?

Kendimden verdikçe verdim, kayıtsız şartsız bir sevgi için kendimi değersiz görüp, sevgiyi hep satın almaya çalıştım.
Annoin itseäni antamasta päästyäni, koetin ostaa rakkautta, enkä koskaan tuntenut itseäni sen arvoiseksi, että minua kohtaan voitaisiin osoittaa rakkautta ehdoitta.

Ve O’nunla sahte dinin değersiz put-tanrıları arasında hiçbir benzerlik yoktur.
Eikä häntä ja väärän uskonnon arvottomia epäjumalia yksinkertaisesti voi verratakaan toisiinsa.

Ciddi bir hastalığın, hayatı değersiz kıldığını söylemedim.
En tarkoita, että vakava sairaus tekisi elämästä kelvottoman...

Evet ama savaşı onlar kazandı ve modern sanatı değersiz sanıyorlar.
He voittivat sodan ja pitävät nykytaidetta rappeutuneena.

Babasının bir zamanlar çok başarılı olan oyuncak şirketindeki hissesi de artık Walter'ın kendini hissettiği kadar değersiz.
Kerran niin suuren leluyhtiön osakkeet - ovat nyt arvottomia. Kuten Walter itsekin.

Bu adam Amerika' nın en değersiz adamı olmalı
Hän on varmaan tosi surkea

Bazıları O’nun yaklaşılamayacak kadar uzak olduğunu düşünerek korkuya kapılır; bazılarıysa kendini O’na yaklaşamayacak kadar değersiz hisseder.
Jotkut pelkäävät hänen olevan liian etäinen, toiset taas tuntevat itsensä täysin arvottomiksi.

Tahvillerin değersiz olduğunu nasıl biliyorsun?
Mistä tiedät, että bondit ovat arvottomia?

Tanrım, ben senin gözünde değersizim ama kelimeyi söylet, iyileşeyim
Herra, en ole sinun arvoisesi, mutta sano sana ja tulen parantumaan

İsa Mesih’in fidye olarak kurban edilmesiyle ilgili düzenleme Yehova’nın gözünde değersiz olduğumuz veya sevilmediğimiz görüşüyle çelişir.
(Johannes 3:16.) Se että hyväksemme on annettu Jeesuksen Kristuksen lunastusuhri, on täysin ristiriidassa sen ajatuksen kanssa, että olisimme arvottomia Jehovan silmissä tai ettei hän voisi rakastaa meitä.

Bu değersiz yerin sahibi.
Olen tämän mitättömän paikan pitäjä.

Zavallı, acınası hayatımın her bir saniyesi en az o düğme gibi değersiz!
Jokainen sekunti säälittävässä pikku elämässäni - on yhtä hyödytön kuin se nappula!

Değersiz bir iş.
Se on alhainen ammatti.

İç savaş ya da diğer savaşlarda yaşam her zaman değersizdir.
Niin sisällissodissa kuin muissakin sodissa ihmishenki on aina halpa.

Bebeğin de bir değersizin çocuğu olacak.
" Ja lapsestasi tulee roskan lapsi. "

Bir cüzamlı iyileşme isteğiyle yanına geldiğinde, İsa onu murdar ve değersiz biri olarak kovmadı, dikkati kendine çekmek amacıyla olayı bir gösteriye de dönüştürmedi.
Kun eräs spitaalinen tuli Jeesuksen luokse etsimään parannusta, tämä ei käskenyt häntä menemään matkoihinsa epäpuhtaana ja arvottomana eikä tehnyt asiasta numeroa kiinnittämällä huomiota itseensä.

" Sen ve ben bu deli dünyada birer kum tanesi kadar değersiziz. "
" Sinä ja minä emme merkitse mitään tässä mielipuolisessa maailmassa. "

Syd, Mike seni değersiz buluyor.
Syd, Mike pitää sua paskana!

Beni değersiz bir rakip olarak mı görüyorsun?
Pidätkö minua arvottomana vastuksena?

Bazen okulda alınan düşük bir not gibi, oldukça önemsiz bir olay bile bir kişinin kendisini değersiz hissetmesine neden olabilir.
Niinkin suhteellisen mitätön asia kuin kokeen heikko arvosana saattaa synnyttää arvottomuuden tunteita.

“Boş adamların (“değersiz şeylerin”, NW) ardınca gidenin anlayışı eksiktir” (SÜL.
”Arvottomia tavoittelevalta puuttuu sydäntä.” (SANANL.