iken oor Fins

iken

Hangi zamanda.

Vertalings in die woordeboek Turks - Fins

kuin

bywoord

O, Meryem ile nişanlı iken, Meryem’in “buluşmalarından önce Ruhülkudüsten gebe olduğu anlaşıldı.”
Joosefin ollessa kihloissa Marian kanssa tämän ”todettiin olevan raskaana pyhän hengen vaikutuksesta, ennen kuin he liittyivät yhteen”.

samaan aikaan kun

Amerikalılar Irakta demokrasiyi kurmaya çaılışır iken, Irakta şiddet olayları arttı.
Väkivalta Irakissa lisääntyy, - samaan aikaan, kun amerikkalaiset yrittävät aikaansaada demokratiaa.

sillä aikaa kun

Eşi ameliyatta iken, ben ona eşlik ettim.
Pidin hänelle seuraa sillä aikaa, kun hänen vaimonsa oli leikkauksessa.

voorbeelde

Onları ayırabilen kadınlar, etiketler yok iken " Sevimli " etiketler var iken de " Balerin ayakkabılar " rengini seçtiler.
Naisista, jotka erottivat ne toisistaan ilman merkintöjä, suosikkivalinta oli ́Ihastuttava', ja merkinnöin varustettuna he valitsivat ́Balettikengät'.

Gemi parçalanmak üzere iken, “gemiciler korktular, her biri kendi ilâhına feryat etti.”
Kun se oli haaksirikkoutumaisillaan, ”merimiehet pelkäsivät ja huusivat avuksi itsekukin jumalaansa”.

Yeni yönetici tek başına iken merakına yeniliyor ve çekmeceyi açıyor.
Kun myymälänhoitaja jää yksin, uteliaisuus valtaa hänet ja hän avaa tuon laatikon.

Ben bana mutluluk verdi iken O da ekledi.
Hän piti myös siitä, että tein sitä, mistä pidin.

Normalde arama motorunuz Google iken bu ayar aniden değişirse bilgisayarınızda kötü amaçlı yazılım yüklü olabilir.
Jos käytät hakukoneena tavallisesti Googlea, mutta oletushakukone vaihtuu yllättäen, tietokoneellasi voi olla haittaohjelma.

Henry, sen Moskova'da iken uyandı.
Henry heräsi, kun olit Moskovassa.

Ben Krishna Mirti Novitiate'de iken " Haykıran Uçurumlar " diye bir yerimiz vardı.
Kun olin Krishna Mirti - noviisina, - meillä oli paikka nimeltä Huutojyrkänne.

3 “Senin sıkıntını, ve fakirliğini (fakat zenginsin), ve Yahudi değil, ancak Şeytanın havrası iken kendilerine Yahudi diyenlerin küfrünü bilirim.”
3 ”Minä tiedän sinun ahdistuksesi ja köyhyytesi – mutta sinä olet rikas – ja niiden jumalanpilkan, jotka sanovat itse olevansa juutalaisia eivätkä kuitenkaan ole, vaan ovat Saatanan synagoga.”

Sen kısa pantolonla iken ben...
Olin sotilas, kun sinä olit...

Tom bir lise öğrencisi iken anoreksik oldu.
Tomista tuli anorektikko kun hän oli lukiolainen.

İçerde muhtemel düşmanlar var iken, bir takviye pozisyonunda yaklaşıyorsun ve arkanı kollayacak bir tek ben varım.
Te lähestytte vahvistettua asemaa, jossa mahdollisia panttivankeja - ja minä olen ainoa joka suojaa selustaasi.

Siz ikiniz uykuda iken ben geldim ve her ikinize de baktım.
Kun te nukuitte, kävin katsomassa teitä.

Sürgündeki Yahudiler adına şöyle yakarıyor: “Böyle iken de, ya RAB, kendini tutacak mısın?
Hän anoo juutalaisten pakkosiirtolaisten puolesta: ”Pidättäydytkö edelleen kaikesta tästä huolimatta, oi Jehova?

Benim annem ben okulda iken, bir kutu hap içti.
Minun äitimuorini nieli purkillisen tabletteja, kun olin koulussa.

O, hareketlerinin Tanrı’nın gözetimi altında olduğunu biliyordu ve Yehova’nın Kanun Ahdi altında iken, davranışlarına dikkat etmesi gerektiğinin farkındaydı.
Hän ymmärsi, että Jumala tarkkaili hänen elämänvaellustaan ja että hänen piti valvoa huolellisesti sitä, miten hän käyttäytyi Jehovan lakiliiton alaisuudessa.

Onlar bir zamanlar bu kötü dünyanın milletlerinin bir kısmı iken bu izzetli semavi şehirden yayılan ışığa karşılık veren insanlardır.
Ne ovat kerran tähän pahaan maailmaan kuuluneita ihmisiä, jotka osoittavat vastakaikua tämän loistoisan taivaallisen kaupungin välityksellä loistavalle valolle.

Ben bir öğrenci iken onunla tanıştım.
Opin tuntemaan hänet, kun olin opiskelija.

Tükendim, Daniel, burada iken bile burada değilsin.
Olen aivan loppu Daniel, enkä tunne, että olet täällä vaikka oletkin.

Hal böyle iken, aynı anda iki yerde birden bulunabilirsin.
Voit olla kahdessa paikassa yhtä aikaa.

4 Yusuf, Mısır’da gıda yöneticisi iken orada buğday bolluğu vardı.
4 Kun Joosef huolehti Egyptissä ruoan jakelusta, viljaa oli runsaasti.

Bu, Tanrı’nın sevgi gösterme tarzıyla uyum içindedir, çünkü Mukaddes Kitap şöyle der: “Allah bize olan kendi sevgisini bununla ispat ediyor ki, biz henüz günahkârlar iken, Mesih bizim için öldü.”—Romalılar 5:8.
Tämä on sopusoinnussa Jumalan oman rakkauden ilmauksen kanssa, sillä Raamatussa sanotaan: ”Jumala suosittelee omaa rakkauttaan meille siinä, että Kristus kuoli puolestamme ollessamme vielä syntisiä.” (Roomalaisille 5: 8.)

Hemşire lojmanlarında iken omzuma dokundu.
Hoitajien asuntolassa hän kosketti olkaani.

Romalılar 5:8 şöyle diyor: “Allah bize olan kendi sevgisini bununla ispat ediyor ki, biz henüz günahkârlar iken, Mesih bizim için öldü.”
Roomalaiskirjeen 5:8 sanoo: ”Jumala suosittelee omaa rakkauttaan meille siinä, että Kristus kuoli puolestamme ollessamme vielä syntisiä.”

Şarap yaklaşık 29 Santigrat derece sıcaklıkta iken fıçılara akıtılır ve az miktarda sirke bakterisi ilave edilir.
Viini kaadetaan tynnyriin 30 celsiusasteen lämpöisenä, ja siihen lisätään pieni määrä etikkabakteereita.

Fakat Daniel 4:30-36’ya göre, bu ‘söz daha ağzında iken’ aklını yitirdi.
Mutta Danielin 4:30–36:n mukaan ”sanan vielä ollessa kuninkaan suussa” hän tuli mielenvikaiseksi.