konuşmak oor Fins

konuşmak

[konuʃmɑk] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Fins

puhua

werkwoord

1|tuottaa puhetta

Tom her zaman öyle kısık sesle konuşur ki ne söylediğini ben zar zor anlayabiliyorum.
Tom puhuu aina niin hiljaa, että saan töin tuskin selvää mitä hän sanoo.

teitittely

naamwoord

kertoa

werkwoord

Farz edin ki, eşiniz size gelip konuşmak istiyor ve yerinde olan bir beklentisini gerçekleştirmediğinizden dolayı üzgün.
Kuvittele, että aviopuolisosi tulee sinun luoksesi ja kertoo kärsivänsä siitä, ettet täytä jotain hänen kohtuullista odotustaan.

pitää puhe

werkwoord

İstemiyorsan konuşmak zorunda değilsin.
Jos et halua pitää puhetta, sinun ei täydy.

Soortgelyke frases

sessiz konuşmak
kuiskata

kaçamak konuşmak
harhauttaa

peltek konuşmak
leperrellä · lässyttää · sammaltaa

para konuşur
raha ratkaisee

voorbeelde

Ama önce seninle bir konu hakkında konuşmak istiyorum.
Ensin minun pitää puhua kanssasi eräästä asiasta.

Onları tekrar görüp, kendileriyle konuşmak sana heyecan vermez mi?
Eikö olisi sykähdyttävää nähdä heidät jälleen ja keskustella heidän kanssaan?

Eğer gerçekten konuşmak istiyorsan askerlerine söyle geri çekilsinler.
Jos haluat jutella, käske lelusotilaitasi perääntymään.

Bu konu hakkında net konuşmak istiyorum.
Haluan tehdä tämän hyvin selväksi.

Konuşmak istemiyorum.
En halua puhua siitä.

Fakat konuşmak için onları bir araya getirdiğinizde tıpkı usta daktilograf ve piyanistlerin parmakları gibi çalışırlar.
Mutta kun ne yhdistetään tuottamaan puhetta, ne toimivat kuin ammattitaitoisen konekirjoittajan tai konserttipianistin sormet.

Bu konuda daha fazla konuşmak istemiyorum.
En tahdo puhua siitä enää.

Ailenle konuşmak için zamana ihtiyacın olduğunu biliyorum.
Tiedän että haluat keskustella perheesi kanssa.

Babam da seninle konuşmak istiyor.
Ja isäni haluaa puhua sinulle.

Bunalımın tek kesin çaresi, konuyu hayat arkadaşınla konuşmaktır.
Yksi varma piristyskeino on puhua siitä elämänkumppanin kanssa.

Konuşmak istemez misin?
Etkö halua jutella kanssani?

Hakkında konuşmak ister misin?
Auttaisiko, jos puhuisit siitä?

Bay Selfridge hasta yatıyor ve sizin tek yaptığınız konuşmak.
Hra Selfridge on loukkaantunut, ja sinä vain kalkatat.

Konuşmak için bir dakika verin bana.
Antakaa minun puhua hänelle.

Konuşmak için mi?
Jutella hänen kanssaan?

Izbarço bu, kesin konuşmak gerekirse.
Paalusolmu, itse asiassa.

O sıralarda Kanun ahdi altında bulunan kişilere hitap ederken, sadece cinayet işlemekten kaçmanın yeterli olmadığını, bunu yanı sıra sürekli öfke gösterme eğilimini kökünden sökmelerinin ve dillerini kardeşlerine karşı aşağılayıcı şekilde konuşmaktan alıkoymalarının gereğini de gösterdi.
Puhuessaan ihmisille, jotka olivat silloin Lain alaisuudessa, hän osoitti, että heidän ei tullut ainoastaan pidättyä murhaamista vaan että heidän täytyi juuria irti kaikki taipumukset hautoa vihaa ja heidän tuli pidättyä käyttämästä kieltään veljiensä halventamiseen.

Konuşmak istiyor musun, yoksa ne?
Haluatko puhua vai et?

Onunla konuşmak istiyorum.
Haluan vain puhua hänelle.

Konuşmak istiyorum sadece.
Haluan vain puhua.

Benimle ne hakkında konuşmak istiyorsun?
Mistä halusit puhua kanssani?

Yaptığın tek şey; konuşmak, amına koyayım!
Et muuta vittu teekään kuin puhut!

Burada size bu problemi nasıl yapacağımı göstermek ve neden işe yaradığı konusunda biraz konuşmak istiyorum..
Ja ensiksi haluan näyttää, miten ratkaisisin tämän ongelman ja sitten puhutaan vähän siitä, miksi se toimii.

İnanıyorum ki Bayan James Langdon'un kendisiyle konuşmak istersiniz.
Te varmaankin haluatte puhua rouva James Langdonin kanssa.

Seninle konuşmak için saçmasapan dini bir ayin mi yapmalıyım?
Täytyykö minun nyt tehdä joku rituaali, että voin puhua sinulle?