o nedenle oor Frans
o nedenle
Vertalings in die woordeboek Turks - Frans
donc
Yinede ortaklaşa kullanılan oda o nedenle üstünü değiştirmen gerekirse hızlı yapmalısın.
Mais dans un vestiaire mixte, donc quand on se change on fait vite.
pour ça
En azından o nedenle geldiğimi düşünüyorum.
Du moins, je crois que c'est pour ça.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O nedenle, bu işe sırtını dönmek istemeyecektir.
La Stratégie d'évaluation du Plan d'action des douanes prévoyait une évaluation « finale » du Plan d'action pour l'exercice 2005 2006.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu adamın hiçbir yerde bir gücü yok, o nedenle o bir hiç.
Pour le reste, comme vous le savez, le traité de Nice, qui est déjà entré en vigueur, prévoit que la procédure de codécision s'applique à un certain nombre de questions, et le Conseil appliquera ces nouvelles règles à la lettre.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O nedenle yeraltının çok derinliklerinde, Erolas Dağı'nın iki kilometre kadar altındaydılar.
Je laisserai personne me frapper, moi!Literature Literature
“İşte o nedenle Shehyn’in vermesi gereken karar kolay değil.
En outre, il est à noter que l'article # établit, en ce qui concerne les obligations de service public, une distinction entre la politique en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie, la stimulation des sources d'énergie renouvelables et les installations de cogénération qualitatives et la politique sociale des régionsLiterature Literature
O nedenle, özellikle bu durum için yazdığı mektubu okuyarak başlayayım.
Une licence accorde à une tierce partie l'autorisation d'utiliser votre œuvre à certaines conditions.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O nedenle senden tek istediğim şifre.
Lorsqu'un tel refus ou retrait est envisagé, une évaluation d'une ou de plusieurs substances actives de substitution est effectuée de manière à démontrer que cette substance ou ces substances peuvent être utilisées avec les mêmes effets sur l'organisme cible, sans inconvénients économiques ou pratiques significatifs pour l'utilisateur et sans risque accru pour la santé ou pour l'environnementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O nedenle, Pavlus’un Musa Kanununu bir eğiticiye benzetmekteki amacı, onun gözetim işlevini ve geçici olduğunu vurgulamaktı.
Le fil de contour, quant à lui, est de plus grosse épaisseur afin d'accentuer le tracé de motifs donnésjw2019 jw2019
O nedenle ihtimal bu derece ürkütücü.
Quelle journée, MadgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O nedenle, bu grupta Dr. Clyne için sadece iyi hisler bulunabilir diye düşünüyorum.
Le comité a recommandé l'établissement d'un « Conseil de surveillance de la propriété de la presse habilité à approuver ou à désapprouver les fusions ou les acquisitions de journaux et de périodiques».OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ancak mobilyalar onundu, o nedenle çok sade bir evle karşılaştım.
Mais flingue pas les voisins comme Wyatt EarpOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O nedenle gerçek kimliğini onların göremeyeceği uzaklıkta saklamalısın, ama geri dönemeyecek kadar da uzak olmamalısın
Vos gueules, vous tousopensubtitles2 opensubtitles2
O nedenle gün boyu terminal operasyonlarımız durdurulacak. Teşekkür ederim.
Vous aidez un fugitif à passer les frontières planétaires... et vous vouliez me faire avaler que vous apportez du matériel médical à Whitefall?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beş dakika çok fazla uzun bir süre değil, o nedenle bütün temel noktaları koruyun.
La directive #/CE ne couvre pas les véhicules nautiques à moteur, alors que, depuis son adoption, certains États membres ont introduit des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant ce type de bateauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O nedenle bitmeseydi...
Acquéreurs investisseursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O nedenle herkesi ikna etmek zorundaydım.
La Commission communautaire française et la Commission communautaire flamande engagent sous contrat de travail, à partir du #er septembre #, selon leur rôle ou régime linguistique, les membres du personnel contractuel engagés par la Commission communautaire commune au sein de l'Etablissement pour personnes handicapées (annexeted2019 ted2019
O nedenle denemeyeceğim.
Qu' est- ce que je vote?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O nedenle Campbell'ı getirdim ya.
Par exemple, les câblodistributeurs paient des droits afin d'obtenir l'autorisation de retransmettre certaines émissions de télévision.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O nedenle doğruyu bilmek istiyorum.
Le témoin a avoué qu' il a mentiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aslında görünenlerin sadece bazılarında yıldız geçidi var, o nedenle...
Vous avez plus besoin de points que moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O nedenle evini ve evinin yakınındaki garajı arıyoruz çünkü artık garajın da bir suç mahalli olduğunu biliyoruz.
Jeunehomme, avocat au barreau de Liège, loco Me J.-POpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pitchfork biraz ukala olabilir o nedenle...
C'est grâce à cela que nous obtiendrons la mise en œuvre rapide de la nouvelle décision Eurojust.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Edith Wharton şöyle demiş; "Son, başlangıçta gizlidir". O nedenle bu konuşmayı nefret söyleminin yerine sevgi söylemi koyarak bitirelim.
Je gage qu' ils sont de la même tailleted2019 ted2019
İntikamımız o nedenle büyük.
Matière intermédiaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O nedenle, bugün böyle bir ruhun cemaate girmemesi için tetikte olmamız gerekir.
Quand il a ouvert sa bouche pour m' appeler, c' était une fenêtre sur l' Enferjw2019 jw2019
Bunları o nedenle yapıyor.
• Sciences neuro-cognitivesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2467 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.