o zamandan beri oor Frans
o zamandan beri
Vertalings in die woordeboek Turks - Frans
dès lors
O zamandan beri, bu büyük ve heyecanlı dünyanın içine girdiğim için
Dès lors que je faisais partie de cet immense et excitant environnement,
depuis lors
Bizim etki sahamız o zamandan beri çok genişledi.
Notre influence s'est beaucoup étendue depuis lors.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O zamandan beri ortalıkta yok.
Il y a des gars qui sont payés qui ne viennent pas au travailOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O zamandan beri bu isme uygun olarak yaşama ve onu bildirme sorumluluklarını yerine getirmeğe çalışıyorlar.
Vu la loi du # décembre # sur la protection civile, notamment l'article # et l'article #ter, inséré par la loi du # marsjw2019 jw2019
O zamandan beri yalnız bu değerli yargıçlar bana arkadaşlık ediyor.
Nous voulons consacrer une période de temps raisonnable au débat sur cette mesure, mais nous devons aussi prendre des décisionsLiterature Literature
O zamandan beri yıldızdır
Penelope, est- ce que ça va?opensubtitles2 opensubtitles2
O zamandan beri Yehova’nın Şahitleri ve onların yasal teşkilatları bu ülkede yasaklanmıştı.
les données relatives à la recherche active d'emploijw2019 jw2019
O zamandan beri, hayatımı tam tamına yaşamaya çalışıyorum.
• Les faibles taux de participation limitent l'efficacité des programmes d'approbation préalable pour les participants à faible risque.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O zamandan beri kanser ve çok yakın zamanlarda da AIDS gibi öldürücü hastalıklar insanlığı tehdit etmektedir.
Je ne veux rien envoyerjw2019 jw2019
O zamandan beridir sessiz bir korkuyla yaşıyoruz.
Ça y est.Si le marché remonte, il restera # # à faire. S' il remonte, on limite les pertesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O zamandan beri konuşmadık.
Action commune #/#/PESC du Conseil du # mai # à l’appui de la mise en œuvre de la résolution # du Conseil de sécurité des Nations unies et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive (JO L # du #.#.#, p. #); # EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O zamandan beri de hıyarın tekisin.
Il ne m' arriverait pas les mêmes histoiresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O zamandan beri bizimleydi, gizli mühendislik işlerinde taşeronluk yapıyordu
L'article # entrepris permettrait à l'autorité administrative, dans toutes les zones d'extension d'habitat dont la mise en oeuvre a été entamée notamment par un permis de bâtir, de lotir ou tout autre document d'aménagement couvrant cette zone, de continuer à poursuivre cette mise en oeuvre sans qu'aucune des contraintes urbanistiques nouvelles établies notamment par l'article #, alinéas #, # et #, du décret du # novembre # ne doive être respectéeopensubtitles2 opensubtitles2
O zamandan beri ardı ardına birçok sarsıcı olay yaşamıştı.
À la suite de l'examen visé au paragraphe #, la Commission peut réduire, suspendre ou supprimer le concours pour l'opération en question si l'examen fait apparaître qu'une irrégularité a été commise ou que l'une des conditions dont a été assortie la décision d'octroi du concours n'a pas été respectée, notamment qu'il a été apporté, sans que l'approbation de la Commission ait été demandée, une modification importante affectant la nature ou les modalités d'exécution du projetjw2019 jw2019
Genetikçiler bunu anımsayacaktır, ama o zamandan beri her yıl bu sayı aşağıya çekildi.
Et le projet de loi précise à l'alinéa # l) une des faēons d'y parvenirQED QED
O zamandan beri işin içindeyim
Permission ayant été accordée de revenir aux avis de motionopensubtitles2 opensubtitles2
O zamandan beri başıboş.
Aricept, un médicament d'ordonnance, l'a beaucoup aidé.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şatonun daha eski ya da daha yeni duvarları o zamandan beri yıkılmışken o, çatlağıyla birlikte, hâlâ ayakta duruyor.
Freluquet, je veux que tu m' écoutesLiterature Literature
Bu olanlar beni o kadar sarstı ki, o zamandan beri hiç yalan söyleyemiyorum.
Adresse du ou des ateliers de fabrication: ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O zamandan beri kaçıyorum.
La mesure à laquelle s'ajoute, le cas échéant, le doublement des cotisations obligatoires prévu par l'article #-ne saurait davantage être considérée comme disproportionnée dès lors que le contribuable ou le redevable resté en défaut de paiement est informé préalablement du fait qu'il dispose de quinze jours pour se mettre en règle et que la suspension est immédiatement levée dès que sont payés la cotisation ou le prélèvementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“O zamandan beri Sibirya’ya bir daha dönmemiş mi?”
Alors on vous retrouve demain à El MirageLiterature Literature
O zamandan beri, en büyük korkum genç ölmek.
L'adresse doit être suffisamment détaillée pour indiquer la position géographique de l'emplacement par rapport aux autres emplacements mentionnés dans cette déclaration ou d'autres déclarations et indiquer comment il est possible d'accéder à l'emplacement, si un accès s'avère nécessaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""O zamandan beri, hiçbir girişimde bulunmadı mı?..."""
NE PAS FAIRE TINTER Uh- ohLiterature Literature
Evet, ama o zamandan beri biraz olgunlaştı.
À Camp David pour le week- endOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O zamandan beri kaçıyoruz.
invite les États membres à combattre efficacement toutes les formes de violence commises contre les femmes migrantes en fournissant un soutien médical, légal et social valable aux victimes de la violence, en mettant en œuvre des programmes de réinsertion sociale des victimes, en donnant la possibilité aux victimes du proxénétisme d'accéder à des refuges tenant dûment compte de leurs besoins en matière de sécurité et de protection, et en informant préventivement les femmes migrantes de leurs droits dans le pays d'accueilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Planlar rafa kaldırıldı ve o zamandan beri Seviye 4'te duruyor.
Récemment, nous avons joué un rōle dont nous pouvons źtre fiersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O zamandan beri çok ilerledik.
En vertu de l'article # de l'action commune #/#/PESC, le Conseil a autorisé le Comité politique et de sécurité (COPS) à prendre les décisions appropriées concernant l'établissement d'un Comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovineted2019 ted2019
2691 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.