dayanıklı oor Hongaars

dayanıklı

/dajanɯk'ɫɯ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Turks - Hongaars

ellenálló

Enzim yalnızca dayanıklı değil, ayrıca mutasyona da uğruyor.
Az enzim nem csak ellenálló, de sokféleképpen mutálódik is.

Soortgelyke frases

dayanıklı tüketim maddesi
tartós fogyasztási cikk

dayanıklı iş akışı
tartós munkafolyamat

hataya dayanıklı yığın
hibatűrő halommemória

voorbeelde

Teşekkür ederim, soğuğa dayanıklı kahraman.
Köszönöm, " Nulla Alatti Hős ".

On Growing Old adlı kitap şöyle der: “Bir insan yüksek değerlere ve özellikle de imanın özünde bulunan güce sahipse, daha dayanıklı olacağı şüphe götürmez bir gerçektir . . . .
Az On Growing Old című könyv azt mondja: „Minden bizonnyal feltételezhető, hogy egy ember rendelkezik hozzáférhető magasabb értékekkel és különösen erővel, mely hitben rejlik, s amivel jobban képes lesz elviselni [az öregkort] . . .

Bazıları, Pavlus’un attığı temel üzerinde kuvvetli, dayanıklı yapılar yerine ucuz binalar inşa ediyordu.
Egyesek azok közül, akik korábban követték azt az alapot, melyet Pál lefektetett, a továbbiakban olcsón építkeztek, nem szilárd, tartós szerkezeteket állítva fel.

Şimdi biliyorum ki bizi de dayanıklı hale getirmeye çalışıyor
De már tudom, miattunk volt az... hogy megeddzen

" Bire beş bahse girerim ki şu kadın alkole dayanıklı değil. " muhabbetleri.
Én mondom, az a nő annyi idősen is brutálisan ivott.

Belki de alkole dayanıklı değilsinizdir.
Talán nem bírja az alkoholt.

Örneğin, en üst solda çim var, "Eragrostis nindensis" adı verilir, "Eragrostis tef" adında yakın bir akrabası var -- çoğunuz "teff" olarak bilebilirsiniz -- Etiyopya'da temel bir gıdadır, glutensizdir ve kuraklığa dayanıklı yapmak istediğimiz bir şey.
A bal felső sarokban például egy fűfélét látunk, amit Eragrostis nindensis néven ismerünk, közeli rokonságban áll az Eragrostis tef-fel -- sokan "teff" néven ismerhetik -- ami Etiópia legfontosabb élelme, és gluténmentes, és ez az egyik, amit szeretnénk szárazságtűrővé tenni.

İçkiye dayanıklısın.
Tudod te tartani a piádat.

Bilirsin, Point Place'de dayanıklı ev eşyalarının yeniden depolandığı bir başka gün daha.
Tudod, csak egy újabb nap telt el Point Place tartós háztartási cikkekkel történő feltöltésével.

Ateşe karşı nasıl dayanıklı olacağımı yani buradan yürüyüp çıkarım.
Mint például, hogy nem érzed ha égetnek. Szóval most kimegyek innen.

Ateşe dayanıklı kumaş.
A tűzálló anyag.

Sen hep eleştirilere dayanıklı biriydin ta ki Tahiti vanilyası seni yumuşatana kadar.
Mindig is vastag volt a bőröd... hacsak az a tahiti vanília el nem vékonyította egy picit.

Bu yüzden bedenim dayanıklı ve işlevsel değildi.
Ezért nem lett a testemnek bárminemű funkcionalitása és tartóssága.

Yılın bu zamanlarında donmuş Kuzey Kutbu yaşam belirtilerinden yoksundur;...... ancak sadece birkaç dayanıklı kutup sakini hayatta kalabilir
Az évnek ebben a szakaszában, a megfagyott sarkvidéken nincs élet és csak néhány szívós lakos tud életben maradni

Yüksek güvenlikli ve ateşe dayanıklı bir kasa.
Nagyon biztonságos, és tűzálló.

Karısı, bunun için yeterince dayanıklı olmayan bir amcam tarafından icat edildi.
Az egyik bácsikám találmánya, akinek a felesége nem koplalt eléggé.

Bence sen düşündüğünden daha dayanıklısın.
Szerintem maga szívósabb, mint gondolja.

Falçataya dayanıklı bilekleri koptu gitti.
Az ő csuklóinál erősebbet, nem igen lehetne találni.

Yüksek miktarda kireç içeren, aşınmaya maruz kalan toprak; çizgiler çizildikten sonra sertleşti ve erozyona karşı dayanıklı hale geldi.
Egykor fény érte az altalajt, ami nagy mennyiségű meszet tartalmaz,... ez megkeményedett és ellenállt az eróziónak..

Taşlaşmış mercanlar dayanıklı görünse de, son derece narindir.
Bár a kőkorallok keménynek látszanak, mégis rendkívül törékenyek.

Ama Lubyanka hücresine düşen en dayanıklılar bile sonunda konuşur.
A Lubjanka pincéiben azonban még a legszilárdabb akaratú nőt is szólásra bírják.

Ordular savaşın gürültüsünden ürkmeyecek ve ağır levazımatı engebeli arazide taşıyabilecek güçlü ve dayanıklı atlara ihtiyaç duydu.
A hadseregnek erős lovak kellettek, melyeket nem ijeszt meg a csatazaj, s amelyek elég erősek és szívósak ahhoz, hogy hepehupás területen szállítsák a nehéz felszerelést.

Yani, yeterince savurgan olmasa bile, sistem yapısı gereği...... en dayanıklı ve randımanlı malların üretilmesine izin veremez...... Planlı Eskitme...... bir malın kullanılabilir olduğu sürenin uzamasının...... döngüsel tüketimin sürekliliği için...... ve dolayısıyla pazar sisteminin kendisi için...... kötü olduğunu kasıtlı olarak kabul eder
És ha ez nem tűnne már így is túl pazarlónak, úgy hogy a rendszer eredendően nem engedheti alegtartósabb és leghatékonyabb termékek termelését, a Tervezett Elavulás gyakorlatilag azt jelenti, hogy minél hosszabb egy áru élettartama, az annál rombolóbb hatással van a ciklikus fogyasztásra, és következésképp a teljes piacgazdaságra

Aslında suyu çağlar boyunca dayanıklı kılan şey de çevredeki tüm değişikliklere rağmen, değişime ayak uydurabilmesi ve esnek kalabilmesi.
A vizet alkalmazkodása és változása, rugalmassága tette időtállóvá a környezeti változások ellenére.

Çevredeki en dayanıklı ve tuzlu suya en toleranslı kertenkelelerden biridir
Ők az egyik legkeményebb és a sós vízet leginkább toleráló gyíkok a környéken.