evlat edinmek oor Hongaars

evlat edinmek

Vertalings in die woordeboek Turks - Hongaars

adoptál

werkwoord

örökbe fogad

werkwoord

Ana'nın bebeğini evlat edinmek istemediğin konusunda çok kesin olduğunu sanmıştım.
Szívem, azt hittem, biztos vagy benne, hogy nem akarod örökbe fogadni a babát.

befogad

werkwoord

voorbeelde

O yüzden de evlat edinmek istemiyorum.
Nem fogadok örökbe.

Bizim onu sevdiğimiz kadar, Libby de bizi sevdiyse, bebeği evlat edinmek için gerekenleri yapmaya başlayabiliriz.
Ha Libby is annyira kedvel minket, mint mi őt, akkor intézzük el az adoptálást.

Seni evlat edinmek istiyoruz
Örökbe akarunk téged fogadni.

Bütün bunlar, imkanlarını görmemize, evlat edinmek istemenin sebepleriyle,... olgunluk ve duygusal yönden hazır olup olmadığını anlamamıza yardımcı oluyor.
Hogy segítsen tisztázni az adoptálás okait, hogy megismerjük a képességeit, érettségét, hogy érzelmileg készen áll-e.

Birlikte çocuk evlat edinmekten bahsediyordunuz.
Örökbe akartatok fogadni.

Neden onu evlat edinmek istediniz?
Miért fogadta örökbe?

Evlat edinmek istiyorum.
Örökbe akarok fogadni egy gyereket.

Bebeği evlat edinmek istiyor.
Örökbe akarja fogadni a gyereket.

Eric'i evlat edinmek istedim ama Joel hayır dedi.
Örökbe akartam fogadni, de Joel nemet mondott.

Bir tane evlat edinmek istedim, ama bürokrasi izin vermedi...
Mindig örökbe akartam fogadni egyet, de annyi okmány kell.

Çocukları evlat edinmek, hayatımız boyunca yaptığımız en güzel şeydi.
Az, hogy örökbe fogadtuk a fiúkat, életünk legbölcsebb döntésének bizonyult.

Evlat edinmek için iki önkoşul gerekiyor.
A gyermek adoptálásnak két feltétele van.

Kocam ve ben bir çocuk evlat edinmek üzerine konuşuyorduk.
Beszéltünk a férjemmel arról, hogy legyen fogadott gyerekünk.

Onu evlat edinmek için 13 yılımı verdim.
Örökbe adtam 13 évvel ezelőtt.

Onu evlat edinmek isteyen bir çift, ona sevgiyle bağlandı.
Úgy kezdődött, hogy egy házaspár... örökbe akart fogadni egy gyereket.

Biz seni evlat edinmek istiyoruz.
Örökbe akarunk fogadni.

Beni evlat edinmek istediler.
Örökbe akartak fogadni.

Zaten bir kız çocuğu evlat edinmek istiyorduk
A feleségemmel, amúgy is terveztünk ilyet

Karen çocuğu evlat edinmek üzereymiş.
Karent tekinti a gyerekrablónak.

Evlat edinmek servete malolabilirdi.
Egy vagyonba kerül az örökbefogadás.

Ama birkaç gün önce, Meksika'da ki annesinin akrabaları onu evlat edinmek için mahkemeye başvurdu.
Nemrég bejelentkezett Mexikóból az anyja családja adoptálásra.

Evlat edinmek isteyen yüzlerce aile var
Több száz örökbefogadó van

Ana'nın bebeğini evlat edinmek istemediğin konusunda çok kesin olduğunu sanmıştım.
Szívem, azt hittem, biztos vagy benne, hogy nem akarod örökbe fogadni a babát.

Sicilinde öyle bir şey olan çocuğu kim evlat edinmek ister ki?
Ki akarna elvinni onnan egy ilyen kölyköt?

Buna örnek olarak, yetim kalmış bir gençle içtenlikle ilgilenen ve onu evlat edinmek isteyen bir aile babasını düşünelim.
Hogy megértsük, miért, gondoljunk egy tiszteletre méltó apára, aki kedvesen törődik egy elárvult kisfiúval, és szeretné őt örökbe fogadni.