kin oor Armeens

kin

Vertalings in die woordeboek Turks - Armeens

քեն

naamwoord

Kin

Vertalings in die woordeboek Turks - Armeens

Ատելություն

Soortgelyke frases

kin beslemek
ատել

voorbeelde

Levioğulları 19:18’de şöyle der: “Öç almayacaksın; halkının evladına kin beslemeyeceksin ve komşunu kendin gibi seveceksin.”
Ղեւտական 19։ 18-ում ասվում է. «Վրեժխնդիր չլինես ու քո ժողովրդի որդիների դեմ ոխ չպահես. մերձավորիդ սիրիր քո անձի պես»։

Böylece Yehova günahı, kardeşine kin beslemeye devam ettiği takdirde Kain’in üstüne atlayacak yırtıcı bir hayvana benzetti.
Եհովան մեղքը նմանեցրեց գիշատիչի, որը պատրաստ է հոշոտելու Կայենին, եթե նա շարունակի նախանձ տածել եղբոր հանդեպ (համեմատեք Յակոբոս 1։

kaygınız, stresiniz ve kin duygunuz azalır
ավելի քիչ է ունենում անհանգստություն, սթրես եւ դառնության զգացում։

Evet, eskiden yaşamış hikmetli bir adamın dediği gibi, “kin kavgalar ayaklandırır; fakat sevgi her suçu örter.”—Süleymanın Meselleri 10:12.
Այո՛, ինչպես արտահայտվել է հնում ապրած մի իմաստուն՝ «ատելութիւնը կռիւներ կ’քրքրէ, բայց սէրը ամեն յանցանքները կը ծածկէ» (Առակաց 10։ 12)։

Mukaddes Kitap onun savaşma arzusunu yok etti; üzüntü, keder, nefret ve kin duygularının açtığı yaraları sarmaya başladı.
Աստվածաշունչն ի չիք դարձրեց պատերազմելու նրա ցանկությունը, ու նա սկսեց բուժվել իր վշտերից, ցավերից, ատելության զգացումից ու հոգեկան տառապանքներից։

Örneğin İsrailoğullarına şöyle emredilmişti: “Öç almayacaksın; halkının evladına kin beslemeyeceksin ve komşunu kendin gibi seveceksin.
Քննենք մի պահանջ, որը Եհովան տվել էր իսրայելացիներին. «Վրեժխնդիր չլինես ու քո ժողովրդի որդիների դեմ ոխ չպահես. մերձավորիդ սիրիր քո անձի պես։

Yine de ona karşı kin beslemedim; sadece Tanrı’yla kişisel bir ilişkim olduğundan dolayı minnettardım.
Այնուհանդերձ, ես ոխ չպահեցի, այլ ընդամենը շնորհակալ էի, որ Աստծո հետ անձնական փոխհարաբերություններ ունեմ։

Yehova’nın Şahitleriyle Mukaddes Kitabı incelemeye başladı ve İsa’nın gerçek takipçilerinin başkalarıyla barış içinde olması, kin beslememesi gerektiğini öğrendi.
Ռուկիան սկսեց Եհովայի վկաների հետ Աստվածաշունչ ուսումնասիրել ու իմացավ, որ ճշմարիտ քրիստոնյաները պետք է խաղաղության մեջ լինեն ուրիշների հետ ու իրարից նեղացած չմնան։

Önler kin beslemeyi.
Ու երբեք չատենք մարդկանց։

daha az kaygı ve stres yaşar, kin duygusu azalır
ավելի քիչ է ունենում անհանգստություն, սթրես եւ դառնության զգացում։

(Çıkış 20:15, 16; Levililer 19:11; Süleymanın Meselleri 30:7-9; Efesoslular 4:25, 28; İbraniler 13:18) Yehova’nın hatırlatmalarına uymak ayrıca bizi öç almaktan, kin tutmaktan ya da birine iftira atmaktan alıkoyar.—Levililer 19:16, 18; Mezmur 15:1, 3.
18)։ Եհովայի հիշեցումները պահելը նաեւ կպահպանի մեզ վրեժխնդիր լինելուց, ոխ պահելուց կամ չարախոսելուց (Ղեւտացոց 19։ 16, 18; Սաղմոս 15։ 1, 3)։

Ve Tanrı’yı suçluyorlar. Süleyman’ın Meselleri 19:3’te denildiği gibi: “İnsan çılgınlıklarıyla hayatını mahvedip sonra RABBE karşı kin besler.”
3–ում. «Մարդիս յիմարութիւնը աւերում է նորա ճանապարհը, եւ նորա սիրտը տրտնջում է Տիրոջ դէմ»։

İsa’nın, kendisini terk ettikleri için elçilerine grup olarak da kin tutmadığını hatırlayalım.
Հակառակը՝ հարությունից հետո նրանց «իմ եղբայրներ» կոչեց (Մատթեոս 28։

15 Ulu Rab Yehova şöyle diyor: ‘Mademki Filistîler öç peşine düştüler,+ yüreklerindeki küçümseme ve kin duygularıyla kendileri öç almaya kalkıştılar ve bitmeyen bir düşmanlıkla+ yok etmek için saldırdılar,+ 16 Ulu Rab Yehova şöyle diyor: Ben de elimi Filistîlere karşı kaldıracağım,+ Keretileri söküp atacağım+ ve deniz kıyısında yaşayan diğerlerini de yok edeceğim.
15 Այսպես է ասում Գերիշխան Տեր Եհովան. «Քանի որ փղշտացիները, իրենց հոգում արհամարհանք ու դարավոր թշնամություն ունենալով+, վրեժ լուծեցին+ ու վրեժխնդիր եղան, որ ավերում բերեն+, 16 ուստի այսպես է ասում Գերիշխան Տեր Եհովան. «Ես կմեկնեմ իմ ձեռքը փղշտացիների դեմ+, կվերացնեմ քերեթցիներին+ ու կորստյան կմատնեմ ծովեզերքի բնակիչների մնացորդին+։

14 Kişi, yüreğinde kayaya benzer bazı gizli engellerin, başka sözlerle köklü bir kin, hemen belli olmayan bencillik gibi katı duyguların olmadığından emin olmalıdır.
14 Անհատը պետք է հավաստիանա, որ իր սրտում չկան ապառաժի նմանվող խոչընդոտներ, ինչպիսիք են խորը «նստած» դառնությունը, եսասիրությունը, որն առաջին հայացքից գուցե դժվար լինի նկատել, ծանր, բայց թաքնված զգացումները։

9 Ve böylece, hakimler yönetiminin bu sekizinci yılında, Kilise halkı arasında büyük çekişmeler çıkmaya başladı; evet, onların arasındaki kıskançlıklar ve bozuşmalar ve kin ve zulüm ve gurur, Tanrı’nın Kilisesi’ne üye olmayanların gururundan daha fazlaydı.
9 Եվ այսպես, դատավորների կառավարման այս ութերորդ տարում սկսեց լինել մեծ ահակառակություններ եկեղեցու ժողովրդի մեջ. այո, կային բնախանձություններ եւ պայքար եւ ոխ, հալածանքներ եւ հպարտություն, նույնիսկ գերազանցելով հպարտությանը նրանց, ովքեր չէին պատկանում Աստծո եկեղեցուն:

O zaman anladım ki, insanlar kinlerini içlerinde tutmak için çok fazla negatif enerjiye ihtiyaç duyuyor.
Այդ պահին ես հասկացա, թե ինչքան բացասական էներգիա է պահանջվում այդ ամբողջ ատելությունը մեջդ պահելու համար:

Herodias Vaftizci Yahya’ya kin besliyordu ve Herodes Yahya’dan korkar, onu esirgerdi (Markos 6:19, 20).
Հերովդիան ոխ էր պահել Հովհաննես Մկրտչի դեմ, իսկ Հերովդեսը վախենում էր Հովհաննեսից եւ պաշտպանում էր նրան (Մարկոս 6։ 19, 20),

Bu makaleye göre bağışlayıcı olmanın şu gibi yararları var: “Daha mutlu ilişkilere sahip olmak, manevi ve psikolojik açıdan daha sağlıklı olmak, kaygı, stres ve kin duygusunun azalması, kan basıncının düşmesi, depresyon belirtilerinin daha az görülmesi, alkol ve madde bağımlılığı riskinin azalması.”
Հոդվածում բացատրվում է, որ ներողամտությունը կարող է նպաստել «առողջ փոխհարաբերություններին, հոգեւոր եւ հոգեկան բարեկեցությանը, կարգավորել արյան ճնշումը, ինչպես նաեւ նվազեցնել անհանգստությունը, սթրեսը, լարվածությունը, դեպրեսիայի ախտանիշները, ալկոհոլի եւ թմրադեղերի չարաշահման հավանականությունը»։

Kin tutmak yerine, hikmetle davranıp kırgınlığa son vermeyi tercih ederiz (Efesoslular 4:32).
Ոխ պահելու փոխարեն՝ իմաստնորեն կվարվենք, եթե բարկացած չմնանք (Եփեսացիներ 4։

(b) Neden öç almamalı ve kin beslememeliyiz?
բ) Ինչո՞ւ չպետք է վրեժխնդիր լինենք եւ ոխ պահենք։

Doktora kin besler miydiniz?
Ի՞նչ կանես, կվրդովվե՞ս այդ բժշկի դեմ։

Yüzyıllardır insan yönetimlerinde olduğu gibi, kin, şiddet ve savaşlar insanlığı etkilemeye devam etmez mi?
Մի՞թե ատելությունը, բռնությունն ու պատերազմները չէին շարունակի տառապանք պատճառել մարդկանց, ինչպես որ դարեր շարունակ եղել է մարդակերտ իշխանությունների ներքո։

Kişi cemaate geri alındıktan sonra kendisine geçmişteki hataları yüzünden kin tutmak ya da içerlemek yerine ihtiyacı olduğunda onunla teselli edici şekilde konuşabiliriz (1. Selanikliler 5:14).
Երբ այդպիսի անհատը վերադառնում է ժողով, ոխակալ լինելու կամ նրա նախկին արարքների հանդեպ բացասական զգացմունքներ պահելու փոխարեն՝ մենք պետք է սփոփենք նրան (1 Թեսաղոնիկեցիներ 5։ 14)։

Şikâyet etmek için geçerli bir nedeni olsa bile bağışlamaya hazırdır ve kin beslemez.
Նույնիսկ երբ գանգատվելու լուրջ պատճառ է լինում, նա պատրաստ է ներելու եւ մոռանում է վիրավորանքը։