benimseme oor Portugees

benimseme

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

adoção

naamwoord vroulike

voorbeelde

Yeni dinler din değişimini daha az sarsıcı kılmak için...... var olan adetleri ve kutsal günleri benimseme yoluna gider
Novas religiões adotam festas existentes para... tornar a conversão menos chocante

Bu görüş 1312 yılında toplanan Viyana Konseyinde Kilise tarafından benimsenmiş ve o zamandan beri de reddedilmemişti.
Essa visão foi adotada pela Igreja no Concílio de Viena em 1312, e nunca foi repudiada.

Ve Einstein gibi bilim adamları tarafından benimsendi çünkü, vücuda gelmiş bir Evren düşünmektense, daima var olan bir Evren düşünmek daha kolaydı.
Foi adotada por cientistas como Einstein... porque era mais fácil pensar que o Universo sempre havia existido... em vez de ter sido criado.

İslam inancının tüm dünyada benimsenmiş bir simgesi.
Mundialmente conhecido como símbolo da fé islâmica.

Onlara katıldı ve bir companero olarak benimsendi.
Aderiu a elas e foi aceito como compañero.

Ana-baba olarak göstereceğiniz sevgi ve benimseme asla bir çocuğun başka bir çocuğa oranla ne durumda olduğuna bağlı olmamalı.
Você, como pai ou mãe, nunca deve fazer seu amor e sua aceitação dependente de como uma criança se compara com outra.

Fakat bu yaralar kişinin, Tanrı’nın Sözündeki hakikati benimseme ve belli ölçüde mutlu olma olasılığını tümüyle ortadan kaldırır mı?
Mas, será que estragam para sempre as chances de se aceitar a verdade da Palavra de Deus e de se conseguir uma boa medida de felicidade?

Ancak bu sistem diğer matbaacılar tarafından hızla benimsendi.
Mas esse sistema logo foi adotado por outros impressores.

Devlet hiç bir zaman sahip olmamıştı ya da çoktan yitirmişti, gözlerimizin önündeki dünyanın bütünlüğünü, sevilen tarafından dışsal bir obje olarak, seven tarafından da içsel bir özne olarak sunulan, o evrenin bütünlüğünü benimseme gücünü.
O estado não possui de forma nenhuma, ou então já o perdeu, o poder de abarcar, frente a nossos olhos, a totalidade do mundo, aquela totalidade do universo oferecida externamente através do amado como objeto,

Örneğin, yaygın çapta benimsenmiş kutlamaların yalnızca putperest kökenli oldukları belirtilerek mahkûm edilmesi, insanların söz konusu kutlamalar hakkındaki düşüncelerini değiştirmeyebilir.
Por exemplo, se simplesmente condenarmos as festas populares por serem de origem pagã, isso talvez não mude os sentimentos dos ouvintes em relação a elas.

Mac, Brian'ı daha çok benimseyeyim diye bilgi topluyordum.
Mac, eu estava me informando para poder me tornar quem eu digo ser.

Yunan mitolojisinde şarap tanrısı olan Dionysos daha sonra Romalılar tarafından benimsendi ve adı Bacchus olarak değiştirildi.
Dionísio, o deus do vinho na mitologia grega, foi mais tarde adotado pelos romanos, que lhe deram o nome de Baco.

Gençliğin alelacele benimsenmiş inançları yetersiz kaldığında...
É quando as crenças precipitadas da juventude são insuficientes...

Benimsenmiş davranışların sınırlarının dışına çıkmaya cesaret ettiğimi mi?
Se eu desafiei ir lá fora e aceitar aquele comportamento?

Bu teknolojileri benimseme ve onu hayatımıza dâhil etme kararı vermeden önce yaptığımız denemeler sırasında bu zararlarla kafadan (hemen) karşılaşmıyoruz.
Devemos encarar esses danos de cabeça erguida, quando tomarmos uma decisão sobre usar ou não essa tecnologia na nossa vida diária.

Çevrenizdeki insanların önceliklerini kendi önceliklerinizmiş gibi benimseme baskısına boyun eğmeyin.
Cuidado para não fazer com que as prioridades de outros se tornem também as suas.

Bütün dünyada genel olarak bilinen Noel kutlamaları hakkında The Encyclopedia Americana şöyle der: “Günümüzde Noel’le bağlantılı âdetlerin çoğu aslında Noel âdeti değil, Hıristiyanlık öncesine dayanan ve Hıristiyanlıktan kaynaklanmayıp kilise tarafından benimsenmiş olan âdetlerdir.
Referente à celebração do Natal, como é conhecida em geral em todo o mundo, The Encyclopedia Americana diz: “A maioria dos costumes agora associados ao Natal originalmente não eram costumes cristãos, mas sim costumes pré-cristãos e não-cristãos adotados pela igreja cristã.

Robert Wallace Antitrinitarian Biography (1850) kitabında, Cellarius’un yazılarının 16. yüzyılda yaygın olarak benimsenmiş Üçleme öğretisini içermediğine dikkat çekti.
Em seu livro Biografia Antitrinitária (em inglês), de 1850, Robert Wallace observou que os escritos de Cellarius não seguiam a ortodoxia trinitária comum no século 16.

Şüphe yok ki bu benimseme süreci Birleşik Devletler'de yavaş olacaktır, Ama İngiltere'de ve diğer ülkelerde şu anda oluyor.
O reconhecimento vai ser lento nos EUA, não há dúvida, mas no Reino Unido, isso está a acontecer, assim como noutros países.

Sadece bugün mevcut olan benimsenmiş teknolojiler kullandılar.
Fizeram questão de só usar tecnologias experimentadas, e comercialmente disponíveis atualmente.

Ana babanın dini inancını araştırmadan benimseme.
Não aceite cegamente a religião de seus pais.

Bu doktrinde, çok önceden kökeni eski Babil ve Mısır’da bulunan ve başka ülkelerde de kullanılan putperest bir fikir benimsendi.
Essa doutrina incorporou uma idéia pagã que se originara muito antes nos antigos Babilônia e Egito, e era também adotada em outras terras.

Martin Luther’in düşmanlarının onun takipçilerine taktığı Lutherci adı sonradan kendileri tarafından benimsendi.
Luteranos foi o apelido que os inimigos de Martinho Lutero deram aos seguidores dele, os quais então o adotaram.

Sevginin de bir gerileme olduğu gerçeği benimsenmiştir (gerileyemeyen sevemez de denilebilir, o halde).
Este será amado (ou temido), quando é desprezado; será forte, quando é fraco; simulará ações (oh, mas são caricaturas!)

Ailece yapılan haftalık Mukaddes Kitap tetkiki öylesine benimsenmiş ki, kimseye hatırlatma yapılmasına gerek yok—herkes tetkik saatini özlemle bekliyor.
O semanal estudo familiar da Bíblia está tão bem estabelecido, que ninguém precisa ser lembrado dele — todos o esperam.