bağlılık oor Russies

bağlılık

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

преданность

[ пре́данность ]

naamwoord vroulike

Ama tüm kararları sen verirken, aileye bağlılık hakkında vaaz vermek senin için kolay.
Но гораздо проще проповедовать преданность семье, когда все решения принимаете только вы.

верность

[ ве́рность ]

naamwoord vroulike

Bana bağlılık yemini etmişti. Ve benim şerefime bir kılıç dövmüştü.
Он поклялся мне в верности и выковал в мою честь клинок.

приверженность

[ приве́рженность ]

naamwoord vroulike

Afrika'ya güç, onur ve bağlılık sağlayan sürekli bir kaynak.
это непрерывный источник силы, гордости и приверженности Африке.

привязанность · связь · единство · сплочённость · сцепление · целеустремлённость

Soortgelyke frases

bağlılık ödülü
членство

bağlılık programı
программа лояльности

voorbeelde

Bu Tanrısal bağlılığın kutsal sırrı, İsa’nın yeryüzündeki yaşam tarzında belirtilmiştir.
Священная тайна этой преданности Богу раскрывается жизненным путем Иисуса здесь на земле.

Japonlar nefes kesen bir hızla modernleşip aynı süreçte devlete fa natik bir bağlılık geliştird i.
Япония модернизировалась с головокружительной скоростью, а у населения формировалась фанатичная преданность государству.

Otoriteye körü körüne bağlılık.
Слепое повиновение приказам.

Şahitlerin eşlerine bağlılıkları evliliğin kurucusu olan Yehova Tanrı’yı yüceltiyor ve ‘O’nun öğretimini süslüyor’ (Mat.
Сохраняя верность в браке, они украшают учения Бога и прославляют Творца, как Основателя брака (Матф.

Aynı şekilde Yehova, Armagedon’da kötülerin üzerine yıkım getirdiğinde Tanrısal bağlılık gösteren insanları da kurtaracak.
Поэтому, когда Иегова будет уничтожать нечестивых в Армагеддоне, он обязательно избавит всех преданных ему.

Bir bağlılığı.
Принадлежность.

Bilgi, zaptınefs, tahammül, Tanrısal bağlılık, kardeş sevgisi ve sevgi gelecek sayılarda daha etraflıca ele alınacak.
Познание, самообладание, терпение, преданность Богу, братская привязанность и любовь будут рассматриваться более подробно в следующих номерах.

Polonya’da yer alan “Tanrısal Bağlılık” bölge kongreleri hakkında neler söylenebilir?
Укажи некоторые примечательные пункты, касающиеся областных конгрессов «Преданность Богу» в Польше.

Her şeye karşın, sana ve Federasyon'a bağlılık ve sadakat yemini ettim.
В конце концов я действительно выказывал свою бесконечную лояльность и нерушимую преданность вам и Федерации.

Megan adındaki bir kadın şöyle söylüyor: “Bağlılığın en güzel yanı, bir anlaşmazlık çıktığında hem sizin hem de eşinizin ayrılığı düşünmeyeceğini bilmektir.”
Одна замужняя женщина, по имени Меган, делится: «Когда возникают разногласия, ты не боишься, что один из вас подаст на развод, ведь вы поклялись быть верными друг другу»*.

Bağlılıktan kurtulma, korkudan kurtulma anlamına gelir.
Свобода от привязанностей означает свободу от страха.

Poncho'nun bağlılığını ödüllendirdin mi?
За верность.

Bütün bu şeyler böylece eriyeceğinden, Allahın gününün zuhurunu bekliyerek ve şiddetle arzulıyarak bütün mukaddes yaşayış ve takvada (Tanrısal bağlılıkta) sizin ne gibi adamlar olmanız lâzımdır?”—II. Petrus 3:6-12.
Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам, ожидающим и желающим пришествия дня Божия» (2 Петра 3:6–12).

Bitirirken şunu söylemek istiyorum: Milyonlarca yıl önce, üç temel dürtümüz evrimleşti: Seks dürtüsü, aşk ve uzun süreli eşe bağlılık.
Но я хочу закончить вот чем: за миллионы лет мы обрели три основных потребности: в сексе, романтической любви, и привязанности к долгосрочному партнёру.

+ Doğruluğun, Tanrı’ya bağlılığın, imanın, sevginin, tahammülün ve yumuşak başlılığın peşinde ol.
Но стремись к праведности, преданности Богу, вере, любви, стойкости, кротости+.

Bu bağlılığın, Edith...
Твоя преданность, Эдит.

Gönüllü bir bağlılık göstermemizi ister.
Он хочет, чтобы наша преданность исходила из сердца.

Ama sen benden bağlılığımı istemedin.
Но ты не спрашивал меня о моей верности тебе.

Sonra, ‘ilâhî kudretin hayata ve Tanrısal bağlılığa ait bütün şeyleri bize verdiğini’ söyler.
Далее он пишет: «Даровано нам все потребное для жизни и благочестия».

Bunların arasında, reislik ilkesine saygı duymak (Koloseliler 3:18, 20); her konuda dürüst davranmak (İbraniler 13:18); “şerden”, yani kötüden nefret etmek (Mezmur 97:10); barışın peşinde olmak (Romalılar 14:19); baştaki yetkililere itaat etmek (Matta 22:21; Romalılar 13:1-7); Tanrı’ya özel bağlılık göstermek (Matta 4:10); dünyaya ait olmamak (Yuhanna 17:14); kötü arkadaşlıklardan sakınmak (1. Korintoslular 15:33); giyim kuşamda ölçülü olmak (1. Timoteos 2:9, 10) ve kimseyi tökezletmemek (Filipililer 1:10) gibi ilkeler vardır.
Вот некоторые из них: уважать главенство (Колоссянам 3:18, 20); во всем проявлять честность (Евреям 13:18); ненавидеть зло (Псалом 96:10); стремиться к миру (Римлянам 14:19); быть послушными существующим властям (Матфея 22:21; Римлянам 13:1—7); проявлять исключительную преданность Богу (Матфея 4:10); быть не от мира (Иоанна 17:14); избегать плохих сообществ (1 Коринфянам 15:33); быть скромными в вопросах одежды и внешнего вида (1 Тимофею 2:9, 10) и не становиться преткновением для других (Филиппийцам 1:10).

Başkaları da, dördüncü emre olan bağlılıklarından dolayı benzer şekilde zulüm gördüler.
Были и другие, поплатившиеся за свою верность четвертой заповеди.

Onun Tudor'a bağlılık yemini ettiğini sanıyordum.
Я думала, он присягнул Тюдорам.

Suçluluk duymanın nedeni öz babana bağlılığın olabilir.
Чувство вины может быть вызвано тем, что ты, как тебе кажется, предаешь родного папу, которого нет с тобой рядом.

Size mutlak bağlılık yemini ediyorum, Lordum.
– Даю обет покорности вашей воле, милорд.

Böylece o,‘Tanrısal bağlılığın kutsal sırrını’ açıkladı ve vakfolmuş insanlara bu bağlılığı nasıl koruyabileceklerini gösterdi.—I. Timoteos 3:16.
Таким образом он открыл „великую тайну преданности Богу“ и показал, как люди, посвятившие себя Богу, могут сохранить такую преданность (1 Тимофею 3:16).