bu yana oor Russies

bu yana

voorbeelde

Benim korktuğum da bu ya zaten.
Этого я и боюсь.

Sembolik al atın binicisi 1914’ten bu yana dünyadan barışı kaldırdı
С 1914 года символический всадник на рыжем коне взял мир с земли.

Belki beni hatırlamıyorsundur çünkü son karşılaşmamızdan bu yana görüntüsünü değiştiren tek kişi sen değilsin.
Может ты не помнишь меня ведь ты не единственный, кто сменил внешность с момента нашей последней встречи.

Şimdi hep birlikte Buda' ya dua edelim
Давай же вместе отправимся в царство Будды

Klinikteki ekip 1986 yılından bu yana kardeşlerimize kansız ameliyat uygulamaktadır.
Врачи этой клиники оперируют наших братьев без переливания крови с 1986 года.

Apollo'dan bu yana görmediğimiz alaşımlar buluyoruz.
Мы находим осколки Луны, такого не было со времён запуска Аполлона.

Öldüğü 1921’den bu yana, Dobson geçip gideli neredeyse 80 yıl olmuştur; zaman ise hâlâ sürüyor.
Поэт ушел из жизни в 1921 году, почти 80 лет назад, а время все продолжает свой ход.

Bunun yanı sıra, bu umursamaz genç adamın borçları olduğu ortaya çıkmış.
Далее выяснилось, что у глупого мальчишки были кое-какие долги.

Çığlığından bu yana sadece saniyeler geçti.
Он закричал несколько секунд назад.

Nikolay evlendiğinden bu yana Sonya da onun evinde oturuyordu.
Соня со времени женитьбы Николая жила в его доме.

Fakat bunun yanı sıra şunu da söyledi: “Beni gönderen Baba da kendisi benim için şehadet etmiştir.”
Но не только это: «Пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне».

Soğuk Savaşın bitiminden bu yana, son yirmi yıl içerisinde iç savaş sayısında genel bir düşüş görülüyor.
За последние два десятилетия, начиная с момента окончания " холодной войны ", произошло общее сокращение числа гражданских войн.

Ne yazık ki, geldiğimden bu yana olup bitenler, kafamı toplama zamanı bırakmıyor bana.
Увы, события, случившиеся сразу после моего приезда, не оставили мне времени собраться с мыслями.

Ülkenin kuruluşundan bu yana...
С самого возникновения этой страны...

1960’lardan bu yana, entravenöz yöntemden daha emin, basit ve ucuz olan başka bir tedavi yöntemi bulunmuştur.
Но особенно с 1960-х годов проводится другая терапия, которая безопаснее, проще и дешевле, чем внутривенный метод.

Siber alemde ilk çıkışını 2002'de yapmış ve o tarihten bu yana yedi önemli ve gizli dosyayı açıklamış.
Слил семь важных секретных документов в качестве своего дебюта на кибер-арене в 2002г.

Kendi hayatından birinin evimize girmesine son izin verdiğinden bu yana 4 yıl geçti.
Последний раз, когда ты приводил кого-то из той жизни к нам в дом, было 4 года назад.

Davadan bu yana mesleğinde yaşadığın düşüş bir sır değil, John.
Не секрет, Джон, что из-за процесса, Ваша практика заметно сократилась.

Bunun yanı sıra binlerce kişi çeşitli sebeplerle kovuşturmaya tabi tutuluyor, hapsediliyor ve ölüme varan işkencelere maruz kalıyorlardı.
Между тем может быть необходимо убить, пытать и посадить в тюрьму несколько миллионов человек, но чья это вина, если они мешают прогрессу?

Son görüşmemizden bu yana bir şey değişmiş sinyora.
В вас что-то изменилось с нашей последней встречи.

Sorun da bu ya.
В том-то и дело.

2005'ten bu yana Palais Mollard-Clary'de hizmet vermektedir.
В 2005 году коллекция музея была перенесена в нем. Palais Mollard-Clary.

O günlerden bu yana baya olgunlaştım
Ну, я повзрослел с тех пор

Jango Fett'in talihsiz ölümünden bu yana daha fazla klon üretmek için DNA'sını yenilemek zorunda kaldık.
С момента злополучной смерти Джанго Фетта, нам проходится дробить оставшиеся ДНК для производства новых клонов

O günden bu yana eve dönmeye çalışıyoruz.
С тех пор пытаемся вернуться домой.