idrak etmek oor Russies

idrak etmek

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

осознавать

[ осознава́ть ]

werkwoord impf

Seninle birlikte olduğumu ve hayatımın geçip gittiğini idrak ediyorum.
Я осознаю, что с тобой моя жизнь проходит мимо меня.

понимать

[ понима́ть ]

werkwoord impf

Seni pas geçip Victoria'yı tutmamın hata olduğunu idrak ettim.
Я понимаю, что мне не следовало выбирать Викторию, а не тебя.

постигать

[ постига́ть ]

werkwoord impf

voorbeelde

"Böyle bir milletle özdeşleşme nin zorluğunu idrak etmek içi n kendinize, ""Bu insanları tanıyor muyum?"""
Чтобы понять, насколько трудно идентифицировать себя с таким государством, задайте себе вопрос: «Знаю ли я этих людей?»

Bunu idrak etmek sanırım biraz zaman alacak.
Чтобы всё хоть немного улеглось в душе, понадобится время, я думаю.

Sıçrayan isyanı, müttefik uzaylıları falan bir anda idrak etmek zor oldu.
Скиттеры-повстанцы, союзники пришельцы... это трудно воспринимать.

Bu evrim sürecini anlamak için çıkış noktasını idrak etmek gerekmektedir
Чтобы понять эту эволюцию, нужно четко представлять ее исходную точку

Bu evrim sürecini anlamak için çıkış noktasını idrak etmek gerekmektedir.
Чтобы понять эту эволюцию, нужно четко представлять ее истоки.

Kaptan, umarım idrak etmekteki yavaşlığımı anlayışla karşılarsın.
Что ж, капитан, простите меня, если я покажусь немного туповатым.

Bunların hepsini idrak etmek için zaman ihtiyacın olduğunun farkındayım.
Я понимаю, тебе нужно время, чтобы все обдумать,

Bu gerçeği idrak etmek için, onu yaşamanız gerekir.
Для того чтобы постичь эту истину, тебе нужно ею жить.

Bu kavramı ilk başta idrak etmekte zorlanabilirsiniz. Ama lütfen şaşkınlığınızı abartmadan yaşayın.
Знаю, вам трудно понять эту концепцию... Поэтому прошу смущаться недолго.

Bunu başarabilmek için de, gerçekten sert olmanın ne anlama geldiğini kendin idrak etmek zorundasın.
А для этого нужно самому понять, что это такое: стать по-настоящему крутым.

Oysa, o kişinin neden bu yöne eğilim gösterdiğini idrak etmek ve onu kurtarmak üzere en etkili yöntemi bulmak, anlayış gerektirir.
Но, чтобы понять, что влечет человека к этому пути и как лучше всего помочь ему, необходима проницательность.

Uzaydaki kaostan bu düzenin nasıl ortaya çıktığını anlatmak istiyorum, çünkü bunu idrak etmek Güneş Sistemi'nin başlangıcını, biçimlenmesini.. ... ve harikalarının güzelliğini anlamak demektir.
Я попытаюсь объяснить, как такой порядок смог возникнуть из хаоса. и это поможет нам разобраться в происхождении и строении Солнечной системы со всеми её чудесами.

Bunu idrak etmek için önümüzde 70 yıl ve fazlası yok. Yani yeni bir şey bir şey denemeliyiz ve bu farklı bir şey olmalı.
У нас нет семидесяти с лишним лет, чтобы изменить этот факт, поэтому нужно придумать что-то другое, кардинально новое.

" bu senin hakkında değil " ise ve daha sonra, birden tarihteki en çok satan kitap olduysa, şunu idrak etmek zorundasınız, " sanırım bu benim hakkımda değil ".
" Всё дело совсем не в вас. " и потом неожиданно книга становится мировым бестселлером, то тогда осознаешь, что наверное дело вовсе не во мне.

Ve yazdığınız kitapta daha ilk cümleniz, "bu senin hakkında değil" ise ve daha sonra, birden tarihteki en çok satan kitap olduysa, şunu idrak etmek zorundasınız, "sanırım bu benim hakkımda değil".
И когда ты пишешь книгу, первое предложение которой: "Всё дело совсем не в вас." и потом неожиданно книга становится мировым бестселлером, то тогда осознаешь, что наверное дело вовсе не во мне.

Benim tek istediğim kaderini idrak etmene yardım etmekti.
Все, чего я хотел, это помочь тебе осознать твою судьбу.

Tanrı’nın Sözüne itaat etmeleri ve ‘doğru ve yanlışı ayırt etmek için idrak güçlerini’ eğitmeleriyle.
Тем, что мы повинуемся Слову Бога и что у нас «чувства навыком приучены к различию добра и зла».

2 Bu konuda kendimizi ikna etmek için, yeni yaratılan Adem’in, bilinçli olduğu, vücudunu incelediği, etrafındaki şeyleri gördüğü, duyduğu ve hissettiği—yani aniden hayatta olduğunu idrak ettiği zamana bir göz atalım.
2 Чтобы убедиться в этом, обратимся к тому времени, когда только что сотворенный Адам пробудился к сознательной жизни, когда он исследовал свое тело и все, что он видел, слышал и чувствовал вокруг себя – когда он вдруг осознал, что живет.