Uluslararası insancıl hukuk
Международное гуманитарное право
insancıl oor Russies
insancıl
Vertalings in die woordeboek Turks - Russies
человеколюбивый
[ человеколюби́вый ]
гуманный
[ гума́нный ]
Elimizde çok daha insancıl bir yaptırım varken hem de!
Тем более, когда есть куда более гуманный способ исправить ситуацию.
человеческий
[ челове́ческий ]
Ama mahkumları yerleştirmeyi kar şirketlerine bıraktığınızda tüm insancıl şeyler kapının dışında kalıyor.
Но когда заключённые попадают в руки коммерческих организаций, человеческое достоинство теряет всякую ценность.
гуманист
[ гумани́ст ]
Einstein sadece bir bilim adamı değil fakat aynı zamanda sosyal aktivist ve bir insancıl kimse.
Эйнштейн был не только учёным, но также общественным деятелем и гуманистом.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bulabildiğimiz en insancıl çözüm buydu.
И причёску привести в порядок!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Başkan olunca biraz daha insancıl bir tablo çizmek şart.
Этого хватит, разве не так?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu, daha umut verici, daha insancıl ve çevremizi anlayabilmemiz için daha faydalı bir tercihtir.
И ты отказался?QED QED
Daha insancıl bir tablo çizmiş oluyorum.
Ты кидал яйца в мой гараж!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hasta, her ne kadar bilinçsizce de olsa, daha insancıl bir yaşama biçimi için savaşım verir.
Будь терпелива с нейLiterature Literature
Yaşam alanı daha temiz, sessiz, güvenli ve daha insancıldı.
Это тело крайне необходимо Орочимару- самаted2019 ted2019
Gerçekten insancılsın, Shannon.
То есть школу ты закончил, дай посчитать, лет тринадцать назад?МнеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yöneticilerim kendinizi insancıl göstermek için duruşma salonu vurulmasını kullanana kadar bekleyecek ve sonra da aslında,... patronunuzla yattığınızı sızdıracaklar.
На столе.Там, на столе!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şeref listesi, insancıl, dünyayı kurtarmak için savaş veren bir gazeteci.
Моя любимая герлфренд, Хелла БентOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hiçbir yerde tanrısal olan insancıl özelliklere b u kadar yakın olmamıştır: Biri ötekisi aracılığıyla anlatıl ı r daima.
Он был фермером, пока не убили его женуLiterature Literature
Bana makineyle yaptığın şey daha insancıl oldu..
Я решил позволить Вам проверять это на мнеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bunun hiç bir insancıl yanı yok.
Копайте, в руки лопaтыQED QED
Arada sırada da, Madam LaLaurie'nin hizmetlilerini, sert ama insancıl bir biçimde düzeltmesi için kullanılmış.
Прямо сейчасOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Seattle'daki sıradan bir dükkân sahibinin insancıl biri olduğunu söylüyorsan, bu yüzde yüz doğrudur."
Не очень хорошоLiterature Literature
Sen de tatlı ve insancıl birisin.
Льюис, Льюис, Льюис, дай мне объяснитьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sonra, daha insancıl bir sesle, intiharın nedenini bilip bilmediğini sordu.
Он ухаживает за мной, заботитсяLiterature Literature
Hayata...... şarkı söylediği, das ettiğim. aşık olduğum için teşekkür ederim...... ve ne zaman biri bana ne kadar insancıl olduğumu söylediğinde...... ona aşkın tadı olduğunu söylerim
Я же не шучу, Бенopensubtitles2 opensubtitles2
Mekanik şeylerin onu insancıl yaptığını söylemişti.
Да, в этом много смыслаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pekala, verilerin bizi daha insancıl kılabileceğini düşünüyorum.
Твой диван свободен сегодня вечером?QED QED
Pekala bu insancıl amaç bu işte çok ama çok güçlü, belki çizimlerinden birindeki kapsüllenmiş olanlardan yeşillik görebileceğiniz, güneş ışığı görebileceğiniz bir yer doğa ile bir bağınız olacak.
Хэй, крутой костюмчик!- Классика, а?ted2019 ted2019
Seni daha insancıl yapar.
Мы собрали в кучу слухи и истории, которые Джону рассказали его друзья, воевавшие во ВьетнамеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şu iki açıklama günah karşısındaki bu insancıl tutumu örneklemeye yardımcı olacaktır.
Никого не щадитьLiterature Literature
Onlar bunu sadece hoş, insancıl şeyler söyleyerek ve yaparak mı başarırlar?
Что там?- не хочу никого тревожить но думаю, за нами следилиjw2019 jw2019
Kaza olduğunda hemen düşündüm ki, aranızdaki dinsel, insancıl birlik ve dayanışma diğer gruplara göre felaketin üstesinden daha kolay gelmenizi sağlayacaktır.
Это лучший ответ ваш?jw2019 jw2019
(Luka 22:50, 51) Bu insancıl davranış yine İsa’nın hem dostları hem de o anda onu tutuklayan düşmanlarının gözü önünde gerçekleşti.
Класки наняли меня сразу после колледжа, продавать медикаменты для сердцаjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.