insani oor Russies

insani

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

гуманный

[ гума́нный ]

adjektief

Nasıl bir ders almalısın ki, yaptıklarımın insani olduğunu öğrenesin?
Итак, какой урок выучили бы вы, если мои действия были гуманны?

voorbeelde

Beni seven insanların yaptığı şey bu.
Люди которые меня любят, так со мной поступают.

Bir insandan hak olarak bahsedemezsin.
" ы не можешь называть человеческое существо СфишкойТ.

Seni bulmak için arkasına saklandığın onca insanı alt etmek için çok uğraştım.
Убирать ряд за рядом людей, за спинами которых ты прятался.

Ve orada, bunu bilen insanların olduğunu keşfettim -Genellikle askeri psikiyatristler- Ve de yüzleştiğimiz şeyin adının travma olduğunu.
Так я узнал, что есть знающие люди. Как правило, это военные врачи-психиатры.

Fakat Pavlus’un: “Bunlarda yaşadığınız zaman, bir vakitler onlarda yürüdünüz” sözleri, insanların bu ahlak çöküntüsünden kurtulabileceklerini gösterir.—Koloseliler 3:5-7; Efesoslular 4:19; ayrıca I. Korintoslular 6:9-11’e de bak.
Но можно отойти от такого морального разложения, потому что Павел говорил: «В которых и вы некогда обращались, когда жили между ними» (Колоссянам 3:5—7; Ефесянам 4:19; смотри также 1 Коринфянам 6:9—11).

8 Mukaddes Kitap, insana sağlanan şeyler hakkında şunları der: “Allah yaptığı her şeyi gördü, ve işte, çok iyi idi.”
8 В отношении того, что было им предоставлено, Библия говорит: «Увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма» (Бытие 1:31).

O masum halkı korumak demek saldırgan insanlarla savaşmak, belki de onları öldürmek demekti.
Чтобы защитить невиновных, необходимо было сражаться, возможно, даже убивать врагов.

"Sofie şunları yazdı: ""Vicdan diye kastettiğimiz, insanın haklı ve haksız olan karşısında tepki gösterme yetisidir."
София написала: «Под совестью понимается способность людей реагировать на хорошие и плохие поступки.

Pek çok insana, evet.
Многих людей, как же.

Bu nedenle insani açıdan bakıldığında zafer kazanmaları pek olası görünmüyordu.
Поэтому, с человеческой точки зрения, их шансы на победу были крайне малы.

O halde, İsa’nın fidye kurbanlığı vasıtasıyla insanların günah ve ölümün köleliğinden kurtulması nasıl mümkün oldu?
Каким же образом было возможно тогда жертвой жизни Иисуса освободить всех людей из рабства греха и смерти?

Reçeteli insanların isimlerini kendilerine vermesi için bir eczacıya para ödemişler.
Они платили фармацевту, который давал им имена людей с рецептами.

Bir uzaylıyla çıkmaya gerçekten açık olan bir insanla hiç tanışmadım.
Я никогда не встречала человека, который встречался бы с инопланетянкой.

Kimbilir, belki de bu tür insanların soyadı yoktur, sadece dâhil oldukları toplulukla adlandırılıyorlardır.
Кто их там знает, этого сорта людей, — может, у них и фамилий-то нет, может, им присваивается название их общины.

Sadece insanların ilk adımı attıklarını, yani kendi çıkarını düşündüğü için harekete geçtiğini gösteriyor.
Это означает, что люди начинают делать первый шаг к поведению в рамках своей личной выгоды.

21 Ve sesine kulak verirlerse, O bütün insanları kurtarabilmek için dünyaya gelir; çünkü işte bütün insanların acılarını, evet, Adem’in ailesinden gelen erkek, kadın ve çocuk, her canlı yaratılışın acılarını O çeker.
21 И Он приходит в мир, дабы Он мог аспасти всех людей, если они будут внимать Его голосу; ибо вот, Он переносит бболи всех людей, да, боли всякого живого существа: и мужчин, и женщин, и детей, которые принадлежат к семейству вАдамову.

Yani bu, ilaçlara bağlı benzer dopamin sistemi, Parkinson hastalığına yakalandığınızda sizi dondurur, farklı biçimlerde akıl hastalıklarına katkıda bulunur, ayrıca insanlarla ilişkileri değerlendirmemizi yeniden düzenler. ve başkaları ile etkileşim halindeyken yaptığınız jestlere değer katar.
То есть, тот же самый допамин, который превращает человека в наркомана, от которого цепенеют люди с синдромом Паркинсона, который виноват в некоторых формах психоза, используется и при оценке отношений с людьми, и при оценке поступков, когда вы с кем-то общаетесь.

19 Yehova, insanların çektiği tüm acıların tek çaresinin gökteki Krallık yönetimi olduğunu, sonun bu vaktinde hizmetçilerinin tüm yeryüzünde ilan etmelerini Oğlu aracılığıyla emretti.
19 Через Сына Иегова повелел своим служителям во время конца провозглашать по всему миру, что только правление Царства устранит все человеческие страдания.

Tanrı, insanı nasıl ‘toza döndürür’?
В каком смысле Бог возвращает человека «в тление»?

"O: ""Sonunda, en sonunda, bir insanın ağzından bir sözcük!"""
"Она: ""Наконец-то, наконец-то слово из человеческого рта!"""

Aynı zamanda, bu duygu beni bir çeşit ruhani bir yolculuğa çıkartıp gerçekten dünyanin bittiği yerlere gitmeye teleskopları, bulucuları, insanların kainatı araştırmak için yaptıkları ya da yapmış oldukları aletleri daha fazla ve daha fazla detayla görmeye götürdü. Öyle ki beni Şili'de
И также это чувство подтолкнуло меня к некоему паломничеству: пойти буквально на край земли, чтобы увидеть телескопы, детекторы, приборы, которые люди строят или построили для того, чтобы зондировать космос всё более и более подробно.

6 İyi haber hakkında insanlarla konuşurken, dogmatik konuşmamalı, fakat onları muhakeme yoluyla ikna etmeye çalışmak için hazırlıklı olmalıyız.
6 Для словесной коммуникации с людьми о благой вести, нам нужно подготавливаться, чтобы не говорить догматично, но аргументировать с ними.

* Köleye döndürür insanı *
Превращает человека в раба

Senin insanlarla sorunun ne?
Да что со всеми вами такое?

Geçmişte çok sayıda insanın canını aldım.
В прошлом я лишила жизни многих людей.