kuytu oor Russies

kuytu

voorbeelde

Kuyu Başında Bir Yabancı
Встреча у колодца

Kuyu suyunu içiyorlardı.
Воду из этого проклятого колодца.

Sansa, kadınların kuyu başında bundan bahsettiği duymuştu ama bir an için unutmuştu.
Санса слышала, как судачат об этом женщины у колодца, но забыла на мгновенье

Çölü güzel kılansa, bir yerinde bir kuyu saklı olması.
И пустыня красивая, потому что где-то в ней скрываются родники...

Gelecek günler içinde çoğu İtalyanlardan oluşan bu topluluğun ku şatmacılara büyük faydası olacaktır.
Состоявшая в основном из итальянцев, она оказалась весьма полезна для осаждавших в последующие дни.

Hem de bildiğimiz su ile değil; İsa Mesih’in, Samiriyeli kadına kuyu başında şu sözleri söylerken değindiği suyla: “Kendisine benim vereceğim sudan kim içerse, ebediyen susamaz, fakat ona vereceğim su kendisinde ebedî hayat için fışkıran su kaynağı olur.”
Но не обычной водой, а той же самой водой, о которой говорил Иисус Христос, беседуя с самарянкой у колодца: «Кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную» (Иоанна 4:14).

sonunda kuyum kurudu.
У меня колодец высох.

Kurak bir yerde kuyu açmaya çalışıyorum, değil mi?
Я зря тут перед вами распинаюсь, да?

Kuyu başına iki dinleme yeri ve iki şaşırtma tüneli yaptık.
В Центре, мы создали два поста подслушивания и два туннеля отклонения.

VENEDİK'TE BİR SARNIÇ KUYU: KESİT VE RÖLÖVE 1.
Колодец-водосборник в Венеции: разрез и план 1.

Arazinizin değeri belli olsun istiyorsanız... birkaç kuyu kazmak zorundasınız.
Но если вы хотите, чтобы на участке блеснуло золото, придётся пробурить несколько шахт.

Ve bu bir bakıma ufak bir kuyu.
Этакая мини- скважина.

"""Kes ku sekher ser sat,"" diye fısıldıyordu boşluk, ""tuk kemhu a pet..."""
– Кес ку сехер сер сат... – шептала пустота, – тук кемху а пет...

Bu kadar kuytu bir yerde yaşamasaydık biz de dünyanın geri kalanı gibi bilebilirdik.
Если бы мы не вели такую скрытую жизнь здесь, мы бы знали, что весь мир знает.

Belki de hırsız pervazda ya da bir kuytu köşede saklanıyordu.
Или, возможно, вор прятался на карнизе или в нише.

Hergün kuyu suyu icip balik yemesi bile onu agir metallere maruz birakabilir.
И он не пил воду из колодца, и не ел рыбу каждый день, не делал ничего, что могло бы подвергнуть его воздействию тяжёлых металлов.

Bu pek uzun değil, Bay Ku.
Это не очень много, мистер Ку.

1300'den fazla kuyu içermektedir, birçoğu 500 m'den daha derindir, ve Tripoli, Bingazi, Sirte şehirleri ve başka yerlere günlük 6,500,000 m3 tatlı su tedariki yapıyor.
Эта огромная система труб и акведуков, включающая также более 1300 скважин глубиной более 500 метров, снабжает города Триполи, Бенгази, Сирт и другие, поставляя 6 500 000 м3 питьевой воды в день.

Afrika’da birçoğu son zamanlarda dış ülkeler tarafından yardım amacıyla yapılmış onbinlerce sondaj deliği, kuyu ve tulumbanın harap halde olmasına yol açan şey, “basit ve önlenebilir bir neden: bakımsızlık” (ULUSLARASI ÇEVRE VE KALKINMA ENSTİTÜSÜ, BRİTANYA).
В Африке десятки тысяч скважин, колодцев и насосов, многие из которых совсем недавно были построены при поддержке иностранных инвесторов, пришли в негодность «по простой, но устранимой причине — плохое обслуживание» (МЕЖДУНАРОДНЫЙ ИНСТИТУТ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И РАЗВИТИЯ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ).

T : Öykünün yapılandırılışı, klasik trajedilerin üç temel ku ralını izliyor : Yer, zamanın ve eylem birliği. . .
Ф.Т.Композиция фильма следует трем правилам классицистской триады: единство места, времени и действия.

“... şimdi İsa’nın kuyu başında Samiriyeli kadınlara söylediği şeyi fark etmiş oluyorsunuz...”
– ...теперь вы подумали о том, что сказал Иисус, когда встретил самаритянку у колодца...

Eski kuyu kururdu hani.
Тогда он все время пересыхал.

İsa, resullerine kendisini Mesih olarak tanıtmamalarını söyledi, yine de, kuyu başında Samiriyeli bir kadına kendisini böyle tanıtırken bu kurala katı bir şekilde bağlı kalmadı.
Иисус велел своим апостолам не называть его Мессией, хотя сам не следовал жестко этому правилу, признавшись самарянке у колодца, что он Мессия (Матфея 16:20; Иоанна 4:25, 26).

Arayıcı, önce, sert ve kuru bir yerde, opalin bulunma olasılığının olduğu kil tabakasına ulaşıncaya dek dar bir kuyu kazar.
Сначала старатель в твердой, сухой земле выкапывал узкую скважину, пока не достигал глиняного пласта, где скорее всего можно было найти опал.

Her noktayı alıp onu beş ila onla çarparsak neden Fort Worth şehri civarında on bin kuyu olduğunu anlamaya başlarız.
Умножьте количество платформ на число от 5 до 10 и вы увидите, что вокруг Форт-Уорт размещено около 10000 скважин.