mahiyet oor Russies

mahiyet

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

значение

[ значе́ние ]

существительное средний род, ед. чис.

качество

[ ка́чество ]

naamwoord

подноготная

[ подного́тная ]

noun adjective

подоплёка · признак · свойство · суть · сущность (дела) · характер

voorbeelde

Lütfen acil tıbbi durumum mahiyetini bildirin.
Пожалуйста, сообщите характер медицинской ситуации.

All-Star'ların ödeneğini kesmelerine karşın ihtar mahiyetinde bir geçici yasaklama emri çıkaracağız.
Мы будем требовать временного судебного запрета замораживания фондов программы " Все звёзды ".

Ailenin bir parçası olmama izin verdiğin için teşekkür mahiyetindeydi.
Это действительно был подарок, чтобы отблагодарить вас всех за то, что позволили мне сегодня побыть членом семьи.

Rostov, Dolohov ile Sonya arasında bir şeyler geçtiğini anlıyordu, ama bu yeni ilişkilerin mahiyetini kestiremiyordu.
Ростов замечал что-то новое между Долоховым и Соней; но он не определял себе, какие это были новые отношения.

Neyse, bütün bunlar o döneme hakim olan genel cinsel karmaşaya giriş mahiyetinde.
Ладно, все это просто в качестве введения к тому общему сексуальному беспорядку, который преобладал в то время.

Norden’in çeviri ve yorumuna katılıyorum, ama şiirin dini mahiyetine dair şüphelerim var.
Я следую переводу и комментарию Нордена, однако сомневаюсь относительно религиозного значения поэмы.

Baban her sokağa çıktığında at pisliği toplar ve pislikleri cevap mahiyetinde paketletirdi.
Каждый раз твой отец выходил на улицу, собирал лошадиное дерьмо и отправлял в посылке как ответ.

Evet, şimdiyse özür mahiyetinde bir patlağı tutukluyorum.
Да, и сейчас пытаюсь устранить прорыв, в качестве извинений.

Şaka yapmıştım, çünkü artık randevu sonrası tecavüz olayı yaşanmıyormuş kim olduğunu bulmuşlar ve yapan senmişsin, mahiyetinde bir espri.
Это была шутка, я вела к тому, что больше изнасилований не было, ведь они нашли преступника и им был ты.

Teşekkür mahiyetinde.
Это мой способ сказать спасибо.

Bruce yaptığımız küçük oyunların ve flörtlerin sadece aşkımızı mahiyetiyle yüzleştirip daha da güçlendireceğini bilirdi.
Брюс знает, что все эти мелкие игры и заигрывания только укрепляют нашу любовь,.. ... сталкивают любовь с ее истинной природой.

İndus yazısının önemli bir dil mahiyeti taşıdığını gösteriyor.
О том, что хараппское письмо обладает важными качествами языка. Как там говориться?

Söylermisiniz, Dr. Monroe'yla ilişkinizin mahiyeti gerçekte tam olarak neydi?
Скажи, какова на самом деле была природа ваших отношений с доктором Монро?

Suç mahiyetindeyse, benim de haberim olmalı.
Если о преступлении, я должен это знать.

Özür mahiyetinde.
— Пришел извиниться.

... zevkin mahiyeti, cinsiyetler arasında o kadar farklıdır ki bizler gerçeklik üzerinde farklı düşünürüz.
... между полами качество наслаждения так отличается, что мы достигаем разных измерений.

Lütfen tıbbi acil durumun mahiyetini bilidirin.
Пожалуйста, изложите суть экстренной медицинской ситуации.

Şaka mahiyetinde aslında.
На самом деле это шутка.

Bizim ayımıza benzer ama mahiyeti çok farklıdır.
Внешне она похожа на нашу луну, но по составу сильно отличается.

Belki de tek eşlilik, gaddarca ve ceza mahiyetinde bir kuraldır.
Может быть, моногамия - всего лишь какое-то деспотичное суровое правило.

Peder Talbot'a karşı olan suçlamaların mahiyetini anlıyoruz.
Мы понимаем природу обвинений против отца Тэлбота.

Varlığı yalnızca senin gerçek mahiyetini ele veriyor.
Ее существование усложняет маскировку Вашей настоящей сущности.

Tasvirlerin “mahiyeti şüpheli”, yani ahlak açısından “yakışık almaz” olmaması gerektiği açıktır.
Разумеется, наглядные примеры не должны быть «сомнительными» в отношении морали.

Bu özür mahiyetinde.
Это его извинение.

İsa’nın Takipçilerinin Sahip Olduğu Özgürlüğün Mahiyeti
Сущность христианской свободы