nüsha oor Russies

nüsha

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

экземпляр

[ экземпля́р ]

naamwoord manlike

отдельный предмет из ряда подобных

Al bunu ikinci kata götür ve Pam'in sana verdiği formları üç nüsha halinde doldur.
Проводи этого щеночка на второй этаж и заполни все бланки. Пэм даст их вам в тройном экземпляре.

номер

[ но́мер ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Bu yüzden, iyi bir nedenle her İsrailli kraldan Kutsal Yazıların kişisel bir nüshasına sahip olması ve ‘hayatının bütün günlerinde ondan okuması’ talep edildi.
С полным основанием от каждого израильского царя требовалось иметь личный экземпляр Писаний и ‘читать его во все дни жизни своей’ (Второзаконие 17:18, 19).

Manastırda ancak tek bir nüsha olarak basılmış ve okunması yasak bir kitap vardı.
В монастыре хранилась книга, которую печатали только в одном экземпляре и которую запрещалось читать.

Takım kadrosundan bir nüsha alabilir miyim?
Как думаешь, я могу получить список команды?

Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence dergisi daha ilk nüshasında okuyucularını şuna teşvik etmişti: “[Bu derginin verdiği] öğretime ilgi duyacağını veya ondan yararlanacağını düşündüğünüz bir komşunuz ya da dostunuz varsa, dikkatini bu öğretime çekebilirsiniz; böylece fırsat buldukça Sözü vaaz edip tüm insanlara iyilik edersiniz.”
Да, в первом издании Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Сионская Сторожевая Башня и герольд присутствия Христа) можно было прочитать следующий совет: «Если у тебя есть сосед или друг, о котором ты думаешь, что он заинтересовался бы поучением [журнала] и извлек бы пользу из него, ты мог бы указать ему на это [поучение]; таким образом ты проповедовал бы Слово и творил бы всем людям добро в той мере, как это тебе возможно».

Bende beş nüsha var ama bana bunun iki katı lazım.
У меня пять копий, но мне нужно в два раза больше.

Gerçekte tek ümidimiz budur; ve gelecek nüshada bunun böyle olduğu daha geniş olarak müzakere edilecektir.
Оно является действительно единственной надеждой, имеющейся у нас. В следующем издании Сторожевой Башни мы еще глубже обсудим, почему это так.

Hatta bir nüshasını bana verdi, böylece tüm detayları okuyabildim.
ќн даже дал мне копию, так что € могу это прочесть во всех подробност € х.

İbrânî harfleriyle yazılmış olan Arapça orijinalinden sadece bir nüsha mevcuttur.
В Арабском Евангелии повитуха выступает только одна.

Bu sadece bir nüsha.
Это просто копия.

Nüshamı ilk baskısı çıktığında almıştım.
Я купил мою копию, когда она только появилась в печати.

Sonuç olarak, açıklamada bulunmak üzere polis karakoluna çağrıldım; Riches kitabının bir nüshasını da beraberimde getirmem söylendi.
Меня пригласили в полицейский участок для объяснений и попросили принести с собой книгу «Богатства».

Mukaddes Kitabı 12 dile tercüme ettiler ve 74.000.000’dan fazla nüsha bastılar.
Они перевели Библию на 12 языков и напечатали свыше 74 000 000 экземпляров.

Roman neredeyse 20.000 nüsha satmıştı.
Было продано почти 20000 копий романа.

Frank dava dosyalarının nüshalarını Yargıç için gözden geçiriyormuş.
Фрэнк работал с протоколами заседаний для Судьи.

Kallipolites elyazmalarını teslim ettikten kısa süre sonra öldüğünden nüshaları Loukaris’in kendisi okudu.
Каллиполит умер, успев закончить только работу над рукописью. Поэтому Лукарис читал корректуру сам.

Çürütme nüsham bu.
Это мой экземпляр для опровержений.

Bu adama bağlı tam sekiz dava mevcut onların da yarısı yeniden düzenlenmiş nüshalar.
У меня здесь восемь дел, в которых фигурируют отпечатки этого парня, и половина из них очищены.

Son nüsha.
Последняя копия.

Bundan başka, Goethe, Schiller, Hölderlin ve birçok başka Alman, yazarlarının eserlerinden eleştiriler denilen çalışma nüshaları vardır.
Есть так называемые критические издания произведений таких немецких поэтов, как Гете, Шиллера, Гельдерлина и многих других.

Halk Yehova’dan uzaklaşmış ve krallar da belli ki Kanunun kendilerine ait bir nüshasını çıkarıp onu uygulamayı bırakmışlardı (Tesniye 17:18-20).
Когда восстанавливали храм, нашли «книгу закона», написанную, возможно, рукой Моисея.

17 Yehova, kavmi üzerinde kral olarak hizmet edecek kimsenin, krallık görevine başladığında, Tanrı’nın Kanununun kâhinlerin elindeki nüshasının bir kopyasını hazırlamasını emretmişti.
17 Иегова распорядился, чтобы тот, кто поставлен царем над Его народом, приступив к царствованию, сделал для себя копию с экземпляра Божьего Закона, который хранился у священников.

Her okuyuşunuzda veya söyleyişinizde, zihninizde bir nüshasını daha yaratıyorsunuz.
Каждый раз, когда вы читаете ее или рассказываете ее, вы делаете еще одну копию в вашем мозгу.

Yani, onlar bir nüshasını saklamıyorlar mı?
Они вроде должны сохранять копии

Londra merkezli Arapça Al-Hayat gazetesi, 21 Ekim 2002 nüshasında Siyon Matsası'nın sekizinci baskısına girdiği ve kitabın İngilizce, Fransızca ve İtalyanca'ya tercüme edildiğini duyurdu.
21 октября 2002 года издаваемая в Лондоне арабоязычная газета Al-Hayat сообщила, что эта книга издаётся восьмой раз, и готовится издание на английском, французском и итальянском языках.

Bize'dolastiricilar'diyorlar. Böyle demelerinin sebebi belirli reklam nüshalarini sehrin içinde, oradan oraya dolastirmamiz.
Нас называют " вертушками ", потому что мы постоянно сменяем одну вывеску на другую. Вертимся в городе, сменяя рекламные баннеры...