sure oor Russies

sure

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

сура

[ су́ра ]

naamwoord vroulike

Bu ayet hangi sureden?
Из какой суры этот аят?

Sure

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

сура

[ су́ра ]

naamwoord

часть Корана

Bu ayet hangi sureden?
Из какой суры этот аят?

voorbeelde

PM: Eger simdi baska bir TEDWomen konusmasi yapmak icin cagirilsaydin kisisel tecrubenden cikarttigin sonucun ne oldugunu ve kadinlar ile erkekler hakkinda neler ogrendigini soylerdin bu yolculuk suresince?
ПМ: Если тебя пригласят выступить ещё раз на TEDWomen, что бы ты сказала о том, чему тебя лично научил этот опыт, что ты узнала о женщинах и мужчинах в процессе?

Surede temel konular olarak Muhammed peygamberin tüm insanlığa gönderildiği, onun, tebliğ sırasında karşılaştığı zorluklar ve şirkin kökünün kazınacağı, geçmiş ümmetlerin hayatlarından bazı örnekler de verilerek ele alınmaktadır.
Аллах поклялся Запретным городом Меккой, где живёт Мухаммед, что человек с самого рождения испытывает тяготы и трудности на протяжении всей своей жизни.

Elli yildan daha az bir sure icinde tum insanlik tarihinde oldugundan daha cok zarar verdik.
Менее, чем за последние 50 лет мы изменили Землю больше, чем за всю предыдущую историю её существования.

Kur’an-ı Kerîm’in* 17. Suresinin (İsrâ Suresi) 2. ayetinde şunları okuruz: “Musâ’ya Kitab verdik . . . .
В Коране 17:2 мы читаем: «И Мы даровали Мӯсе писание и сделали его руководством для сынов Исра̄’ӣла».

(Yuhanna 17:6, 26) Ünlü Kurʹan tefsirinde Beyzavî, Kurʹan’ın 2. Suresinin (Bakara Suresi) 87. ayetinin yorumunda, İsa’nın “ölü kimseleri Allahın en büyük ismi ile yeniden hayata getirdiğini” söyler.
Поясняя записанное в Коране 2:81 (87), ал-Байда̄вӣ сказал в своих знаменитых комментариях, что Иисус «воскрешал мертвых с помощью величайшего имени Бога».

Surede başlıca, gökten haber çalan şeytanların kovulmasından, meleklerden, cinlerden, kıyamet ve ahiretten söz edilir.
Затем сойдёт огонь с небес, и Сатана, его падшие ангелы и нераскаявшиеся грешники будут уничтожены навсегда.

Kısa bir sure içerisinde bilgisayar, maymunun beyin dalgalarını okuyarak protez kolu maymunun kendi kolunu hareket ettirdiği gibi yönlendirmeyi başardı.
Довольно скоро компьютер "научился", считывая мозговые волны обезьяны, заставлять руку в другой комнате делать то же самое, что делает рука обезьяны.

Yine aramalar Kur'an'ın bütün sûreleri üzerinde yapılabildiği gibi istenilen surenin istenilen âyetleri üzerinde de yapılabilmektedir.
Все они держали над головами Коран — в знак того, что просят о пощаде.

Bu sure Alak suresinin vahyen devamıdır.
Этот грех лежит на душе народа тяжелейшим грузом».

Ve gorevi devraldiktan kisa bir sure sonra CIA direktoru Leon Panette'ye Bin Ladin'in oldurulmesi veya yakalanmasinin El kaide'ye karsi savasimizda birinci oncelik oldugu talimatini verdim.
И поэтому вскоре после вступления в должность, я поручил Леон Panetta, директор ЦРУ, чтобы сделать убийство или захват бен Ладена главным приоритетом нашей войны против Аль- Каиды.

Tanrım, uzun sure terapi görmem gerekecek.
Господи, мне придётся долго ходить к психиатру.

Sureden bir bölüm.
Это отрывок из суры.

Bir sure sonra, ikinci-vardiya isçileri miting yaptilar ve greve gitmeyi kararlastirdilar. Bu durum isçilerin 90%'i tarafindan desteklendi.
Несколько позже, сообщили, что встреча рабочих ночной смены тоже решила бастовать при поддержке 90% рабочих.

Ne yazik ki onunla uzun sure yasamak zorunda degilsin.
К счастью, тебе не придется жить с ним слишком долго.

Sabah altiya kadar suren bir randevu.
Ну, свидание, которое длилось до шести часов утра.

(Daniel 3:1) İki boynuzlu canavar bu surete yaşayabilsin ve dünya tarihinde rol alabilsin diye hayat nefesi veriyor.
Двурогий зверь вдыхает в это изображение жизнь, и оно живет и играет определенную роль в мировой истории.

Bu su an Tokyoda halen suren bir sergi.
Это выставка, которая сейчас проходит в Токио.

İlk bildirilen ayet Alak Suresinde geçer: Yaratan Rabbinin İsmi ile oku.
Самые первые плоды земли твоей принеси в дом Господа Бога твоего.

Eger, Allah korusun, icimizden birileri buradan ayrildiktan sonra bir beyin sarsintisi gecirecek olursa bir cogumuz birkac saatle birkac hafta suresinde tamamen eski halimize doneriz.
Если, не дай бог, кто-нибудь уйдя отсюда получит сотрясение мозга, большинство смогут полностью восстановиться через пару часов или пару недель.

20seneyi askin suredir, Bin Ladin El Kaide'nin lideri ve semboluydu ve ulkemize ve arkadaslarimiza, muttefiklerimize saldirilar duzenlemeye devam etti.
На протяжении более двух десятилетий бен Ладен был лидер " Аль- Каиды " и символ и по- прежнему для атаки против нашей страны и наши друзья и союзники.

Gordugun gibi uzun sure kalmak icin planladim.
Как видите, я планировал длительное проживание.

Stewie, İncil'in surelerinden okuma yazma bile bilmeden alıntı yapıp, yargılıyorsun.
Стьюи, как ты можешь судить об этой ситуации цитирую Библию в сравнении, если ты даже не умеешь читать.

Bu surede Kur’an’ın indirildiği Kadir Gecesi'nden bahsedildiği için bu sureye Kadir Suresi denmiştir.
В суре разъясняются знамения Аллаха в сотворении Вселенной и смене ночи и дня, говорится о воздаянии людям в Судный день за их деяния в земном мире.

İslamiyet’in kutsal kitabı olan Kuran’ın bir suresinin tümü dirilmeden bahseder.
В Коране, священной книге мусульман, этой теме посвящена целая глава.