taktir oor Russies

Taktir

voorbeelde

İthamının dedektif yaşam tarzında olması taktire şayan.
Твоя отдача детективному ремеслу похвальна.

'Aksi taktirde üç gözlü küçük yeşil yaratıklar saldıracak herhalde.
Ясно – в противном случае нас атакуют трехглазые зеленые человечки.

Aksi taktirde her şeyi duyabilirler, bilgine.
Так они не смогут нас услышать.

Aksi taktirde, bir hafta içinde seni hayatta Victoria'ya götüremem.
Иначе нам никак не добраться до Виктории за неделю.

Ama sana yardım ettiğim taktirde, onların kurtulacağını bilirsem... yaparım.
Но еcли помощь тебе - цена за их cпаcение так тому и быть.

Fanny'i Bay Crawford'un teklifini taktir etmede daha makul hale getirmek için bu düşünme dönemi, belki bütün bunlar, gereklidir.
¬ рем € на раздумь €, возможно, более всего склонит'анни к более трезвой оценке предложени € мистера рофорда.

Aksi taktirde bu tutuklama yasadışıdır.
Если у тебя его нету то, то что ты делаешь это незаконно.

Her seferinde birine söylediğim taktirde öldürmekle tehdit etti.
Каждый раз он угрожал убить меня, если я проговорюсь.

Buyurduğun taktirde seni edebiyete kadar takip eder.
Он пойдет за тобой к берегам преисподней, если ты прикажешь.

Ben şahsen tek eşliliğin uygun şartlar sağlandığı taktirde yürüyebileceğini düşünüyorum.
Я лично считаю, что моногамия вполне реальна при определённых обстоятельствах.

O bana, benim akıllıca davrandığımı aksi taktirde hepimizin öldürülmüş olacağını söyledi.
И он мне сказал, что я поступил мудро, ибо иначе мы все были бы перебиты.

Bu gibi eğilimler dizginlenmelidir, aksi taktirde bu eğilimler benlik idraki yolunda engel oluştururlar.
Такие наклонности следует обуздывать, иначе они станут камнем преткновения на пути к самореализации.

Herhangi bir kargaşa olduğu taktirde hazır bulunmak için Barselona'da kalmayı tercih ediyordum aslında.
Я, напротив, настаивал на том, что мне надо остаться в Барселоне и присутствовать при волнениях, если таковые будут.

Aksi taktirde meseleye Old Bailey karar verir.
Иначе решать эту проблему будет старина Бэйли.

Aksi taktirde güller, yok olup giderdi.
Иначе наши розы могли бы погибнуть.

Aksi taktirde, inançlarını yitirirler ve otoritenizi kaybedersiniz.
А иначе они потеряют веру, а вы потеряете авторитет.

Aksi taktirde buraya birilerini getirebilir.
А то ещё приведёт кого-нибудь сюда.

Aksi taktirde istediğin şeyleri nasıl alacaksın, değil mi?
Как еще ты сможешь купить то, что тебе хочется, а?

Hayır, Olivia, sen sadece yardım etmeye çalışıyordun ve bunu taktir ediyorum.
Нет, Оливия, ты же пыталась ему помочь, и я признателен тебе за это.

Reddettiğin taktirde hapse girebilirsin.
Не оказание помощи умирающему человеку, карается судом и тюрьмой.

O rozet gerçek olsa iyi olur,... aksi taktirde, ortağım canınızı fena okuyacaktır
Лучше бы этот значок оказался настоящим, или мой напарник пнет тебя прямо по твоим фбр- овским яйцам

Matematik veya müzik veya sanat ile kıyaslayın, çünkü aksi taktirde oğlumu, onu ve beni küçültürsünüz.
У меня в мыслях не было вас унизить-

Para korkunç bir gereklilik olsa gerek. Aksi taktirde kocanızın imzasını taklit etmezdiniz.
Деньги должны были быть крайней необходимостью, иначе вы бы никогда не подделали почерк вашего мужа.

Aksi taktirde savunmasız kalırız.
Иначе мы уязвимы.

Aksi taktirde bu adam sizi mahvedecektir.
Иначе этот человек вас погубит.