Köpek bile kendine ekmek vereni tanır
Даже собака знает того, кто ее кормит · И собака на того не лает, чей хлеб ест
tanıdık oor Russies
tanıdık
Vertalings in die woordeboek Turks - Russies
знакомый
[ знако́мый ]
ru
знакомец
Sadece babasını değil, aynı zamanda oğlunu da tanıyorum.
Я не только с отцом знаком, но и с сыном.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sarıldıklarında, tanıdığım bütün adamların aklında sadece bir tek şey oluyor
Ну, правда в том, что они не могут измерить ничего из этого... сердце, желание, потребностьopensubtitles2 opensubtitles2
İşte benim tanıdığım Mae bu.
И все, что вы можете сказать, " Я сожалею "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne var ki baban olarak hatırladığın kişiyle benim tanıdığım kişi tamamen başkaydı.
Фут бетонной стены радует, когда твоему соседу надоедает пользоваться слуховым аппаратом, и он включает телевизор на полную громкостьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Benim tanıdığım kadar onu tanımıyorsunuz.
Просто я не люблю рыться в чужой жизниOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onu tanıdığın için " efendim " diyebilirsin.
Впрочем, я и правда был рад знакомствуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tanıdıkları bir gözden geçireyim.
Посмотрите, он не может просто пожинать страховку типа потому что он хочет оплатитьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Çok zaman geçmeden, tanıdıkları tüm kâfirleri ele verdiklerinden emin olmak için, şahitlere bile işkence edildi.
Ты и из- за меньших оскорблений вынимал свой меч разил им прямо в сердцеjw2019 jw2019
Seni tanıdığıma çok memnunum çaylak.
Он всю жизнь будет знать, что в темноте что- то всегда естьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şimdi kendisini tanıdığınız Prens Dakkar’dan size tek bir hatıra kalacak.
Ты мог бы присутствовать, как преподавательLiterature Literature
CIA onu tanıdığını inkar ediyor ama aynı zamanda geçmişini araştırmamı engellemek için ofisime 3 tane ajan gönderdiler.
Как видимо, люди, что бежали не из одной, а из двух тюрем считаются немного опаснымиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tom ve Mary'nin birbirini tanıdığını sanmıyorum.
Производительtatoeba tatoeba
Florida'dan ziyarete gelen tanıdığınız var mıydı?
Но ты же говорил, что он придетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sen onu tanıdığını bana hiç söylemedin.
Прошу прощенияtatoeba tatoeba
Niye, uzak diyarlardan tanıdığın bir adam... bela arıyor diye mi?
Всё в порядке?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tanıdığım kişiler.
Брала без спроса одежды и украшения, подаренные вам Его Величеством!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tanıdık bir isim.
Ты помнишь, что надо делать?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu korkunç suçları ablam olarak tanıdığım kişiyle ilişkilendirmem çok zor.
Лично я думаю, что таблетки просто повод чтобы не кормить грудьюOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seni tanıdığım kadar Saara'yı da tanıyorum.
Государственные дела, это значит, что она очень занята... и вы будете обедать в своей комнатеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neden hepiniz onu tanıdığınızı inkâr ettiniz?
Так что я перевел энсина Палмерса обратно в ночную смену и назначил рядового Донарка на " Дефаент " в качестве члена подразделения охраныOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
İyi tanıdığım insanların tasarladığım senaryolara vereceği yanıtları doğru tahmin ettim.
Всё нормально?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bir yerden tanıdık geliyor.
Что тебе надо?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 İsa gençken şüphesiz aile fertlerinden ve tanıdıklarından kaybettiği kişiler oldu.
Живи, черт побери!jw2019 jw2019
Sen hayatımda tanıdığım... en egoist ve en kibirli adamsın.
Учитель, я принес виноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ama siz tanıdığımız bir kadının çocuğunu dünyaya getirdiniz.
Это, в некотором смысле, это действительно ключ к тому, почему изменение взгляда на мир является таким важнымOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ollie' yi benim tanıdığım gibi tanımıyorsun
Мы продолжим осмотрopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.