yapan oor Russies

yapan

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

исполнитель

[ исполни́тель ]

naamwoord manlike

Her ikisi de o işle ilgili kararların ne ölçüde onu yapan kişiye bırakıldığını bilmeli.
Оба должны знать, что оставлено на усмотрение исполнителя.

Soortgelyke frases

rol yapan boyut
ролевое измерение

Canlı doğum yapan ve yumurta bırakmayan memeliler
Звери

Yuvayı yapan dişi kuştur
Дом без жены – что год без весны · Птичье гнездо самка вьет

alışkanlık yapan
аддиктивный · затягивающий

voorbeelde

Dışarıda insanlara kötü şeyler yapan birileri var Bayan Zalman ve ben bunu durdurmaya çalışıyorum.
Кто-то очень сильно вредит людям, миссис Залман, я пыталась это остановить.

Ancak böcekleri güzel yapan sadece renkleri değildir.
Но жуки ценятся не только за свою красоту.

Hiç bir şey yapamayız.
Мы бессильны.

Bunu yapan her kimse Michael'ın eline cinayet silahını bırakıp iz bırakmadan kayboldu.
Кто бы это ни сделал, ухитрился вложить орудие убийства Майклу в руки и остаться чистенькими.

Science dergisinde bu konuda bir yorum yapan uzman Devra Davis, hastalık için ilk kıvılcımın oluşmasında “çevresel etkenlerin açıkça oynadığı rol yaygın çapta kabul edilmiştir” dedi.
В журнале «Сайенс» ученый Девра Дейвис сказала, что заболевание вызывается «по всей видимости, всеми факторами окружающей среды, взятыми вместе».

Şu anda yayın yapamayız
Нам нельзя посылать сигнал!

Ama vuduyu bu kadar ilginç yapan canlılar ile ölüler arasındaki bu canlı ilişkidir.
Религия вуду интересна тем, что в ней существует взаимосвязь между живыми и мертвыми.

Ay'da daha fazla budalalık yapamayız.
Мы больше не можем заниматься ерундой на Луне.

Kaynağa sınırsız erişimi, onu yapandan daha iyi kim sağlayabilirdi ki?
Кто лучшеобеспечит беспрепятственный доступ к источнику чем человек, который построил его?

King Kong, rallici veya itfaiyeci taklidi yapan bir çocuk gördüğünüzde bilirsiniz ki bu çocuklar her zaman rallici veya itfaiyeci olmuyorlar.
И если вы представите ребенка, изображающего Кинг- Конга, или гонщика, или пожарного, они же не все становятся гонщиками или пожарными.

Etrafınıza bakın ve bunları yapan insanların anlaşılabilecek insanlar olduğunu söyleyin.
Оглянитесь вокруг и что, вы хотите сказать, что люди которые способны на подобные вещи, прислушаются к голосу разума.

Böyle yapan tek kişi ben değildim.
Я не единственный так делал.

Tekrar kullanılabilen, üç kişi kapasiteli, insanları 100 kilometre yukarıya çıkarıp iki hafta içinde geri dönebilen ilk gemiyi yapana 10 milyon dolar nakit para vaad ettik.
Мы предложили 10 миллионов долларов наличными за первый многоразовый корабль, который может поднять трёх человек на 100 км, приземлиться и в течение двух недель повторить полёт снова.

Hastalık yapan mikroorganizmalar da lenf damarlarını kullanırlar.
По лимфатическим сосудам в принципе могут перемещаться и болезнетворные организмы.

İsa şunları söyledi: “Bana: Ya Rab, ya Rab, diyen her adam göklerin melekûtuna [krallığına] girecek değildir; ancak göklerde olan Babamın iradesini yapan girer.
Господи!“ войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного. Многие скажут Мне в тот день: „Господи! Господи!

Yapan oydu, sen değildin.
Это был он, не ты.

Hayır yapamayız.
Нет, мы не можем.

Bunu yapamayız.
Сам знаешь.

Ve gerçekten de uçak oyunu yapan bir çocuk gibi.
И это похоже на то, как ребенок изображает самолет.

• Bu makalede, birbirine zıt seçimler yapan örneklerden neler öğrendik?
• Чему вы научились из примеров, в которых люди сделали разный выбор?

Bu basit bir işaret hatasıydı, çünkü yakıttan tasarruf etmek, yakıt satın almaya göre daha ucuzdur, tasarrufu her zaman yapan şirketler bu hususu biliyor.. Örneğin, Dupont, SD micro elektronik...
Факт хорошо известен фирмам, которые это давно практикуют. Таким, например, как Dupont или SD micro electronics.

Dikkatlerini çekene kadar hiçbir şey yapamayız.
Ничего пока не привлечем их внимание.

Ve şimdi de sizlere tatillerinin peşine düşmeyi çok iyi yapan bir kaç insan tanıtacağım.
И я покажу вам пару людей, которые весьма преуспели за счёт творческих отпусков.

Bu dört öksüz kızın resmi, Temmuz 2000’de Durban’da (Güney Afrika) düzenlenmiş olan 13. Uluslararası AIDS Konferansı’nı haber yapan bir Güney Afrika gazetesinin ön sayfasında yer aldı.
Фотография этих четырех осиротевших девочек была помещена на первой полосе одной южноафриканской газеты, сообщавшей о XIII международной конференции по проблеме СПИДа, которая прошла в июле 2000 года в Дурбане (ЮАР).

Bir bireyi diğerlerinden farklı yapan her şey.
Вы не хотите, чтобы люди отличались друг от друга.