öykünce oor Albanees

öykünce

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

fabul

vroulike

përrallë

naamwoord vroulike

voorbeelde

SETimes' a konuşan Narval, " Priştine' ye yaptığımız bu yolculuk, herkesin kendi öykülerinden dışarı bir adım atması, diğer tarafı dinlemesi ve hatta gerçek hayatta köprüler kurmasının ne kadar zor olmuş olması gerektiğini neredeyse sembolize ediyor. " dedi
" Ky udhëtim në Prishtinë ishte pothuajse simbolik për atë sesa i vështirë duhet të ketë qenë për të gjithë ata për të bërë një hap të madh nga historia të tyre, për të dëgjuar palën tjetër dhe edhe më, për të ndërtuar ura në jetën reale, " tha Narvali për SETimes

Yunus’un öyküsünden Yehova hakkında neler öğrenebiliriz?
Ç’na mëson për Jehovain historia e Jonait?

En çok rağbet edilenler yemek kitaplarıdır, sonra polisiye veya gerilim öyküleri, aşk romanları ve 20. yüzyıla ait kurgu kitapları geliyor.
Librat më të përhapur janë ata të gatimit, të ndjekur nga tregimet me krime apo dramatikë, novelat me histori dashurie dhe letërsia artistike e shekullit të 20-të.

Ertesi yıl aynı ödülü "Fil Hamdi" adlı öyküsüyle ikinci kez kazandı.
Një vit më pas i njëjti çmim për "Elephant Hamdi" fitoi për herë të dytë histori thotë.

Hırvatistan' ın kültür, ekonomi ve turizm sektörünü anlatan bir proje olan Hırvat Öyküsünün bir hafta sürecek sunumu, Roma ve Vatikan kentlerinde yapilacak
Një paraqitje një- javore e Historisë Kroate, një projekt që tregon kulturën, ekonominë dhe sektorin turistik kroat po zhvillohet në Romë dhe Vatikan

Şimdi her ibadetin gelişim öyküsünü kısaca ele alalım.
Shqyrto shkurtimisht historikun e secilës mbledhje.

Ve komik öykülerinden de vazgeç.
Dhe mjaft me anekdotat e tua qesharake.

Gerçi, zulüm hakkında bir film yaparken öyküyü mantıklı bir şekilde geliştirmek daima çok zordur.
Kur bëhet një dokumentar për shtypjen e njerëzve, është gjithmonë shumë e vështirë ta tregosh historinë sipas një linje logjike.

Sanki, bir yazarken öykülerimdeki karakterlerden biri olmuşum gibi geliyor.
Unë ndihem sikur kam kaluar nga autor në karakterin e historive të mia.

• Şadrak, Meşak ve Abed-nego’nun gerçek yaşam öyküsüne dikkat ederek neler öğrendiniz?
• Çfarë ke mësuar duke i kushtuar vëmendje ngjarjes reale nga jeta e Shadrakut, Meshakut dhe Abednegos?

Time dergisi, evrim kuramını destekleyen “birçok sağlam gerçeğin” olduğunu söylerken, evrimin yine de, “birçok boşlukları ve eksik kanıtların sağlanması konusunda birbiriyle çelişen kuramları barındıran” karışık bir öykü olduğunu da kabul etmektedir.
Revista Time, ndërkohë që thotë se ka «shumë fakte bindëse» që mbështesin teorinë e evolucionit, pranon se evolucioni është një histori komplekse me «shumë cene dhe jo pa teori kontradiktore mbi faktin se si t’i mbushin pjesët e tjera të provave që mungojnë».

Kanımca ilham almak için durup bir başkasının öyküsünü dinlemek gerekiyor.
Për mua, mënyra më e mirë për t'u frymëzuar qe të provoj është të ndaloj dhe të dëgjoj historinë e dikujt tjetër.

Van der Steen bu oldukça cüretkâr talebe uymamış olsaydı, bu öykü anlatılmaya değmezdi.”
Nuk do t’ia vlente barra qiranë për ta treguar këtë episod, nëse Van der Steni nuk do ta kishte pranuar këtë kërkesë mjaft të ekzagjeruar.»

Sırplara karşı olan öykü zaten binlerce defa anlatıldı, onun için yeni bir şey yok
Historia që është kundër serbëve është thënë tashmë një mijë herë kështu që nuk është asgjë e re

Yehova’ya iman ederek insan korkusunu yenen gayretli incil vaizlerinin çağdaş yaşam öyküleri Gözcü Kulesi ve Uyanış! dergilerinde sık sık yer alır.
shpesh përmbajnë jetëshkrime të atyre që në ditët e sotme e mposhtin frikën nga njeriu dhe bëhen ungjillëzues të zellshëm duke treguar besim te Jehovai.

Faaliyetsiz hemşire çocuklara daha önce ilahi kitabından bazı ilahiler öğrettiğini ve geceleri de Kutsal Kitap öyküleri okuduğunu söyledi.
Motra joaktive tha se u kishte mësuar fëmijëve këngë nga njëri prej librave tanë të këngëve dhe u lexonte tregime biblike mbrëmjeve.

Aşağıdaki yaşam öykülerini okuyarak bu soruların cevabını öğrenebilirsiniz.
Lexoni këto tregime që të gjeni përgjigjet.

Burası öyküde şövalyenin ejderi öldürdüğü yer.
Atėherė kjo ėshtė pjesa ku kalorsi ynė ja pret fytin kulshedrės.

Günümüzde de buna benzer öyküler çoktur.
Tregime të tilla ka edhe sot me bollëk.

Ve biz de dünya üzerinde her yerde benzer öykülerle karşılaşıyoruz.
Dhe ne po shohim ngjarje të ngjajshme nga i gjithë globi.

Biribirimize dair öykülerimiz çok önemlidir.
Historitë që tregojmë për njëri- tjetrin kanë shumë vlerë.

Pavlus Roma’da Öyküler, öykü 113
Pavli në Romë Tregime biblike, tregimi 113

Ve bu salondaki herkes -- bunu teoriyi yutturmuş olsalar bu salonda olmazdınız -- ama -- toplumun çoğu yaşam öykülerinin kader olduğunu düşünüyor.
Dhe të gjithë në këtë dhomë -- nuk do ishit në këtë dhomë po ta besonit këtë teori -- por -- shumica e shoqërisë mendon se biografia është fat.

Bu öykünün oldukça üzücü olmasının nedeni çocukların HIV'li olduklarını öğrenir öğrenmez, bu arada unutmayın çocukları doktora da götüren onlar, anne- babalarının onları sokağa atması.
Dhe më trishtuese në këtë tregim ishte fakti që sapo e zbuluan prindërit e tyre. dhe mos harroni, prindërit e tyre i dërguan vete te mjeku, këta prindër i hodhën ata në rrugë.

İki ortak daha çok film festivalleri ve sanat çevresini hedeflemekle birlikte, Permeti filmin öyküsünün evrenselliğinin bütün seyircileri çekeceğine inanıyor
Të dy bashkëpunëtorët synojnë së pari në festivalet e filmit dhe dashamirët e filmave artistikë, ndonëse Përmeti beson se rrëfimi universal i filmit do të tërheqë të gjithë llojet e shikuesve