geçersiz oor Albanees

geçersiz

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

i pavlefshëm

voorbeelde

Ancak Türk Zaman gazetesinin Pazartesi günü verdiği habere göre, Anayasa Mahkemesi CHP' nin itirazını Çarşamba gününe kadar kabul edip geçen hafta yaplan oylamayı geçersiz sayarsa, ikinci tur oylama yapılmayarak seçim sürecinin tamamı iptal edileblir
Megjithatë, në qoftë se Gjykata Kushtetuese deri të mërkurën mbështet apelin e CHP dhe anullon votimin e javës së shkuar, raundi i dytë mund të mos mbahet fare dhe i gjithë procesi zgjedhor mund të anullohet, raportonte e përditëshmja turke Zaman të hënën

Mesih’in kurban oluşu böyle sunuları geçersiz kılmıştı.
Flijimi i Krishtit kishte bërë që këto flijime të shiheshin si gjëra që nuk bëheshin më.

22:30—Bu karar, İsa Mesih’in Davud’un tahtında oturma hakkını geçersiz mi kıldı?
22:30 —A e anuloi ky dekret të drejtën e Jezu Krishtit për të hipur në fronin e Davidit?

Yapılan yeni bir değişiklik, Türkiye' nin Anayasa Mahkemesi' nin muhalefetteki laik Cumhuriyet Halk Partisi' nin (CHP) geçersiz ilan edilmesi yönündeki talebini dikkate almaya karar vermesiyle geçtiğimiz hafta direnişle karşılaştı
Një ndryshim i ri ndeshi qëndresë javën e kaluar, pasi gjykata kushtetuese e Turqisë vendosi të marrë në shqyrtim kërkesën e Partisë laike të opozitës, Republikane Popullore (CHP) për ta anulluar atë

Yehova’ya hizmet etmekten ya da O’nun istediği şekilde yaşamaktan yorulan biri, aslında kendini hiçbir zaman Tanrı’ya adamadığını ve vaftizinin geçersiz olduğunu iddia edemez.
Nëse dikush lodhet duke i shërbyer Jehovait ose duke jetuar si shërbëtor i tij, nuk mund të pohojë se nuk ishte kushtuar kurrë me të vërtetë dhe se pagëzimi i tij ishte i pavlefshëm.

BM Güvenlik Konseyi ve AB dışişleri bakanları Kosova' nın bağımsızlık ilanını görüşmek üzere Pazartesi günü ayrı toplantılar düzenlerken, Sırp liderler hareketin geçersiz ve hükümsüz ilan edilmesi yönünde çağrıda bulundular
Ndërsa Këshilli i Sigurimit të OKB dhe ministrat e jashtëm të BE u takuan më vete të hënën për të diskutuar shpalljen e pavarësisë së Kosovës, krerët serbë bënë thirrje që masa të deklarohej e pavlefshme dhe e kotë

Asahi Şimbun, bu davada mahkemenin hayati tehlike durumunda bile kan kullanılmayacağına dair taraflarca yapılan bir anlaşmanın varlığı konusunda yeterli delil olmadığını düşünmesine rağmen, hâkimlerin böyle bir anlaşmanın yasallığı konusunda alt mahkemeyle aynı fikirde olmadığına dikkat çekerek şöyle dedi: “Eğer ortada iki taraf arasında hiçbir durumda kan nakli yapılmayacağını net olarak belirleyen bir anlaşma varsa, Mahkeme bunun toplum düzenine aykırı ve böylece geçersiz olduğuna hükmedemez.”
Gazeta Asahi Shimbun theksoi se, ndërkohë që në këtë rast gjykata mendoi se nuk kishte dëshmi të mjaftueshme që ekzistonte një kontratë, në të cilën të dyja palët ishin dakord të mos përdorej gjaku edhe në situata që vinin në rrezik jetën, gjyqtarët nuk ishin dakord me gjykatën më të ulët për ligjshmërinë e kësaj kontrate: «Nëse ka një marrëveshje të matur mes palëve në lidhje me faktin se nuk duhet të jepet transfuzion gjaku në asnjë rrethanë, kjo Gjykatë nuk e konsideron atë kundër rendit publik e kështu të pavlefshme.»

+ Kocası onları geçersiz kılmıştır, Yehova kadını bağışlayacaktır.
+ I shoqi i anuloi, dhe Jehovai do ta falë.

İrade özgürlüğü ilkesini geçersiz kılmaz.
Ai nuk shfuqizon parimin e vullnetit të lirë.

İkinci tur seçimde de Kostunica Labus' u açık farkla geçti, fakat oylamaya katılım yüzde # nin altında gerçekleştiği için seçim geçersiz sayıldı
Në balotazh, Koshtunica mposhti Labus me një diferencë të madhe, por pjesëmarrja minimale e votuesve prej # përqind, e kërkuar nga ligji, nuk u arrit

Bir başkan olarak, 7 Nisan 1939 ve Eylül 1943'te onaylanan tüm kanunları ve yasal işlemleri "geçersiz" ilan etti.
Kuvendi Kombëtar i 1943-shit, shpalli të pavlefshme të gjitha ligjet dhe vendimet që ishin miratuar në periudhën 7 prill 1939 – 14 shtator 1943.

İşin doğrusu şans olmadan ikisi de geçersiz.
Në fakt, na duhet vërtetë shumë fat.

Cumhurbaşkanlığı seçimleri ikinci turunda gereken ve bir gün yetkilileri seçimleri geçersiz ilan etmek zorunda bırakabilecek olan mevcut % # katılım şartının üzerinde özellikle duruldu
Me shqetësim të veçantë është kërkesa e tanishme për # % pjesëmarrje në balotazhin presidencial, e cila paraqet mundësinë e zyrtarëve se një ditë ata do të jenë të detyruar që të bëjnë të pavlefshme zgjedhjet

(Çıkış 20:8-10; Matta 24:20; Resullerin İşleri 1:12) Fakat Kanun yürürlükten kaldırıldığında bu kısıtlamalar da geçersiz oldu.
(Eksodi [Dalja] 20:8-10; Mateu 24:20; Veprat 1:12) Por, kur u shfuqizua Ligji, këto ndalime s’kishin më vlerë.

Hakimin çete avukatının sunduğu itirazı kabul edip grup hakkında verilen kararı geçersiz kılmayı, sonrasında da grubu serbest bırakmayı planladığı iddia ediliyor
Ai dyshohet se kishte në plan të miratonte një apel nga avokati i grupit pas të cilit verdikti kundër tyre do të anullohej dhe grupi do të lirohej

İsa o zamanki din adamlarına “Kuşaktan kuşağa aktardığınız geleneğinizle Tanrı’nın sözünü geçersiz kılıyorsunuz” dedi (Markos 7:13).
(Marku 7:13) Ata burra përnderoheshin nga populli në përgjithësi, kurse Jezui pa frikë i demaskoi si udhërrëfyes të verbër dhe hipokritë.

Bazı siyasiler [ bizim ] tarihimizi geçersiz sayıp onlara uygun [ yeni ] bir tarih yaratmaya çalışıyormuş gibi görünüyor. " dedi
Duket se disa politikanë po përpiqen të anulojnë historinë [ tonë ] dhe të krijojnë një histori [ të re ] që u shkon atyre për shtat, " tha Kaljanaç SETimes

İbranice Kutsal Yazılar Artık Geçersiz mi?
A janë zëvendësuar Shkrimet Hebraike?

Türkiye Anayasa Mahkemesi başkan yardımcısı Haşim Kılıç # ayıs Salı günü basına verdiği demeçte yeni cumhurbaşkanını seçmek için yapılan ilk tur oylamayı geçersiz kılma kararını açıkladı
Nënpresidenti i Gjykatës Kushtetuese të Turqisë, Hasim Kiliç dlet për mediat të martën ( # maj) duke njoftuar vendimin për të anulluar raundin e parë të votimit për një president të ri. [ Getty Images ]

Sırbistan' da bir cumhurbaşkanı seçmek amacıyla yapılan son girişim de- oylamaya katılım yüzde # nin altında gerçekleşince- geçersiz sayılarak başarısızlığa uğradı
Përpjekja më e fundit e Serbisë për të zgjedhur një president dështoi, pasi pjesëmarrja e votuesve ra nën # përqindëshin e kërkuar me ligj

Yüksek Temsilci Valentin Inzko' nun Sırp Cumhuriyeti (SC) parlamentosunun geçirdiği BH' ye yetki transferi konulu bir kararı geçersiz ilan etme kararı hakkında Tadiç, durumun diyalog yoluyla çözülmesi gerektiğini söyledi
Lidhur me vendimin e Përfaqësuesit të Lartë Valentin Inzko për të anulluar një rezolutë të miratuar nga parlameti i Republikë Sërbska (RS) mbi transferimin e pushtetit në BiH, Tadiç tha se gjendja duhet të zgjidhet nëpërmjet dialogut

İş dünyasında bu hafta ayrıca: Hırvatistan' da Bosiljevo ve Split' i birleştiren büyük çaplı doğalgaz boru hattının yapımına başlandı ve Türkiye' de # lisansları için açılan ihale geçersiz ilan edildi
Gjithashtu në lajmet e biznesit të kësaj jave: filloi ndërtimi i një tubacioni të madh gazi që lidh Bosiljevo me Spilt në Kroaci dhe anulohet tenderi për licensën # në Turqi

Gerek Kosova kabinesi gerekse UNMIK, ihaleyi geçersiz sayma hareketini destekledi
Kabineti i Kosovës dhe UNMIK- u e kanë mbështetur masën për të anulluar tenderin

Pazartesi gecesi, Sırbistan parlamentosu Kosova parlamentosunun Pazar günkü tek taraflı bağımsızlık ilanını geçersiz sayan bir kararı kabul etti
Të hënën natën, parlamenti i Serbisë miratoi një rezolutë që anullon aktin e pavarësisë së njëanëshme bërë nga parlamenti i Kosovës të dielën

Evrende hiçbir güç, Yehova’nın kusursuz hükümlerini geçersiz kılamaz.
Asnjë fuqi në univers nuk mund t’i bëjë të pavlefshme gjykimet e përsosura të Jehovait.