ikiyüzlülük oor Albanees

ikiyüzlülük

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

hipokrizia

Siyasal huzursuzluk her yere yayılmış, rüşvetçilik yargı sistemine bile sıçramış, ikiyüzlülük toplumun dinsel dokusunu parçalamıştı.
Trazirat politike ishin të zakonshme, ryshfetet kishin korruptuar gjykatat dhe hipokrizia kishte gërryer strukturën fetare të shoqërisë.

İkiyüzlülük

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

Hipokrizia

İkiyüzlülük günümüzde siyaset, din ve ticaret de dâhil olmak üzere hemen her alanda görülüyor.
Hipokrizia është më se normale thuajse në çdo fushë të veprimtarive njerëzore: politike, fetare dhe tregtare.

voorbeelde

Hemen hemen her pazar konuşma yapar, din adamlarının ikiyüzlülüğünü ve sahte dinsel öğretilerini cesurca ortaya sererdi.
Normalisht ai mbante fjalime çdo të diel, duke demaskuar haptas hipokrizinë e klerikëve dhe mësimet e tyre të rreme fetare.

Ayinler bana çok boş geliyordu ve oradaki ikiyüzlülükten rahatsız oluyordum.
Ritet dukeshin pa kuptim dhe hipokrizia më mërziti.

Son olarak, onların ikiyüzlülüğü, kendi hayır işlerine dikkat çekmek amacıyla peygamberlerin kabirlerini yapıp hevesle bezemelerinden görülüyordu.
Së fundi, hipokrizia e tyre bëhet e dukshme nga gatishmëria për të ndërtuar varre për profetët dhe për t’i zbukuruar ato, me qëllim që të tërheqin vëmendjen mbi veprat e tyre humane.

Ancak yazdıklarından Tanrı’nın halkını günahları ve ikiyüzlülükleri nedeniyle korkusuzca kınayan biri olduğunu biliyoruz.
Por, nga profecia e tij, dimë se ishte një profet trim, i cili e qortoi popullin e Perëndisë për mëkatet dhe për hipokrizinë që kishin.

Kendilerine emanet edilenlere kötü davranan bakıcıların ikiyüzlülüğüne öfkeleniyor musunuz?
A indinjoheni nga hipokrizia e kujdestarëve të cilët keqtrajtojnë ata që u lihen nën kujdes?

Ancak Milanko zamanla gördüğü yozlaşma ve ikiyüzlülük nedeniyle ordudan soğudu.
Mirëpo, me kalimin e kohës, Milankoja mbeti i zhgënjyer nga korrupsioni dhe hipokrizia që pa në ushtri.

Elçi Pavlus şöyle yazdı: “Sevginiz ikiyüzlülükten uzak olsun. . . . .
Apostulli Pavël shkroi: «Dashuria juaj të jetë pa hipokrizi. . . .

Yehova ikiyüzlülüğe göz yummaz.
Jehovai nuk e toleron hipokrizinë.

Yehova orada dik başlı kavmine, formalite gereği yaptıkları tapınma eylemlerinin yalnızca hoşnutsuzluğuna değil, ikiyüzlülüklerinden ötürü öfkesinin kabarmasına da neden olduğunu söylemişti.
Atje Jehovai i tha popullit të tij rebel se veprat e tyre të adhurimit, që bëheshin sa për të thënë, jo vetëm që nuk e kënaqnin, por, në të vërtetë, bënin që zemërimi i tij i drejtë të shtohej për faktin që adhuruesit ishin hipokritë.

“İNSANLARA dıştan salih görünürsünüz, fakat içten ikiyüzlülük ve fesatla dolusunuz.”
«VËRTET nga jashtë dukeni të drejtë para njerëzve, —u tha Jezui udhëheqësve fetarë të kohës së tij, —por përbrenda jeni plot me hipokrizi dhe paligjshmëri.»

Tanrı inancını yitirmesine dünyadaki adaletsizlikler ya da dinlerdeki ikiyüzlülük mü yol açtı?
Mos e ka humbur besimin te Perëndia për shkak të padrejtësive në botë ose hipokrizisë fetare?

İsa şöyle uyardı: “Ferisilerin mayasından sakının, o ikiyüzlülüktür.”
Jezui paralajmëroi: «Ruhuni nga majaja e farisenjve, që është hipokrizia.»

4 Adam sözünü kesmeden önce İsa, öğrencileriyle ve orada bulunan diğer kişilerle ikiyüzlülükten sakınmak, İnsanoğluyla beraber olduklarını söyleme cesareti ve kutsal ruhun yardımı hakkında konuşuyordu (Luka 12:1-12).
4 Para se ta ndërpriste ai burrë, Jezui po i nxiste dishepujt dhe të tjerët që të ruheshin nga hipokrizia, të kishin guximin të dëshmonin se ishin në unitet me Birin e njeriut dhe po u thoshte se do të kishin ndihmën e frymës së shenjtë.

Gerçekte, liderlerin konuya yaklaşımlarında tam anlamıyla ikiyüzlülük olmasa da, büyük bir çelişki söz konusudur.
Në fakt, ka një kontraditë të madhe, për të mos thënë një hipokrizi të qartë, në mënyrën me të cilën udhëheqësit njerëzorë e kanë trajtuar këtë temë.

Dinsel ikiyüzlülük, evrim gibi ateist öğretiler ve kötülüğün hep baskın olması, birçoklarının Yaratıcının varlığından kuşku duymasına, hatta O’nu inkar etmesine sebep oluyor.
Hipokrizia fetare, mësimet ateiste si evolucioni dhe përhapja e madhe e ligësisë, i kanë bërë shumë veta të dyshojnë nëse ka një Krijues ose ta mohojnë ekzistencën e tij.

20, 21. (a) İsa ve Pavlus ikiyüzlülüğü nasıl kınadı?
20, 21. (a) Si e denoncuan hipokrizinë Jezui dhe Pavli?

3, 4. (a) Din adamları ikiyüzlülükle hangi iddiada bulundular?
3, 4. (a) Çfarë pohimi hipokrit ka bërë kleri?

Fakat mesaj Hıristiyan âleminden çok uzaklara ulaştı; buna Hıristiyan âleminin ikiyüzlülüğünün çok iyi bilindiği birçok yer de dahildir.
Megjithatë, ai ka prekur edhe vende të tjera shumë larg tyre, shumë prej të cilave e njohin mirë hipokrizinë e feve të krishterimit apostat.

Üzerinde önemle durulan temalar arasında Yehova’nın yüceliği, ikiyüzlülükten nefreti, kötüleri cezalandırmaktaki kararlılığı, sadık kimselere sevgi ve ilgisi de bulunmaktadır.
Ndër temat që theksohen janë pozita e lartë e Jehovait, urrejtja e tij për hipokrizinë, vendosmëria e tij për të ndëshkuar të ligjtë dhe dashuria e meraku i tij për besnikët.

O zamanlar, Hıristiyan âleminin ikiyüzlülüğünü ve sahte öğretilerini açığa vurmak üzerinde özellikle duruluyordu.
Në atë kohë theksi vihej tek demaskimi i hipokrizisë dhe i mësimeve të rreme të të ashtuquajturit krishterim.

Broz, " Hükümet, Mayıs ayında NATO İttifakı toplantısı düzenleyip şimdi de tarafsızlar toplantısına ev sahipliği yapmakla ikiyüzlülük ediyor
" Qeveria është hipokrite, " tha ai, " pasi organizoi në maj një takim të Aleancës së NATO- s dhe tani një takim të vendeve jo- konformiste

Ancak, bir papaz bize geldiğinde babam herkesin önünde onun dinsel ikiyüzlülüğünü ortaya serdi.
Por kjo s’e pengoi babanë që të zbulonte para të gjithëve fytyrën e vërtetë të një prifti që na erdhi në shtëpi.

(Matta 23:28; Luka 11:39) Yehova ikiyüzlülükten nefret eder.
(Mateu 23:28; Luka 11:39) Jehovai e urren hipokrizinë.

Pavlus Romalılar’ın 12. bölümünde bunu vurgulamıştı. Orada sevgimizin “ikiyüzlülükten uzak” olması ve ‘kardeş sevgimizi sıcak bir şefkatle göstermemiz’ gerektiğini söyledi.
3:14) Te kapitulli i 12-të i Romakëve, Pavli e thekson këtë kur thotë se dashuria jonë duhet të jetë «pa hipokrizi» dhe se duhet ‘të kemi për njëri-tjetrin përzemërsi të butë me dashuri vëllazërore’.

Şeytan’ın propagandasının ne kadar etkili olduğunu, çevremizi saran vahşet, ahlaksızlık ve ikiyüzlülükten açıkça görebiliriz; bunların hepsi bu neslin özelliği haline gelmiştir.
Fakti se propaganda satanike bën punë shihet qartë kudo që të hedhim sytë, në brutalitetin, zvetënimin dhe hipokrizinë që karakterizojnë këtë brez.