sahte oor Albanees

sahte

/sah'te/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

artificial

adjektief

voorbeelde

Şarjör sahte mermilerle dolu.
Mag plotë i raundeve bedel.

İsa ve öğrencilerinin günlerinde de, birinci yüzyıldaki Yahudiliğin sahte dinsel geleneklerinin esaretinde eriyip biten ve İsrail’de yapılan kötülüklerden ötürü “yüreği kırık” olan Yahudiler’e ferahlık getirdi.
Në ditët e Jezuit dhe të dishepujve të tij, ai u solli lehtësim judenjve që ishin zemërthyer për shkak të ligësisë në Izrael e që po lëngonin nën robërinë e traditave të rreme fetare të judaizmit të shekullit të parë.

Sahte sığınmacılarla ilgili olayların sürekli yaşandığı bir yıldan uzun bir süre sonra, Belçika Avrupa Komisyonu' na yakın tarihte Sırbistan' a tanınan " beyaz Schengen" in iptalini talep edeceği konusunda uyarıda bulunan bir mektup gönderdi
Pas më shumë se një viti të çështjeve të përsëritura me azil- kërkuesit fallco, Belgjika i dërgoi një letër Komisionit Evropian, ku paralajmëronte se do të kërkonte anullimin e " Shengenit të bardhë " të dhënë kohët e fundit për Serbinë

Ne yazık ki bu sahte anlatı devam etti ve bugün Nijerya'da Chibok kızlarının aslında hiç kaçırılmadığına hâlâ inanan insanlar var.
Mjerisht, kjo narrativë e mashtrimit vazhdoi, dhe ka ende njerëz sot në Nigeri që besojnë se vajzat e Chibok nuk janë rrëmbyen kurrë.

19 Ne mutlu bize ki, Tanrı’nın Sözü olan Kutsal Kitaba sahibiz ve bu güçlü mesajla sahte öğretileri çürütebiliyor, doğruluğu seven insanlara ulaşabiliyoruz.
19 Sa të lumtur jemi që kemi Fjalën e Perëndisë, Biblën, dhe mund të përdorim mesazhin e saj të fuqishëm për të çrrënjosur mësimet e rreme e për t’u prekur zemrën njerëzve të sinqertë!

Delicelerle simgelenen sahte Hıristiyanların buğdayla simgelenen gerçek Hıristiyanlardan ayrılma vakti daha gelmemişti.
Ende nuk kishte ardhur koha që të krishterët e shtirur, egjrat, të ndaheshin nga gruri, të krishterët e vërtetë.

Aristoteles ve Platon’un felsefelerine hayranlık duyan bu kişiler zamanla Tanrı’nın Sözündeki öğretiler yerine sahte dinsel öğretileri öğretmeye başladılar. w16.11 4:8
23:8) Burra të shquar, të magjepsur pas filozofive të Aristotelit dhe Platonit, futën ide të rreme fetare duke zëvendësuar kështu gradualisht mësimet e kulluara të Fjalës së Perëndisë. w16.11 4:8

Diğerleri sahte hikmetle aldatılarak “iman hakkında saptılar.”—I. Timoteos 5:8; 6:20, 21.
Të tjerë u mashtruan nga mençuria e rreme dhe ‘devijuan nga besimi’.—1. Timoteut 5:8; 6:20, 21, BR.

Hemen hemen her pazar konuşma yapar, din adamlarının ikiyüzlülüğünü ve sahte dinsel öğretilerini cesurca ortaya sererdi.
Normalisht ai mbante fjalime çdo të diel, duke demaskuar haptas hipokrizinë e klerikëve dhe mësimet e tyre të rreme fetare.

Vahiy 18:21, 24 sahte dinin dünya çapındaki sistemi olan Büyük Babil hakkında bize şunları söylüyor: “Kuvvetli bir melek bir taş, sanki büyük bir değirmen taşı, kaldırdı; ve: Büyük şehir, Babil, böyle büyük düşüşle atılacak, ve artık asla bulunmıyacak, diyerek onu denize attı.
Në lidhje me Babiloninë e Madhe, sistemin botëror të fesë së rreme, Zbulesa 18:21, 24 na thotë: «Dhe një engjëll i fuqishëm ngriti një gur të madh me përmasat sa një mokër dhe e hodhi në det, duke thënë: ‘Me të njëjtin vrull do të hidhet Babilonia, qyteti i madh, dhe nuk do të gjendet më.

Ve O’nunla sahte dinin değersiz put-tanrıları arasında hiçbir benzerlik yoktur.
Dhe nuk mund të bëhet edhe krahasimi më i thjeshtë në mes tij dhe perëndive të pavlefshme idhujtare të fesë së rreme.

Başkalarına öğretme işini yerine getirirken ve sahte öğretileri açığa vururken bu Sözü iyi kullanın.
Përdore mirë atë për të mësuar të tjerët dhe për të demaskuar doktrinat e rreme.

16 Nehemya gibi biz de sahte dostlardan, sahte suçlamalarda bulunan kişilerden ve sahte kardeşlerden muhalefet görebiliriz.
16 Ashtu si Nehemia, edhe ne mund të përballemi me kundërshtarë që na hiqen si miq, që ngrenë akuza të rreme dhe që na paraqiten si vëllezër.

Sahte öğretiler yayan kişi yakın arkadaşlarımızdan biri olduğunda da aynı tutumu takınmalıyız; böylece yanlış davranışı yüzünden kişi utanabilir ve bir anlamda yüreği yaralanabilir.
Të njëjtin qëndrim duhet të mbajmë edhe me çdo shok të ngushtë, që profetizon në mënyrë të rreme, në mënyrë që t’i vijë turp e t’i therë në zemër për shkak të udhës së gabuar.

Bu nedenle, Yunanca’da “ikiyüzlü” sözcüğü, sahte bir tavır takınanlar, rol yapanlar için kullanılırdı.
Prandaj, fjala greke për ‘hipokrit’ si përfundim mori kuptimin e një personi që shtiret ose që sillet me mashtrim.

Sahte Öğretmenlerden Sakının
Të ruhemi nga mësuesit e rremë

Onun önemli bir kısmı, sahte dindir.
Një element i rëndësishëm është feja e rreme.

Sırp terörle mücadele birimleri, sahte kimlik belgeleriyle Avusturya' ya kaçma olasılığı olduğu yönündeki haberleri dikkate alarak Jociç' in tutuklanmasını dikkatle planladılar
Njësitet serbe kundër terrorizmit e planifikuan me kujdes arrestimin e tij në një përpjekje të njoftuar për të penguar ikjen e tij në Austri duke përdorur dokumente personale të rreme

Yazar, " Mahkumiyet kararını imzalamak istemeyen her genç insan, rahatlatan/sakinleştiren siyasi partiler, devlet sendikaları ve her türlü sahte- hümanist STK' nın ötesinde ve bunlara karşı geleceğini talep etmeli. " diyor
" Çdo i ri që nuk dëshiron të bashkë- nënshkruajë bindjen e tij mund dhe duhet të kontestojë/pretendojë të ardhmen e tij përtej dhe kundër largimit/çaktivizimit të partive politike, sindikatave të qeverisë dhe çdo lloj OJQ- je pseudo- humaniste, " tha ai

Yehova sahte dinden çıkanlar için hangi bayrağı dikti; bunu nereden biliyoruz?
Çfarë sinjali ka vendosur Jehovai për ata që e braktisin fenë e rreme, dhe si e dimë këtë?

8 Bu putperest kıskançlık sembolü, Kenanlıların, ilahları Baal’ın karısı olarak gördükleri Aşera ismindeki sahte tanrıçayı temsil eden kutsal bir direk olabilirdi.
8 Simboli idhujtarik i zhelozisë mund të ishte një shtyllë e shenjtë që paraqiste një hyjni të rreme që kananeasit e mbanin si bashkëshorte të perëndisë së tyre, Baal.

13 Bugün İsa’nın hakiki takipçileri de yaygın çapta kabul edilen ancak İsa’nın takipçilerine özgü ilkeleri ihlal eden sahte din kökenli geleneklerden uzak durmalılar.
13 Edhe sot, të krishterët e vërtetë duhet t’i shmangin zakonet e pranuara nga shumica, por që janë bazuar në ide të rreme fetare, të cilat shkelin parimet e krishtere.

Burada hiç sahte duygu görmeyeceksiniz, sadece ızdırap içinde bir annenin gerçek ifadesi.
Ketu ju nuk do te shihni emocione te shtirura, por vetem nje shprehje normale te nje nene ne agoni.

Yehova, Mısırlıları on belayla vurarak kudretini Mısır’ın sahte tanrıları üzerinde çarpıcı biçimde göstermişti.
Jehovai e kishte demonstruar në mënyrë të gjallë fuqinë e tij mbi perënditë e rreme të Egjiptit, duke i shpartalluar egjiptianët me dhjetë plagë.

Yehova sahte dinin dünya imparatorluğu olan ‘Büyük Babil’in’ tümüyle birlikte, Hıristiyan Âleminin dinsel sisteminin bütün izlerinin yakında silinip yok edilmesini sağlayacaktır.—Vahiy 18:1-24.
Jehovai do të bëjë që çdo gjurmë e sistemit fetar të të ashtuquajturit krishterim të zhduket së shpejti, ashtu siç do të ndodhë edhe me gjithë «Babiloninë e Madhe», perandorinë botërore të fesë së rreme. —Zbulesa 18:1-24.