Gramofon oor Sweeds

Gramofon

Vertalings in die woordeboek Turks - Sweeds

Grammofon

Tabii, gösterim için ayrıca bir de gramofon taşımak gerekiyordu.
För att kunna framföra en föreställning måste man naturligtvis även ha med sig en grammofon.

gramofon

Vertalings in die woordeboek Turks - Sweeds

grammofon

naamwoord w

Tabii, gösterim için ayrıca bir de gramofon taşımak gerekiyordu.
För att kunna framföra en föreställning måste man naturligtvis även ha med sig en grammofon.

voorbeelde

Ve tabii gramofon hakkında da birşey bilmiyorsun?
Och du vet inget om grammofonen?

Papa bu yılı “Kutsal Yıl” olarak beyan etmişti, biz ise radyo ve gramofonla bu girişimin asıl yüzünü ve sonuçsuz kalacağını göstermiştik.
Påven hade förklarat det året som ett ”heligt år”. Med hjälp av radiosändningar och grammofoner avslöjade vi det och visade att inget heligt skulle komma av det.

Bu gece ışıklar sönünce Paul Whiteman plaklarıyla gramofonun pasını alacağız.
I kväll, efter släckningsdags, tänkte vi ta några Paul Whiteman-skivor och spela dem på Victrolan.

1930’ların ortalarında ve 1940’ların başlarında pikap, gramofon gibi farklı ses aygıtlarını tasarlayıp imal ediyorduk.
I mitten av 1930-talet och början av 1940-talet konstruerade och byggde vi grammofoner och annan ljudutrustning.

Bir birader bana bir gramofon ve şahitlik kartı vererek “Şimdi sokağın bu tarafındaki tüm evleri ziyaret et” dedi.
En broder gav mig en grammofon och ett vittnesbördskort och sade: ”Besök nu alla hus på den sidan av gatan.”

Denizci öncüler geniş bir alanı taradılar ve gittikleri her yerde çok sayıda yayın bıraktılar. 1939’da Ruth teknesiyle hizmet eden Andreas Hope ve Magnus Randal, sadece bir yılda 16.000’den fazla kitap, kitapçık ve dergi dağıttıklarını ve 2.531 kişiye gramofonla 1.072 konuşma dinlettiklerini rapor ettiler.
År 1939 rapporterade de båda bröderna ombord på Ruth, Andreas Hope och Magnus Randal, att de på bara ett år hade lämnat över 16 000 böcker, broschyrer och tidskrifter och spelat upp 1 072 grammofonföredrag för 2 531 åhörare.

Şahitler gramofon kayıtlarını kullanmadan evden eve vaaz edip öğretmek üzere eğitileceklerdi.
Vittnena skulle få lära sig att predika och undervisa från hus till hus utan att använda grammofoninspelningar.

Gramofon mu?
Grammofonen?

Gökteki Krallığın ilanının ilerletilmesinde kullanılan yöntemler arasında evden eve vaaz etmek, radyo yayın şebekeleri, gramofonla şahadet ve insanların kendi evlerinde Mukaddes Kitap tetkik programları yönetmek de vardır.
Bland de metoder som använts för att påskynda arbetet med att förkunna om Guds kungarike har varit predikande från hus till hus, sammankoppling av radiostationer, vittnande med grammofoner och ett program för att leda bibelstudier i människors hem.

Telefon, gramofon...
Telefoner...

Kongrede hazır bulunanlar Leicester’da yapılan eşsiz bir sokak şahitliğine sevinçle katıldılar ve uzaktaki köylere gidip gramofondan konuşmalar dinlettiler.
Sammankomstdeltagarna tog med glädje del i gatuvittnande i Leicester i en aldrig förut skådad omfattning, och de besökte avlägsna byar och utförde vittnande med hjälp av grammofon.

O zamanlar insanlara kapılarının önünde gramofonla konuşmalar dinletir, sonra da Tanrı’nın Krallığı hakkında Kutsal Kitaba dayalı yayınlar sunardık.
På den tiden använde vi en grammofon för att spela upp predikningar för dem vi besökte. Sedan erbjöd vi biblisk litteratur som handlade om Guds kungarike.

Onun sesi, benim de aklım vardı ve o dönemlerde herkes bir gramofona sahip olmak istiyordu.
Han hade rösten och jag var hjärnan, och på den tiden ville alla ha grammofoner.

Geçenlerde, yıllar önce ev sahiplerine gramofonla beş dakikalık konuşmalar dinlettiğimi hatırlatan sevinç verici bir tecrübem oldu.
Nyligen fick jag veta något som gladde mitt hjärta och som hade sin upprinnelse för många år sedan, när jag på min grammofon spelade upp femminuterspredikningar för dem jag besökte.

Ertesi yıl Jan Gomola, Vistül’e bir gramofonla geldi; bu gramofonda Kutsal Yazılara dayanan konuşmaların kaydedildiği plakları çalıyordu.
Året därpå kom Jan Gomola till Wisła. Han hade med sig en grammofon, och på den spelade han upp bibliska tal.

1930’larda, gramofondan dinletilen Norveççe konuşma kayıtlarının çoğunda Theodor’un sesi kullanıldı.
Theodor användes till att tala in de flesta grammofonföredragen i Norge på 1930-talet.

Watch Tower dergisinde çıkan haberlere göre, liselerde ve yüksekokullarda “profesörler ve öğrenciler, sunulan muhteşem gramofon kayıtlarına ve resimlere hayran kalıyordu.”
Vakt-Tornet rapporterade också att lärare och elever vid skolor och läroverk var ”betagna av bilderna och våra underbara grammofonplattor”.

Okulumda çocuklar “Duyduk duymadık demeyin, duyduk duymadık demeyin, Tommy Scipio’nun gramofon çetesini dinleyin” diye şarkı söylerlerdi.
I min skola brukade barnen sjunga: ”Alla i vårt land, alla i vårt land, kom och hör Tommy Scipios grammofonband!”

Gramofonu taşıyarak kuralları çoktan yıkmış oldun tatlım.
Du har redan brutit mot reglerna, genom att flytta grammofonen!

Ön ve Arka Kapak Pavlus, Ceylan, Gallio, Luka, elçiler ve bir mabet görevlisi, bir Saduki, Pavlus Sezariye’ye götürülürken, çağımızda ses donanımlı araba ve gramofon ile şahitlik.
Omslag Paulus, Dorkas, Gallio, Lukas, en tempelpolis tillsammans med apostlarna, en sadducé, Paulus förs till Caesarea och nutida förkunnare som vittnar med hjälp av högtalarbil och grammofon.

Burası gramofon bölümü.
Det är blåsdelen.

Bu, hareketli resimlere ve yüzlerce renkli slayta gramofondan çalınan çoğu açıklayıcı nitelikteki konuşmaların eşlik ettiği, dört bölümden oluşan bir gösterimdi.
Det visades i fyra delar och inbegrep avsnitt med rörliga bilder och hundratals ljusbilder i färg, till stor del synkroniserade med förklarande tal inspelade på grammofon.

Eski bir bisiklet satın aldım; üzerine, Mukaddes Kitaba dayalı yayınları ve gramofonu taşımak için büyük sepetler koydurduk.
Jag köpte en gammal cykel, och vi hade stora korgar på den för att kunna ta med både en grammofon och biblisk litteratur.

Gramofonu bile safariye götürdü
Han hade grammofonen med sig till och med på safari

Gramofonla vaaz etme işine öncülük ettik
Med hjälp av grammofonen gick vi i spetsen för predikoarbetet