motu oor Portugees

motu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tahities - Portugees

ilha

naamwoord vroulike

I taua tau ra, e toru ïa amuiraa i taua mau motu ra.
Nesta época, já havia três congregações nas ilhas.

voorbeelde

E toru matahiti i muri mai ua riro te mau Taa Motu no Marshall ei tufaa no te Misioni no Micronesia Guam.
Três anos depois, as Ilhas Marshall passaram a fazer parte da Missão Micronésia Guam.

Young ei misionare i te e mau Motu no Peretane.
Young para servir como missionário nas Ilhas Britânicas.

Ua faaineine teie mau matahiti i Sendai ia matou no te mau tuhaa fenua i te motu apatoerau roa no Tapone, o Hokkaido.
Esses anos em Sendai prepararam-nos para designações na ilha mais setentrional do Japão, Hocaido.

A tavini ai au i Heleni, ua tae au i te mau tairururaa eita e moehia i Ateno, i Tesalonia, e i na motu o Roda e o Kereta.
Enquanto eu servia na Grécia, pude assistir a memoráveis congressos em Atenas, em Tessalônica e nas ilhas de Rodes e de Creta.

O te faainoraa i te natura, mai tei ravehia na i te mau Motu atea no Peron, i te pae apatoa tooa o te râ no Darwin, i Auteralia, te tahi atu ino te tia ia faatitiaifarohia ia nehenehe te mau animala e ora mai—i roto iho e i rapaeau atu i te mau aua animala.
O vandalismo ecológico (como o perpetrado nas isoladas ilhas Peron, a sudoeste de Darwin, Austrália) é outro mal a ser erradicado se os animais hão de ser preservados — dentro ou fora dos zoológicos.

Ia tupu ana‘e te hopea o te amuiraa o te mau mea e vai nei, o te fatata maira, nafea ïa “te mau mou‘a atoa e te mau fenua [motu] atoa” e iritihia ’i i to ratou tiaraa?
Quando vier o fim deste sistema de coisas, como é que “cada monte e cada ilha” serão removidos dos seus lugares?

“Ahiri e e apâ mai te hoê taata e SIDA to ’na aore ra tei viiviihia i te VIH, e te vai ra to outou te hoê motu te tahe ra te toto aore ra tei haape rii i nia i te utu aore ra i roto i te vaha, e nehenehe te reira e tupu, mea varavara râ,” o ta te hoê ïa taata maimi i parau.
“Se alguém com AIDS ou infectado pelo HIV o beijar, e você apresentar algum corte ou ferida nos lábios ou na boca, é concebível, mas altamente improvável”, disse um especialista.

E au vau mai te hoê motu te huru ».
Senti-me isolada”.

Mai te reira te huru no te reo Beretane, e no e rave rahi atoa mau reo no Europa, Afirika, Marite Apatoa, Inidia, e te mau motu no Patitifa.
Isto se dá em inglês, bem como em muitas línguas da Europa, da África, da América do Sul, da Índia e das ilhas do Pacífico.

No nia i teie amuiraa haamoriraa haavare a te mau Pharisea, ua parau oia e: “Aore e taata e tifai te ahu tahito i te ahu apî; i na reira, e rahi roa ïa te motu o taua ahu ra i taua tifai apî ra.”
A respeito do sistema hipócrita de adoração praticado pelos fariseus, ele disse: “Ninguém costura um remendo de pano não pré-encolhido numa velha roupa exterior; pois a sua plena força o arrancaria da roupa exterior e o rasgão ficaria pior.”

I te motu no Maui, te vai ra ïa te vaha o te mou‘a auahi ra Haleakala, te hoê vahi mataitairaa nehenehe e te maere mau i te aahiata.
A amedrontadora, porém linda cratera Haleacala, um dos pontos favoritos de contemplação do nascer do sol, acha-se em Maui.

Aita i maoro a‘enei, ua anoenoe maua te tuahine Nelson i te nehenehe o te i‘a oraora no te mau motu i roto i te hoê afata hi‘o.
Recentemente, minha mulher e eu admiramos a beleza de peixes tropicais em um pequeno aquário particular.

E motu ê te tari‘a o te tavini o te tahu‘a rahi i te hoê o ratou, e a‘o atu râ Iesu ia ratou e faaora ’tu ai i tei pepe.—22:43, 44, 49.
Um deles decepa a orelha do escravo do sumo sacerdote, mas Jesus os censura e cura o homem ferido. — 22:43, 44, 49.

Teie râ, e mea maoro teie mau huru paainaraa—te tahe noa ra te mou‘a auahi Kilauea i nia i te motu no Hawaii, mai te ava‘e tenuare 1983 mai â.
Essas erupções podem durar muito tempo — o vulcão Kilauea, na ilha do Havaí, está em erupção desde janeiro de 1983, sem parar.

Te oaoa nei Erica i te tavini ei pionie taa ê i Ebeye i te mau motu Marshall.
Hoje, Erica tem a alegria de ser pioneira especial em Ebeye, nas ilhas Marshall.

I te matahiti 1883, ua ura te mou‘a tutuha auahi o te motu no Krakatau (Krakatoa) i Indonésie i roto i te hoê paainaraa rahi o tei faaroohia fatata e 5 000 kilometera i te atea.
Em 1883, a ilha vulcânica de Krakatoa, na Indonésia, sofreu uma erupção numa explosão gigantesca que foi ouvida a quase 5.000 quilômetros de distância.

Tera râ, nafea te meia i te faahaereraahia mai te fenua Asia i te mau motu Caraïbes?
Mas como é que a banana, nativa da Ásia, conseguiu chegar ao Caribe?

E piti ana‘e Ite i taua motu ra i to matou taeraa ’tu.
Só havia duas Testemunhas quando nós chegamos.

Ei hi‘oraa, ua haaputuputu e ua faaite mai ta’u nei tamahine fetii ia’u i te mau rata e rave rahi ta’u i papa‘i i to’u na metua fatata e 70 matahiti i ma‘iri a‘enei mai te tahua nuu moana mai i te motu no Saipan i Patifita i te Tama‘i Rahi II o te Ao nei.
Por exemplo: minha sobrinha coletou e compartilhou comigo várias cartas que escrevi para meus pais, há quase 70 anos, de minha base dos fuzileiros navais na Ilha de Saipan, no Pacífico, durante a Segunda Guerra Mundial.

Ua fano matou e 13 maile (21 kilometera) na ni‘a i te miti puai mau no te tere atu i te motu no Upolu.
Fizemos a travessia de 21 quilômetros até a Ilha Upolu em meio a mares bem revoltos.

I teie nei te haapii nei tatou na roto mai i te Buka a Moromona teie iho fenua e te tuhaa fenua i reira te Ierusalema Apî e ti‘a mai ai, e e rave-ê-hia’tu mai te au i te orama a Ioane i ni‘a i te motu no Patamo.
Aprendemos no Livro de Mórmon o próprio continente e local em que ficará a Nova Jerusalém, e ela deverá ser arrebatada, de acordo com a visão de João na ilha de Patmos.

Ua purara noa te mau motu e te mau motu iti na te miti Égée, no reira mai hoi te tahi mau nunaa rahi matamua.
Berço de algumas das primeiras grandes civilizações, o mar Egeu está cheio de ilhas e ilhotas.

Mai te peu e, mai ta te tahi mau taata tuatapapa aamu e mana‘o ra, ua tere atu oia i te mau motu Philipino i muri a‘e i te aroraa i Malaka, ua haaati roa ïa oia i te palaneta—papu maitai iho â ïa eiaha i roto i te hoê noa tere.
Se, como acham alguns historiadores, ele navegou até as Filipinas depois da batalha de Malaca, então ele realmente circunavegou o globo, embora não na mesma viagem.

I te ava‘e mati i te matahiti 1902, i nia i te motu nehenehe o Matinita i Caraïbes, ua paaina te Mou‘a auahi ra o Pelée.
Era março de 1902, e na bela ilha caribenha de Martinica, o vulcânico monte Pelée voltara à atividade.

(Ioba 36:27; 37:16) E painu noa te mau pape oi vai noa ratou ei mahu: “Ua taati oia i te pape i roto i te ata meumeu no ’na, e aita taua ata i raro a‘era i motu.”
(Jó 36:27; 37:16, The New English Bible) As nuvens flutuam enquanto são como névoa: “Prende as águas nas suas nuvens — as névoas não se partem sob o seu peso.”