світіння oor Arabies

світіння

іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Arabies

توهج

Verb

Світлове забруднення — це сильне сліпуче світіння, яке є наслідком штучного освітлення вулиць, будинків, комерційних закладів, громадських будівель та спортивних комплексів.
التلوُّث الضوئي هو التوهّج الشديد والباهر الذي تسبِّبه الانارة الاصطناعية للشوارع، البيوت، الممتلكات التجارية، المباني العامة، والملاعب الرياضية.

Soortgelyke frases

Власне світіння атмосфери
توهج ليلي

ефект світіння
تأثير التوهج

voorbeelde

Природні джерела світла в нічному небі включають місячне світло, зоряне світло та світіння залежно від місця і часу.
من المصادر الطبيعية للنور في سماء الليل كل من ضوء القمر والتوهج الليلي وذلك حسب الزمان والمكان.

Новозеландський світляк належить до групи комах, чиє світіння не пов’язане з нервовою системою.
ويَراعة نيوزيلندا هي ضمن مجموعة الحشرات التي لا يرتبط ضوؤها بالجهاز العصبي.

І це лиш крихітна часточка неба, яку охоплює Кеплер у пошуках планет, даючи щопівгодини дуже точні виміри світіння понад 150,000 зірок.
هذا فقط جزء صغير من السماء التي يحدق فيها كيبلر، حيث يبحث عن كواكب من خلال قياس ضوء أكثر من 150,000 نجم، دفعة واحدة، كل نصف ساعة، وبكل دقة.

Ці викиди та сонячні спалахи спричиняють полярні сяйва (фото справа) — різнобарвні світіння верхніх шарів атмосфери в районі магнітних полюсів Землі.
وتُحدِث اللهب الشمسية والمقذوفات عروض الشفق الكثيف (الى اليسار في الاسفل)، وهي اضواء ملونة تُرى في الغلاف الجوي العلوي بالقرب من قطبَي الارض المغنطيسيّين.

І це лиш крихітна часточка неба, яку охоплює Кеплер у пошуках планет, даючи щопівгодини дуже точні виміри світіння понад 150, 000 зірок.
حيث يبحث عن كواكب من خلال قياس ضوء أكثر من 150, 000 نجم ، دفعة واحدة ، كل نصف ساعة ، وبكل دقة. وما نبحث عنه

Світлове забруднення — це сильне сліпуче світіння, яке є наслідком штучного освітлення вулиць, будинків, комерційних закладів, громадських будівель та спортивних комплексів.
التلوُّث الضوئي هو التوهّج الشديد والباهر الذي تسبِّبه الانارة الاصطناعية للشوارع، البيوت، الممتلكات التجارية، المباني العامة، والملاعب الرياضية.

ЕФЕКТИВНІСТЬ СВІТІННЯ
مردود الضوء

Такого не побачиш, якщо витягати цю рибу сітями, оскільки світіння вичерпується за цей час.
وعادة لا ترون هذا لان الشبكات تكون قد استنفذت خلايا الضياء الحيوي

Ми подаємо світловий сигнал, який імітує світіння біолюмінесцентної бактерії.
وتلك الكميرا هي مصدر غني بالمعلومات خاصة فيما يتعلق بالبكتريا التي تصدر الضوء الحيوي

Ці викиди та сонячні спалахи спричиняють полярні сяйва — різнобарвні світіння верхніх шарів атмосфери в районі магнітних полюсів Землі.
وبإمكانك ان ترى بأم عينك ظواهر طبيعية تذكرك بالحماية التي يؤمنها حقل الارض المغنطيسي.

Ти світіння в темряві не помічаєш?
هل لاحظت وجود أي توهج في الظلمة ؟

З сили цього світіння я зрозумів, що поки я сходив униз і бив на сполох, вогонь поширився й на інші кімнати.
وتفطّنت من قوة الضياء، أنه أثناء نزولي لقرع الجرس، كانت النار قد امتدت إلى قاعات أخرى.

Зачарований блакитним світінням камінців, чоловік поділився знахідкою зі своїми друзями.
وإذ أذهله الحجر الازرق اللامع المتوهج، ارى ما اكتشفه لرفقائه.

Ці дві зорі, HD 38563A та HD 38563B, несуть відповідальність за світіння хмари пилу у M78, яка проявляється внаслідок відбивання пилинками світла від цих зір.
يسمى هذان النجمان HD 38563A و HD 38563B وهما اللذان يتسببان في إضاءة السديم الغباري فيعكس ضوئهما .

Вони віддають польоту та світінню свої серця.
إنها تحلق وتومض بقلوبها.

Наскільки ж ми цінуємо сонячне світло й тепло, а також лагідне світіння місяця в нічному небі!
فكم نقدّر حرارة الشمس ونورها وضوء القمر الخافت حين يبزغ ليلا!

Природа — це справді жива загадка, яка викликає у нас питання за питанням: які хімічні чудеса спричиняють яскраве холодне світіння світлячків та декотрих морських водоростей?
فالطبيعة هي حقا لغز حي، تثير فينا السؤال تلوَ الآخر: اية روائع كيميائية تُنتج الضوء البارد المتألق في اليَراع وبعض الطحالب؟

«Дивлячись на рівне світіння моніторів сучасних комп’ютерів, важко уявити собі, у що ця техніка насправді обходиться довкіллю»,— говориться в журналі «Нью саєнтист».
تذكر مجلة العالِم الجديد (بالانكليزية) ان «الصورة البرّاقة والنظيفة المكوَّنة عن الكمپيوتر العصري تُستِّر على تأثيره الحقيقي في البيئة».

Хімічні чудеса спричиняють яскраве холодне світіння світлячків.
الروائع الكيميائية تُنتج الضوء البارد المتألق في اليَراع

А ці двоє очей активують світіння води.
و هاتان العينان تقوما بتنشيط المياه المتوهجة.

Таке світіння, що називається біолюмінесценцією, спостерігається і в багатьох інших морських організмів, як-от у медуз і креветок.
وهذه القدرة، المسماة التألُّق الحيوي، يمتاز بها ايضا الكثير من المخلوقات البحرية من قناديل البحر الى القريدس.

Дивовижно думати, що світіння, яке нам подобається, тут, та й деінде на землі, є насправді німою піснею кохання самців світляка.
من المدهش التفكير في أن هذه العروض الضوئية التي تبهرنا هنا وفي كل مكان حول العالم ما هي إلا أغنيات حب صامتة يغنيها ذكور اليراعات.

13 Даниїл також відчув благоговіння, побачивши посланця: яскраве світіння його подібного до самоцвіту тіла, сліпуче сяйво обличчя, проникливу силу полум’яних очей і виблискування могутніх рук та ніг.
١٣ بُهت دانيال ايضا من منظر الرسول: التألُّق الساطع لجسمه الشبيه بحجر كريم، التلألؤ الباهر لوجهه المُشرق، القوة الخارقة لعينَيه الناريَّتَين، وبريق ذراعَيه ورجلَيه القوية.

Однієї темної ночі селяни злякалися світіння обрисів сови, що стрибала на здобич на узбіччі дороги.
وفي ليلة مظلمة يرتعب سكان الريف احيانا من شكل بومة متوهجة تنقض على علو منخفض بمحاذاة الطريق.