світла кімната oor Arabies

світла кімната

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Arabies

غرفة منيرة

voorbeelde

Біля вітальні є світла кімната, де в ліжку лежить 77-річний Біл з трохи піднятою спиною завдяки функціональному матрацові.
الى جانب غرفة الجلوس توجد غرفة مشرقة حيث يبقى بيل، البالغ من العمر ٧٧ سنة، ملازما سريره، وظهره مسنَد الى فراش يمكن تعديله.

Ми тижнями працювали над тим, щоб його сконструювати. А щоб його знищити, достатньо було лише незначної зміни у кольорі світла кімнати.
لقد أمضينا أسابيع في بناءه، و كل ما لزم لتدميره كان تغير طفيف في لون الضوء في الغرفة.

Вони будуть тобі грати, вони співатимуть тобі, ти побачиш, яке світло в кімнаті, коли горять свічки.
سيعزفون لك، وسيغنون لك، وسترى كم هو ساطع الضوء في الغرفة حين تُشعل الشموع.

Окрім комина, єдине світло в кімнаті походило від високої чорної свічки посередині.
بعيدًا عن هذا ينبعث الضَّوء الوحيد في المكان من شمعةٍ سوداء طويلة في منتصَف الغُرفة.

Згасло світло в кімнаті, всі почули, що хтось знаходиться в кімнаті.
وصلني باللاسلكي أنهم اتصلوا بالبيت وأن الجميع بخير..

Виявилося, що світло в цій кімнаті дещо відрізнялось.
لقد تبين أن الضوء في تلك الغرفة كان مختلف قليلاً.

Я говорю про ввімкнуте світло у порожніх кімнатах, увімкнений кондиціонер, коли нікого немає вдома.
ما أعنيه هو أننا نضيء الغرف الخالية و نترك مكيفات الهواء تعمل و لا أحد في المنزل

«Як мої очі привикали до світла, то деталі кімнати проривались крізь імлу й я бачив дивні тварини, статуї, і золото — золото всюди відбивало світло.
«اذ صارت عيناي معتادتين النور برزت اجزاء الغرفة التي في الداخل تدريجيا من خلال الضباب الرقيق، حيوانات غريبة، تماثيل، وذهب — في كل مكان بريق الذهب.

Але слава Богу, в той момент господар увійшов до кімнати, світло в руці, і стрибає з ліжка, я підбіг до нього.
ولكن أشكر السماء ، في تلك اللحظة جاء المالك في ضوء الغرفة في متناول اليد ، والقفز من السرير ركضت متروك له.

«Дізнатися про правду з Біблії — це ніби з дуже темного й похмурого місця ввійти у чисту, світлу й приємну кімнату»,— сказала одна жінка.
قالت امرأة بقلب مفعم بالشكر: «ان تعلُّم الحق من الكتاب المقدس هو اشبه بمغادرة مكان مظلم وكئيب جدا ودخول غرفة مشرقة، نيِّرة، وسارّة».

«Дізнатися про правду з Біблії — це ніби з дуже темного й похмурого місця ввійти у чисту, світлу й приємну кімнату». (Порівняйте Псалом 118:5).
«ان تعلُّم الحق من الكتاب المقدس هو اشبه بمغادرة مكان مظلم وكئيب جدا ودخول غرفة مشرقة، نيِّرة، وسارة.» — قارنوا مزمور ١١٨:٥.

Нам подобається світло, що проникає в кімнату, проте в розпал літа, вся ця спека проникає в кімнату що ми намагаємося залишити прохолодною.
يعجبنا الضوء الذي يدخل الغرفة، لكن في عز الصيف، كل ذلك الحر يأتي إلى الغرفة والذي نحاول إبقائها باردة.

Нарешті я зісковзнув у світ дрімають, і мав досить майже зробив хороший горами по відношенню до землі Нод, коли я почув тупіт важких в сінях, і побачив проблиск світла увійшов до кімнати з- під дверей.
في الماضي تراجعت أنا مودع في الإغفاء الخفيفة ، وكانت جميلة أدلى نحو المستقبل القريب جيدة نحو أرض الإيماءة ، وعندما سمعت إقبال كثيف في الممر ، ورأيت بصيص من الضوء يدخل حيز الغرفة من تحت الباب.

Спека здавалася нестерпною, а освітлювались кімнати маленькими лампами денного світла».
كانت الحرارة لا تُطاق، وكان يُستخدَم مصباح صغير للاضاءة».

Кімнату освітлювала свічка, електричне світло могло видати нас.
وأضاءت شمعة الغرفة، اذ ان الضوء الكهربائي قد يكشفنا.

О 10 годині ранку один з нас кінець кінцем домігся зустрічі з генералом і офіцерами, які обіймали високі посади, вона відбулася в темній кімнаті при світлі свічки.
وفي الساعة ٠٠:١٠ قبل الظهر سنحت اخيرا لأحدنا فرصة التكلم الى الجنرال وضباطه ذوي الرتبة العالية في غرفة مظلمة تنيرها شمعة فقط.

Це щось подібне до того, якби у темній кімнаті хтось раптово увімкнув світло; я зрозуміла: «Бог дійсно дбає про нас!»
كان ذلك كما لو انني كنت في غرفة مظلمة وفجأة اضاء شخص ما المكان؛ فأدركت: ‹الله يهتم فعلا!›

Після того як квіти зрізали, їх переносять у спеціальну кімнату, де є багато повітря та світла.
بعد ان تُقطف الازهار تؤخذ الى غرفة خاصة ذات تهوية وإضاءة وافرة.

На Вустер-стріт, у будинку зі скрипучими коридорами, горищем зі стелею у 3,5 метра, повною раковин темною кімнатою, під світло-корекційними лампами вона знайшла записку, прикріплену до стіни кнопкою ще до 11 вересня, до народження дітей.
وفي شارع "ووستر"، في مبني تصدر ممراته صريرًا، ودورٍ علوي ارتفاع أسقفه 12 قدمًا، والغرفةٍ المعتمة بها الكثير من الأحواض تحت أضواء موازنة الألوان، وجدت ملاحظة، معلّقة على الحائط بدبوس، متروكة منذ زمن ما قبل الأبراج، منذ زمن ما قبل الأطفال.

Але нині, як кажуть, спритний хакер за допомогою комп’ютера може позбавити ціле місто світла, не виходячи зі своєї затишної кімнати в далекому селі на другому кінці земної кулі.
لكن اليوم، كما يقول البعض، قد يتمكن خبير بالبرمجة ان يجعل الظلام يعم المدينة وهو مرتاح في منزله في قرية نائية في الجانب الآخر من الكرة الارضية.

Він сидів сам у кімнаті за важким дерев’яним столом і писав при світлі олійниці.
كان وحده في الغُرفة، جالسًا إلى منضدةٍ خشبيَّةٍ ثقيلة يَكتُب عليها وثمَّة مصباح زيتً إلى جانبه.

Різниця між хвилями світла і дітьми полягає в тому, що ви не можете помістити безкінечну кількість дітей у кімнату.
الفارق بين موجات الضوء والاطفال هو أنه في الواقع ، لا يمكنك أن تجمع مالانهاية من الأطفال في غرفة.

Хоча ті кімнати були темні та брудні, в нас залишилися світлі спогади про те, як ми вночі розмовляли, сидячи на ліжку і споживаючи просту їжу, приготовану на гасовому пальнику.
رغم ان الغرف كانت مظلمة ومغمّة، نتذكر بفرح الليالي التي تبادلنا فيها اطراف الحديث ونحن جالسان على السرير نتناول وجبة بسيطة معدّة على موقد الكاز.

Коли ви вперше вийдете з освітленої кімнати свого будинку в ніч, то приблизно через десять хвилин ваші очі пристосуються до послабленого світла.
ومن لحظة خروجكم من الغُرف المضاءة في بيتكم الى الظلام، يستغرق تكيُّف عينَيكم مع الضوء الخافت عشر دقائق او نحو ذلك.

Могила була дванадцять кроків квадрат; але тому що світло проникало тільки крізь дверний отвір, то ми не бачили, чи там була внутрішня кімната, так як у деяких інших.
وكان حجمه حوالي اثنتي عشرة خطوة مربَّعة؛ ولكن بما انه لم يكن النور يدخل اليه إلا من الباب، لم نتمكن من رؤية ما اذا كانت هنالك حجرة داخلية كما في بعض القبور الاخرى.