південь oor Bulgaars

південь

naamwoord іменник чоловічого роду, manlike

Одне з чотирьох основних пунктів компаса, конкретно 180°, спрямоване на Південний полюс, і звичайно вниз на картах.

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Bulgaars

юг

naamwoord manlike

Одне з чотирьох основних пунктів компаса, конкретно 180°, спрямоване на Південний полюс, і звичайно вниз на картах.

На південь від розлог Поріччя, починають рости зовсім інші види дерев.
На юг от Речните земи растат различни видове дървета.

Юг

сторона світу та одна з головних точок горизонту

ніколи не трапилось, не змогло б трапитись на півдні.
няма да се случи, не може да се случи на Юг.

Південь

voorbeelde

А я зупинився лише на півдні, у Нільфгардській імперії.
Спрях се далеч на юг, в Нилфгардската империя.

Цірі походить з Півдня, там дівчаток і хлопчаків виховують зовсім однаково, без жодної різниці, як серед ельфів.
Цири е родена на юг, там момчетата и момичетата ги възпитават абсолютно еднакво, без никаква разлика — като при елфите.

Помер 7 березня 1946, похований на естонському кладовищі в невеликому місті Helme на півдні Естонії.
Умира на 7 март 1946 г. Погребан е в естонското гробище в малкия град Хелме в южната част на страната.

Невдовзі, влітку 1953 року, я отримав призначення служити обласним наглядачем на Півдні, в районах, до яких належали збори з темношкірими братами і сестрами.
През лятото на 1953 г. бях назначен да служа като областен надзорник на южните окръзи, съставени от чернокожи.

Воно прояснилось, але за крутими горами Півдня, що були посмуговані блискавицями, шаленіла ще одна гроза.
Дъждът беше спрял, но на юг, отвъд ридовете, небето, прорязвано от светкавици, вещаеше нова буря.

— засміявся капітан і вказав рукою на південь.— Обов'язок кличе нас, як бачиш, до нових подвигів на ниві мирної праці
— засмя се капитанът и посочи с ръка към юг. — Дългът ни зове, както виждаш, за нови подвизи в полето на мирния труд

— Може, то буде Роббове військо, — відповів Бран. — Робб скоро повернеться з півдня, це я знаю напевне.
Мартин – Може да е войската на Роб – каза Бран. – Роб скоро ще се върне от юг, сигурен съм.

Фортеця розташована на північному схилі хребта Лакавиця на висоті 750 м над рівнем моря, за три кілометри на південь від села Божениця і за двадцять кілометрів від Ботевграда в Софійській області.
Крепостта е изградена на северния склон на Лакавишкия рид на 750 м надморска височина, на 3 км южно от село Боженица и на 20 км от Ботевград.

Маючи Сирію на півночі, Ізраіль і Палестину на півдні і парламент, до цього часу роз'єднаний і нестабільний.
Като имаме предвид, че Сирия е на север, Израел и Палестина на юг, и правителството ни дори и до този момент е разпокъсано и нестабилно.

У 1957 році, 31 грудня, ми з Елсі одружились і оселилися в місіонерському домі на півдні Парагваю.
На 31 декември 1957 г. с Елси се оженихме и заживяхме в един мисионерски дом в южната част на Парагвай.

Простягається з півдня через центр видимої частини Місяця і на схід до центральної ділянки кратерів.
Простира се южно от близкия център на видимата страна на Луната и на изток от централната кратерна област.

Я навіть побував на конкурсі Королеви Глухих Америки, що проходив у місті Нешвіль, штат Теннесі, на якому люди жалілися на розпусну манеру співу жителів півдня.
Дори отидох на състезанието Мис Глуха Америка в Нашвил, Тенеси, където хората се оплакваха от провлаченото южняшко жестикулиране.

З 1968 по 1977 рік ми служили спеціальними піонерами на півдні Сполучених Штатів, від Джорджії до Міссісіпі.
От 1968 г. до 1977 г. служихме като специални пионери на различни места в южната част на Щатите, от Джорджия до Мисисипи.

Дочки півдня вели трудове життя, в якому відточувалась їхня досконалість.
Дъщерите на Юга водели труден живот, в който се създавало тяхното съвършенство.

При просуванні на південь субтропічний клімат західних схилів плавно переходить в океанічний клімат помірних широт: зростають річні суми опадів, зменшуються відмінності в зволоженні по сезонах.
С придвижване на юг, субтропичния климат по западните склонове плавно преминава в океански климат на умерения пояс: увеличават се годишните и намаляват разликите в сезонните валежи.

А на півдні розкинув свої володіння Єгипет, чиї правителі, фараони, вважали себе богами.
А на юг се простирал древният Египет, управляван от своя считан за бог владетел — фараона.

У Чилійсько-Аргентинських Андах, що звужуються на південь і доходять до 39°41' пд.ш., яскраво виражена тричленна будова — Прибережний хребет, Подовжня долина і Головна Кордильєра.
В Чилийско-Аржентинските Анди, простиращи се на юг и достигащи до 39°41́ ю.ш., ясно е обособено следното тройно разделение – Крайбрежни Кордилери, Продълговатата долина и Главни Кордилери.

Стародавні міста, фортеці й караван-сараї, знайдені в пустелі Негев, що на півдні Ізраїлю, позначають шляхи, якими мандрували торговці прянощами.
Древни градове, крепости и спирки на кервани в пустинята Негев в южен Израел бележат пътищата на търговците на подправки.

Багато щасливих років ми прожили на півдні Африки, а 1975 року нас призначили в Сьєрра-Леоне, на захід Африки.
След много щастливи години в южна Африка, през 1975 г. бяхме преместени в Сиера Леоне, западна Африка.

Вальденси жили в гірській долині у місцевості П’ємонт, прямо на південь від італійсько-швейцарського кордону і на схід від італійсько-французького кордону.
Валденсите обитават една планинска долина в област Пиемонт, намираща се непосредствено на юг от швейцарската граница и източно от границата с Франция.

У південно-західній частині плато знаходиться село Добрина, а по її периферії - міста Провадія на заході, Девня на сході і села Петров Дол і Старозелець на півночі і Монастир на півдні.
В югозападната част на платото се намира село Добрина, а по периферията му са разположени градовете Провадия на запад, Девня на изток и селата Петров дол и Староселец на север и Манастир на юг.

1814 року був побудований новий і більший будинок ратуші, розташованої на північ від площі «Rodhyusturget» з фасад з видом на південь.
През 1814 г. е построена нова и по-голяма сграда на кметството, разположена северно от площад „Родхюстургет“, с фасада, гледаща на юг.

Джон засідлав свою кобилу, скочив верхи та виїхав з замку Чорного на південь у залиту місячним сяйвом ніч.
Джон оседла кобилата си, яхна я и потегли извън Черния замък, на юг през огряната от лунния сърп нощ.

Але у Дун Даре, за півдня від нас, сидять четверо.
Но в Дун Дара, на половин ден път от нас, има четирима... Настанили са се в селската кръчма.

Вона увійшла в Бийско-Кузнецкую козацьку лінію і в 1756 році зіграла важливу роль у процесі входження населення гірських територій на південь (алтайців) до складу Російської імперії.
Влизаща в рамките на Бийско-Кузнецката казашка линия, новата крепост през 1756 г. изиграва важна роля за процеса на доброволно присъединяване на алтайците към Русия.